La Minoterie V

La minoterie V : dossier de presse
I. L’affiche
II. La minoterie
III. Vème édition
IV. Ouverture
V. En un coup d’œil
VI. Le programme
VII. Des images
VIII.Organisation
p.2
par Raphaëlite Brotherhood — Raphaël Verona et Raphaël Rapin
p.3
p.4
p.5
p.6
Line up de la minoterie V
p.7 — 12
p.13 — 14
p.15
a. le Collectif Rodynam
b. le staff
XI. Informations pratiques
a. Site internet
b. Comment venir
c. Contacts
www.laminoterie.ch
[email protected]
p.16
Artist bAttlE
2012
lEt’s plAy-A
l
a
m
i
n
o
t
e
r
i
e
Moulin Rodynam
Route de Saint-Eloi 13
CH–1350 Orbe
● En voiture:
A9 sortie Chavornay
● En train:
Via Chavornay
Orbe St-Eloi
lutte sur plage bétonnée d’artistes contemporains
pour la gloire éternelle.
ExpOSItIOn éVOlutIVE
27 juillet – 11 août 2012
OuVERtuRE
● VE 27 juillet 18h – 00h
DJS ON THE RING
● SA 28 juillet 14h – 22h
● DI 29 juillet 14h – 18h
● VE 3 août 18h – 00h
BAD GIRLS KNOW IT BETTER
● SA 4 août 14h – 22h
● Di 5 août 14h – 18h
FERMEtuRE
● SA 11 août 14h – 00h
PIXEL WAR ON THE STAGE
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
s
o
n
p a
e u
r d
f i
o o
r v
mi
a s
n u
c e
e l
k b
i ra
o
s
k
Agence d’Orbe
inoterie
www.laminoterie.ch
[email protected]
Gestaltung: Raphaëlite Brotherhood
II. la minoterie
La minoterie propose une série d’expositions rythmées sur l’énergie d’un festival. Les interventions
prennent place dans un cadre architectural hors du commun — dans la partie désaffectée, néanmoins
sans manque d’affection, des moulins Rodynam à Orbe.
Depuis trois ans chaque été — ainsi que pour de plus brèves occasions disséminées le long de l’année
— c’est un air de créativité qui souffle à la minoterie. Le Collectif Rodynam y accueille performances
musicales et visuelles, installations d’art contemporain et autres joyeusetés. Jeunes et moins jeunes,
locaux et moins locaux, tous sont invités à vivre l’expérience de la minoterie dans une ambiance chaleureuse et souvent quelque peu décalée. Si les soirs de week-ends sont parfois mouvementés, les
dimanches se font paisibles et permettent de divaguer dans cet espace de 900 mètres carrés, en
trois niveaux communicants de « la Cathédrale » (ainsi nommée par les nombreux adorateurs de cet
endroit).
L’entrée est libre, une participation étant toujours accueillie par un sourire à vous faire revenir. Ici, de
l’installation en passant par les performances jusqu’au service et aux infrastructures tout devient art
et objet d’art.
Notez ceci pour éviter que certaines attentes ne soient déçues — la minoterie se définit comme un
champ d’expérimentation artistique aux résultats parfois hors normes. Le Collectif Rodynam mène
une réflexion sur la place de l’art dans la société, en dénonçant son caractère parfois élitiste et centré
sur les critères commerciaux. Repartons direction Orbe pour y faire place à un art non convenu, vivant
et accessible.
Chers journalistes, chers lecteurs, les travaux des artistes invités sont à découvrir au travers d’une
expérience sensible et conviviale. Rendez-vous donc le 27 juillet pour un artiste Battle qui sera tout
sauf statique et discret. NO PUSSY ARTWORK ! A bon entendeur, bienvenu !
3
www.laminoterie.ch
[email protected]
III. Vème édition
Installation / Performance / Vidéo / Son / Kiosk / Bar
C’est reparti pour le célèbre Art Summer Camp de la minoterie ! Pour cette Vème édition, le Collectif
Rodynam invite des artistes de toutes provenances confondues à venir travailler collectivement leur
masse et entraîner leurs coups les plus sales. L’exposition interdisciplinaire évolue de week-end en
week-end. Juste le temps de reprendre ses esprits, pour les intervenants comme pour vous horde de
visiteurs enragée !
