pdf Einladung

Ihre Anmeldung
Name
nom
Anschrift
adresse
Wir laden ein zu r
von der A5:
per Post, Fax oder E-mail
Ausfahrt Appenweier
B 28 Richtung Kehl-Strasbourg
B 28 bis Kehl
1. Ampel links (Geiger-Kreuzung)
Am Rathaus links (2. Ampel)
2. Straße rechts (Goldscheuer Straße)
1. Straße links (Bankstraße)
Itinéraire
Hiermit melde(n) ich/wir
Nous allons venir avec
Personen
personnes
zur Einweihung der
Praxis für Suchtmedizin
am 17.09.2013 an.
pour l‘inauguration du cabinet de traitement médical
de l‘addiction qui a lieu le 17
septembre 2013.
Traversez le Pont de l‘Europe
3 ième feu à droite (avant le BabyOne)
2 ième feu à gauche
2 ième rue à droite (Goldscheuer Straße)
1 ière rue à gauche (Bankstraße)
Kontakt
#
Telefon
téléphone
E-Mail
Wir bitten um Rückmeldung bis zum 02.09.2013
Nous vous demandons de vous inscrire jusqu‘au 02/09/2013.
Wegbeschreibung
Jugend- und Drogenberatungsstelle „DROBS“
Centre de consultation pour jeunes
et consommateurs de drogue
Bankstr. 5
D-77694 Kehl
Tel: 0 78 51 / 99 47 79-0
Fax: 0 78 51 / 99 47 79-99
E-Mail: [email protected]
Einweihung der
Praxis für
Suchtmedizin
Nous vous invitons à
l’inauguration du cabinet
de traitement médical de
l’addiction
m
17 a r d
/ 09 i ,
à 1 / 201
1h
30 3
am Dienstag, den 17.09.2013
um 11:30 Uhr
Jugend- und Drogenberatungsstelle „DROBS“
Centre de consultation pour jeunes
et consommateurs de drogue
Kehl – Offenburg
Bankstr. 5
D-77694 Kehl
Programm
11:00 Uhr
Eintreffen der Gäste
Wir laden Sie ein!
Wir laden Sie herzlich zur Einweihung der Praxis
für Suchtmedizin in Kehl ein. Nach jahrelanger
Vorarbeit und gemeinsamen Anstrengungen aller
Kooperationspartner freut es mich sehr, Sie zur
Eröffnung dieses grenzüberschreitenden Projektes begrüßen zu dürfen. Damit die Idee einer
Praxis für Suchtmedizin in Kehl nun umgesetzt
werden konnte waren die Stadt Kehl, der Eurodistrikt Straßburg/Ortenau, die Association Ithaque
und die Ortenauer Kreisverwaltung gemeinsam
mit dem bwlv an der Entwicklung und Finanzierung beteiligt. Die Praxis für Suchtmedizin bietet
Hilfebedürftigen und deren Angehörigen eine
wichtige Unterstützung, damit sie die Möglichkeit
bekommen, den Suchtkreislauf zu durchbrechen
und medizinische, psychologische und lebenspraktische Hilfestellungen zu erhalten.
Wir würden uns freuen Sie zu dieser Veranstaltung
begrüßen zu dürfen.
Michèle Falch-Knappe, Leiterin
D ie ltu ng
s ta n t e r l
an
Ve r d e t u i m m e
fin m H
ie
tt
f r e s ta
Le Programme
11h00
Accueil
t
en
em
n
è
v
u
L’ é a l ie a i r
in
e
l
p
en
11:30 Uhr
11h30
Begrüßung (Christian Heise, Geschäftsführer bwlv)
Grußworte
Fachvortrag: „Entwicklung der Microstructure“
(Association Ithaque, Straßburg)
Salutation (Christian Heise, directeur bwlv)
Introduction
Conférence : „Développement de microstructure“
(Association Ithaque, Strasbourg)
12:30 Uhr
12h30
Imbiss (Arbeitsprojekt DROBS Kehl)
Snack (réalisé par les membres d’un projet du
centre de consultation pour jeunes et consommateurs de drogue)
Ab 13:00 Uhr
Besichtigung der Praxis für Suchtmedizin
à partir de 13h00
Visite du nouveau cabinet
Nous vous invitons ...
Nous vous invitons cordialement à l’inauguration
du cabinet de traitement médical de l’addiction.
Après plusieurs années de travaux préparatoires
et les efforts de tous nos partenaires, je me réjouis de l’ouverture de ce projet transfrontalier.
Pour que l’idée d’un cabinet de traitement médical
de l’addiction à Kehl devienne réalité, les efforts
de la ville de Kehl, de l’Eurodistrict de Strasbourg/
Ortenau et du centre d’administratif d’Ortenau
avec le bwlv ont été nécessaires pour développer et financer ce projet. Le cabinet propose aux
personnes qui ont besoin d’aide et leurs proches un accompagnement pour casser le cercle
d’addiction et avoir la possibilité de recevoir des
aides médico-sociales et psychologiques.
Nous serions très heureux de votre présence pour
cet évènement.
Michèle Falch-Knappe, directrice