« Let’s Play(a)* » titre de la Vème minoterie annonce la couleur : entre Battle d’artistes, de mediums et
de niveaux (dans l’espace), le jeu s’articule entre collaboration et confrontation.
Le curateur ou le commissaire d’exposition a été tué et remplacé par un grand travail de collaborations entre intervenants, micro-agencé par le Collectif Rodynam qui lui même se situe entre artistes
et organisateurs.
Le public est concerné, il est seul juge ! Venez départager et accorder à vos favoris l’assurance d’une
gloire éternelle.
Cette cinquième minoterie ouvre ses portes sur trois week-ends. Les deux premiers rythmés par
deux soirées les vendredis « DJS ON THE RING » et « BAD GIRLS KNOW IT BETTER », sont axés sur
des performances visuelles, corporelles et sonores suivies par des samedis abordant un programme
plus paisible, destiné à accueillir un public régional. Les dimanches proposent une respiration, ils sont
réservés à la visite de l’exposition et la consultation des éditions indépendantes proposées par le
KIOSK.
Lors du troisième week-end, la minoterie est uniquement ouverte le dernier samedi sous le titre ombrelle de « PIXEL WAR ON THE STAGE ». Un programme continu qui questionne de long en large le
digital, pour un final tout en beauté.
4
www.laminoterie.ch
[email protected]
IV. Ouverture
Du 27 juillet au 11 août 2012, la Minoterie ouvre (grand) ses portes et vous invite à découvrir ses
propositions pour une cinquième édition chaude et extravagante :
« Let’s Play(a)* »
*Lutte sur plage bétonnée d’artistes contemporains pour la gloire éternelle.
Ouverture
vendredi 27 juillet 18h – 00h
DJS
ON
THE
RING
SA 28 juillet 14h – 22h
DI 29 juillet 14h – 18h
vendredi 3 août 18h – 00h
BAD
GIRLS
KNOW
IT
BETTER
SA 4 août 14h – 22h
Di 5 août 14h – 18h
Fermeture
samedi 11 août 14h – 00h
PIXEL WAR ON THE STAGE
5
www.laminoterie.ch
[email protected]
V. En un coup d’œil
Line up de la minoterie V :
Elodie Aubonney, Aïcha El’Fishawy et Marion Baeriswyl
Pierre Audétat
Jérémie Baud
Jean-Louis Bolay
Cloé Breu
jœ la noïze !
Cédric de Chasse & Beaches
Jérémy Chevalier
Manon Clouzeau
DISKO RODYNAM
DISCUSS Julia Perazzini + Valerio Scamuffa, en collaboration avec
Marie Villemin & Marie Léa Zwahlen
Claire Dess & Eléonore Heiniger
gros puf
David Excoffier
Dimitri Gerber
Emilie Guenat
INSUB~Xtet[electronic]
KIOSK
Thomas Kœnig
Mara Krastina
Romain Hamard
Maud Le Monnier & Daphné Roulin
Renaud Loda & Sebastien Verdon
MaPe
Lamya Moussa
Liliane Puthod
Ponydressing maybe not as Ponys :
Hallo Natacha Moschini & Antje Prust !
Delphine Renault
Léonie Vanay
Emeline Vitte
Laurence Wagner
Leo Wannaz
& Nina Weber
6
www.laminoterie.ch
[email protected]
VI. Le programme
Let’s play(a)*
*Lutte sur plage bétonnée d’artistes contemporains pour la gloire éternelle.
EXPOSITION 27.07 — 11.08
Jean-Louis Bolay
Poste Radio en micro libre.
Manon Clouzeau
« Paysage mouvant, ciel dans un espace de transition. Tu as bougé et je te regarde. Toutes tes couleurs changent, passent, ne sachant plus quel instant est celui que j’ai aimé. C’est une continuité, un
moment où je t’ai regardé. »
gros puf
Ma démarche... euh, j’aime bien toucher un peu à tout et faire à peu près n’importe quoi, je suis gentil
aussi. J’ai fait de la peinture de la « sculpture » des « installations » là j’étudie en média design ou je
fais de la programmation, j’aimerais faire des jeux vidéos.
http://pomponfrais.free.fr/puf/
Emilie Guenat
Curatons-tout !
Née en 1980, Emilie Guenat vit et travaille entre Berne et Lausanne. Elle a obtenu son Bachelor en
Arts Visuels à l’Ecole Cantonal d’Art de Lausanne et suit actuellement le Master CAP/Contemporary
Art Practice à la Hochschule der Künste Bern. Elle co-dirige l’espace d’art Urgent Paradise à Lausanne
et est à l’origine du projet d’expérimentation d’accrochage Le cas de la mini étagère/der Fall des mini
Regals à Berne. Sa démarche artistique interroge le statut des artistes, curateurs et critiques d’art en
favorisant l’échange et la collaboration.
www.urgentparadise.ch
David Excoffier
Skyview
Ce travail présente sur écran des extraits vidéos de 1 à 5 minutes (en une boucele de 32 min) . Filmés
à 1000images par secondes lors d’une « Fête de jeunesse campagnarde vaudoise (Fvjc) », plus précisément dans une « soirée mousse », ils sont présentés à 25 images par secondes. Ce travail s’inscrit
dans la continuité de mon diplôme de bachelor, « Oraison ».
Malgré la valeur documentaire de ce travail, je ne cherche nullement à y représenter le dispositif festif. J’utilise une caméra haute vitesse afin de conférer à la situation un état « en suspension ». On peut
voir dans ce choix esthétique une réalisation de l’impression de ralenti parfois ressentie lors d’une
émotion extrême (danger de mort imminente, grande terreur). L’utilisation du noir et blanc permet
7
www.laminoterie.ch
[email protected]
l’aplatissement et l’unification visuelle de cet environnement.
Plus poétiquement, on peut aussi voir dans ce travail une vision post-diluvienne, où la mousse aurait
remplacé l’eau, comme par fermentation. Bien après la catastrophe, à un point où l’on a fini par oublier
l’état précédent, les personnes acceptent la nouvelle situation comme naturelle. Elles sont alors représentées dans cet état latent d’acceptation psychologique.
http://davidexcoffier.com/skyview2192044.html
Dimitri Gerber
la collision, l’impact, la discussion, la boxe, le choc, l’abattage, le carambolage, le rendez-vous, la coïncidence, l’opposition, le conflit, la dispute, le procès, l’interférence, l’altercation, la lutte, la réunion,
l’accident, la rencontre, le combat, l’entrevue, le choc …
KIOSK
Idéal pour boire le thé, lire et acheter fanzine et publications d’artistes.
Thomas Kœnig
Kœnig trace
Dessins, sculptures-installations.
Membre fondateur du collectif RATS et membre du duo THEME.
http://thomaskoenig.tumblr.com/
http://www.whataboutblacksperm.blogspot.com/
Maud Le Monnier & Daphné Roulin
TAPES le CUL -- Maud invite Daphné à jouer
l’idée est de susciter, une plaisanterie de taille humaine :
en haut
en bas
en bas
en haut
basculer
s’envoler
un instant
à deux, face à face
vers un spectacle d’ombres lascives.
Renaud Loda & Sebastien Verdon
PING-PONG POMME ou quoi ? Art from mars ? A voir ! Des clips yeah beach aux installations poétiques, le duo neuchâtelois Loda – Verdon met la pression aux petits joueurs par une pratique interdisciplinaire où tous les coups sont permis. A+
projects.renaudloda.com/
www.sebastienverdon.com/
Lamya Moussa
Des structures à l’état brut dépendantes d’un équilibre précaire : appuis fragiles posés contre le mur,
elles sont prêtes à s’écrouler sur un geste de trop ou un fil de trop.
Les formes incomplètes des objets restent à l’état d’esquisses d’idées laissant le spectateur parachever ce qu’il voit.
8
www.laminoterie.ch
[email protected]
MaPe
La team Rochat propose un travail d’installation vidéo avec un propos axé sur la consommation de la
dépolitisation, figuré par d’une esthétique légèrement crade avec humour et un brin de provocation.
Sans peur de la moquerie, des doubles sens ou du pur premier degré, BIS DANN.
www.mayarochat.com
Liliane Puthod
D’un point de vue général, mes recherches s’articulent autour de la relation Humain-Objet-Environnement. A partir de là je crée des installations/sculptures avec des objets pouvant être considérés
comme banals, empruntés à la vie de tous les jours afin de les confronter à leur production industrielle
massive. D’une première intuition se développe une construction logique sans destruction de l’original. Mon intention est de créer des formes qui s’étouffent par un processus parfois extrême de répétition, superposition et profusion. Au delà de la géométrie se trouve le contrôle, l’ordre, le convenu,
où je cherche l’inattendue rupture d’un système de production qui parfois se montre d’elle même.
L’appropriation est telle qu’un nouvel état se crée entre ordre et désordre.
Delphine Renault
Installation/sculpture. Née en 1984 à Paris. Vit et travaille à Genève.
www.delphinerenault.com
Léonie Vanay
One sculpture a day : Des trucs & des machins bizarres.
Leonie propose un projet « One sculpture a day » dans l’envie de former une famille d’objet. Sa démarche s’organise autour de réflexions liées aux notions d’échelle et de volume. Elle cherche à créer
des volumes qui amèneraient une dimension de « piège du regard ». Les formes que l’on retrouve dans
ses structures ou peintures sont empruntées à l’architecture, au design et aux arts visuels, elle les
traite de la même manière et les place ainsi à un niveau égal, sans hiérarchie.
www.urgentparadise.ch
Emeline Vitte
Lecture performée et installation, Emeline Vitte ne mâche pas ses mots, mais travaille ses formes
avec finesse par un engagement sur les questions d’espaces et d’aménagements urbanistiques.
Laurence Wagner
ARTIST CLIP ACT 1 / 2
« Mon travail puise dans le sensible matière à gestation théorique et extrait de la production de savoirs et de la recherche une forme d’expression artistique. Composant avec écriture, performance et
projets curatoriaux ma démarche interroge le temps, l’autonomie de l’espace d’énonciation, la clandestinité et les processus de narrations pluriels.
Pour l’exposition de la minoterie V, j’ai prévu de m’intéresser à la question du clip d’artiste. Je suis
entrain de programmer deux cycles de projection à partir de fichiers youtube. Le premier cycle sera
consacré aux artistes qui ont fait de la musique et qui ont réalisé des clips pour leurs propres compositions. Le second sera dédié aux artistes qui utilisent l’esthétique et les conventions du clip pour
réaliser des parodies, ils ne sont par conséquent pas les auteurs des morceaux et se ré-approprient
par l’image une musique qui ne leur appartient pas. »
9
www.laminoterie.ch
[email protected]
SON
/
PERFORMANCE
VENDREDI 27 JUILLET 18h — 00h
DJS ON THE RING
18h30 : OUVERTURE DE LA MINOTERIE V, DEBUT DU BATTLE
Jérémie Baud
Performance conférence
« J’ai mis en place les éléments d’une pratique performantielle dans laquelle je cherche à révéler
le fond idéologique des discours institutionnels et entrepreneuriaux, en les rejouant sur un mode
d’énonciation ironique. Parmi ces éléments, on trouve l’utilisation de toute la panoplie du conférencier
contemporain avec un logiciel de type « PowerPoint » en son centre. Cette activité m’amène à croiser
les travaux de chercheurs en sciences sociales, mais aussi d’écrivains plus ouvertement impliqués,
afin de mieux comprendre les effets des discours qui constituent mon matériau de prédilection. »
Jérémy Chevalier
Concert vinyl en béton / Concrete Musique
Partant de l’idée que notre mémoire tombe en ruine, le projet Concrete musique réalise et mix des
disques en béton armé.
Pierre Audétat
Pierre Audétat est un performeur et compositeur actif sur la scène musicale électronique, hip-hop,
jazz depuis la fin des années quatre-vingt. Il conçoit en pionnier une technique particulière de jeu
de clavier : il répartit différents échantillons sonores sur les touches de ces claviers. Issus de toutes
sortes de contextes, n’ayant, la plupart du temps aucun rapport entre eux, les sons sont finalement
mélangés et joués en directe de manière improvisée.
Pierre Audétat s’est produit dans des festivals et des clubs du monde entier. Il a collaboré avec
d’innombrables musiciens et groupes dont Silent Majority, Christophe Calpini, Stade, Infinite Livez,
Wayne Paul, Brad Shepik, Mark Feldman, Glenn Ferris, Piano Seven, Trilok Gurtu, Jean-Paul Bourelly,
Roots Manuva, Jean Jacques Pedretti, Laurent Poget, Christophe Turchi, Daniel Bourquin, Lords of the
underground, Rollercone, LTJ Bukem, Oy, David Murray, Pascal Auberson, Shakedown, Sens Unik, Bruno Amstad, Erik Truffaz, Grégoire Maret, Elliott Sharp, Dj Goo, Nya, Niels Petter Mœlvaer...
Pierre Audétat est publié sur divers labels comme Unik Records, Fav-art, Universal, Subrosa, Bigdada,
Blue note, ... Il a également composé une douzaine de musiques de films pour le cinéma ou la télévision. Aujourd’hui, c’est dans une certaine continuité que PA joint l’image et le son à son jeu de clavier
live. Puisant et pillant allègrement sur Youtube, il improvise alors en solo des montages audiovisuels
expérimentaux, parfois incertains, et souvent satiriques.
Cédric de Chasse & beaches
Cédric de Chasse est un artiste underground né dans les années huitante. Il travail et vit à Lausanne,
en Suisse. Il aime créer et jouer avec tout, concrétise simplement ses idées. De temps en temps il fait
de la musique mais aussi de la vidéo, de la peinture et boit à des fêtes. Il profite en toute simplicité de
la vie. On attend avec enthousiasme la suite…
www.dechasse.ch
jœ la noïze
De la chanson ordurière, comme dirait maman
www.yvanlendl.ch/Joelanoize.htm
10
www.laminoterie.ch
[email protected]
VENDREDI 3 AOUT 18h — 00h
BAD GIRLS KNOW IT BETTER
Maud Le Monnier
performance entubée
Elodie Aubonney, Aïcha El’Fishawy et Marion Baeriswyl
miettes
Interventions dansées
Mécanique, animalité, transformation.
Du grain au pain, de la miette à la plume, de l’usine à la volière.
Elodie Aubonney, Aïcha El’Fishawy et Marion Baeriswyl, se nichent, se perchent et se délectent
de l’architecture de la minoterie.
http://eamb.tumblr.com/
Mara Krastina
Artiste interdisciplinaire, Mara Krastina est dessinatrice et musicienne, membre de Massicot.
Natascha Moschini et Antje Prust
RENDEZ VOUS CORPS ANIMAUX : Le duo gallopant
Le duo de Gallopppop Ponydressing est une œuvre d’art totale investie pour une période indéterminée par les artistes Natascha Moschini et Antje Prust. Dans un jeu avec l’ego et les corps fictifs, par le
Trash/Pop, elles éclatent les frontières entre fiction et réalité au travers d’un statement « Do it Yourself Ponyversum ». A la minoterie, elles proposent un dialogue entre travail commun et pratique individuelle : RENDEZ VOUS CORPS ANIMAUX.
http://www.youtube.com/user/ponydressing
http://www.myspace.com/ponydressing
Cloé Breu
La belle blonde aux son métalliques est de retour. Venez la voir !
http://www.myspace.com/565302533
http://www.fondationbea.com/popup/cloebreu.html
SAMEDI 11 AOUT 14h — 00h
PIXEL WAR ON THE STAGE
INSUB~Xtet[electronic]
Ensemble au nombre — encore — indéfini, improvisation et improvisateurs électroacoustique, sources
électroniques uniquement, haut-parleurs multiples, spatialisation, Projet issu de la nébuleuse du label Insubordinations.
www.insubordinations.net/
11
www.laminoterie.ch
[email protected]
DISCUSS par Marie Léa Zwahlen & Marie Villemin
Performance DISCUSS, c’est wunderbar ! Discours sur l’art ; Yves Klein, Brigitte Fontaine et Marcel
Duchamp, une pyramide des possibles.
Discuss est la première étape d’un projet né d’une rencontre entre nous et Marie Villemin et Marie Léa
Zwahlen, historiennes de l’art et curatrices au CAN (Centre d’Art de Neuchâtel). Elles nous ont proposé de travailler sur les discours sur l’art, à partir d’entretiens et d’écrits d’artistes. Cette collaboration,
entre théoriciennes et personnes de théâtre, nous a paru parfaite pour s’intéresser à la manière dont
un artiste parle de son travail, de l’art.
www.can.ch
Valerio Scamuffa & Julia Perazzini
Les deux performeurs se sont rencontrés à la HETSR, la Manufacture, à Lausanne. Depuis lors un dialogue artistique et amical continu s’est installé.
www.can.ch
Claire Dess & Eléonore Heiniger
Performance sans texte ni feu, habillées, et à deux.
Venant de deux contrées non lointaines, et respectivement des lettres et de l’architecture, elles se
rencontrent à Londres autour de la danse contemporaine et se retrouvent ici à Rodynam pour une
courte performance inspirée par les lieux.
Romain Hamard
Romain Hamard est diplômé de la Haute Ecole d’art et design de Geneve et de l’Ecole Superieure d’Art
de Grenoble. Ses travaux convoquent différents médiums, tel que le livre, le film, le son, la photographie. Ces éléments réunis constituent des corpus qui alimentent ensuite des conférences, performances et installations.
http://soundcloud.com/andcl
http://vimeo.com/romainhamard
22h30 REMISE DU PRIX DE
LA GLOIRE ETERNELLE
« MINOTERIE V »
DISKO RODYNAM 23h —
Très longue soirée avec dj’s + musiciens d’improvisation là pour faire danser, irrésistiblement jusqu’au
levé du jour. Les dj’s passent de la musique de partout, de tous temps et irrésistiblement dansante,
les musiciens improvisent des musiques irrésistiblement dansantes qui n’existent pas (les musiciens
ne sont pas là pour performer mais pour faire danser). Les dj’s et les musiciens s’alternent à volonté,
anarchiquement, de façon continue jusqu’au matin.
Sono, guirlandes et lumières disco ! ! Cheers !
12
www.laminoterie.ch
[email protected]
VII. Des images
13
www.laminoterie.ch
[email protected]
14
www.laminoterie.ch
[email protected]
VIII. Organisation
a. Le Collectif Rodynam
Le Collectif Rodynam est une association à but non lucratif uniquement constituées de bénévoles. Les tâches incombées à chaque membre sont représentatives et note une responsabilité,
mais le travail tout comme les décisions sont faites en collectivité.
Président
Fabrice Pittet
1987, musicien – artiste, Bachelor ès science en géosciences et environnement, mention
géologie, 2011, UNIL.
Secrétaire
Nicolas Raufaste
1988, sculpteur – photographe – musicien, Bachelor en arts visuels avec mention, 2011, Head—
Genève.
Etudes en Master of arts in contemporary arts Practice HKB/Hochschule der Künste
Bern.
Trésorière
Pernelle Rochat
1987, artiste, Bachelor en histoire contemporaine et gestion d’entreprise, Université de Fribourg, 2011.
Etudes en Master of Fine Arts FHNW, Bâle.
Programmatrice
Maya Rochat
1985, artiste photographe, Bachelor en communication visuelle/photographie ECAL avec mention très bien/Prix de l’ECAL 2009.
Master en WORK.MASTER avec mention, Head—Genève,
2012. Maya Rochat est membre du comité de NEAR, association Suisse pour la photographie
contemporaine.
Graphiste
Nicolas Leuba
1986, graphiste.
Graphiste diplomé, Ecole d’art visuels Berne et Bienne, 2012.
Infrastructures
Marie Desponds
1987, étudiante en architecture EPFL, Lausanne.
b. Le staff
Chaque année le staff de la minoterie compte des adeptes de plus en plus nombreux, si beaucoup viennent avec l’envie de mettre la main à la pâte, soit dans la construction, dans l’accueil
ou le service, beaucoup finissent par offrir au public de petites œuvres d’art et voir même des
performances. Ainsi, attention ( ! ) au staff car il est plein de surprise et de ressource !
15
www.laminoterie.ch
[email protected]
IX. Informations pratiques
a. Site internet
Le dossier de presse ainsi que les images et l’affiche de la minoterie sont disponibles sur notre site :
www.laminoterie.ch rubrique presse
b. Comment venir
Moulin Rodynam
Route de Saint-Eloi 13
CH–1350 Orbe
• En voiture : A9 sortie Chavornay • En train :
Via Chavornay
Orbe St-Eloi
c. Contacts
www.laminoterie.ch
facebook : collectif rodynam
Collectif Rodynam
[email protected]
Nicolas Raufaste
Mob : +41 79 270 97 58
[email protected]
Maya Rochat
Mob : +41 79 642 26 96
[email protected]
Marie Desponds
Mob : +41 76 303 63 21
[email protected]
Nicolas Leuba
Mob : +41 78 632 49 86
[email protected]
Fabrice Pittet
Mob : +41 77 230 89 10
[email protected]
Pernelle Rochat
Mob :+41 76 303 64 18
[email protected]
16
www.laminoterie.ch
[email protected]