JOURNAL ESPAGNE JUIN BIS.pub

VISITAD LA PÁGINA WEB DEL COLEGIO : www.jeanmoulin-spld.com
VISITE DU MUSÉE DE LA SCIENCE ET DE
L’ÉLECTRICITÉ DE SAN SEBASTIAN
Pour aller au musée,
nous avons pris le car
grâce
auquel
nous
avons traversé la ville
de Saint Sébastien, en
Espagne.
Cette ville comporte
une grande banlieue où
les tours et les immeubles dominent. Mais le
centre ville est plus
somptueux.
Arrivés au Musée, nous
sommes allés sur une
aire de repos où se
trouvaient des jeux pour
enfants
(normalement
en bas âge !) ainsi que
de grands arbres très
fleuris. Les professeurs
nous ont ensuite distri-
*
bué les
ques-
E
GN
A
P
ES UE
L
IA ASQ
ÉC
P
S
SB
PAY
* Le Moulin à Paroles
tionnaires portant sur les activités qui nous seraient proposées durant la visite du
Musée.
Avant d’entrer dans le Musée, nous sommes restés
dans le parc où avaient été
reconstitués en miniatures
des monuments municipaux,
religieux, ainsi que de célèbres maisons espagnoles. Il
y avait aussi d’étranges
mécanismes.
MUSEO GUGGENHEIM
JULIO de 2006
N° 3
ÉDITO
L’Espagne, et plus
précisément le Pays
Basque, ont été visités par nombre d’élèves du collège Jean
Moulin. Deux classes
de troisièmes ont
pris le chemin de la
péninsule ibérique
pour découvrir Bilbao et Guernica
alors que deux classes de quatrièmes se
rendaient à San Sebastian au musée de
la science.
Deux
escapades
culturelles qui ont
ravi les participants.
—————————————————————————————————————————————————————-
vironnement, les endroits
où elle se situe, ainsi que
les effets sur notre corps,
et sur d’autres matériaux.
Ensuite, nous avons visité
les différents départements du Musée, qui portaient sur l’électricité, sur
la masse, ainsi que sur la
lumière et les illusions
d’optique.
Nous avons copieusement
pique-niqué dans un jar-
din public proche du Musée, pour ensuite reprendre les activités.
Nous sommes repartis en
bus pour retrouver notre
cher collège, en passant
par le Nord de l’Espagne,
les Pyrénées-Atlantiques,
puis les Landes.
Une belle escapade à renouveler le plus souvent
possible.
Lucas Poudou, 4èB
* UNE AMPOULE BASSE CONSOMMATION BIEN-SÛR...
Obra del arquitecto americano Frank Gehry, el edificio
de 84000 m² está enteramente consagrado al arte del
siglo XX. Abriga el museo
Guggenheim de Bilbao,
inaugurado el dieciocho de
octubre de 1997 que mezcla
atrevidamente las formas y
los volúmenes. Formado de
materiales sorprendentes el
edificio se presenta como
una gran flor. La luminosidad metálica producida por
las placas de titanio y los
grandes muros de vidrio,
asociado a reflejos del
conjunto de la estructura
sobre el estuario del Nervión, provoca un gran número de efectos visuales.
Œuvre de l’architecte américain Franck Gehry, le bâtiment de 84000 m² est entièrement consacré à l’art du
Edito, Guggenheim,
championnat de gym.
1
Guggenheima matière du
temps
2
Bois d’Oma, Bilbao, Peter
3
SEB
AST
La Cotorra *
Periódico del colegio Jean Moulin, Saint-Paul-lès-Dax
——————————————————————————————————————————————————
Ici, une charmante espagnole nous a expliqué les
différentes formes de l’électricité ainsi que ses réactions par rapport à l’en-
SA N
CA
GUERNI
XXe siècle. Il abrite le musée Guggenheim de Bilbao, inuaguré le 18 octobre 1997 qui mêle audacieusement les formes et
les volumes. Formé de matériaux surprenants, l’édifice se présente comme
une grande fleur. La luminosité métallique produite
par les plaques de titane et
les grands murs de verre
associés aux reflets de l’ensemble de la structure sur
l’estuaire du Nervion, engendre un grand nombre
d’effets visuels.
JEAN MOULIN : CHAMPION
D’ACADEMIE
Dans ce spécial Espagne,
nous modifions notre preGuernica, ville martyr et 4
mière page pour annoncer
ville symbole.
que l’équipe de gymnastiVisite esquissée
5,6, que de Jean Moulin a remporté le titre de cham7
pionne d’académie. La
San Sebastian
compétition s’est déroulée
8
à Mont-de-Marsan le 24
SOMMAIRE
mai dernier aux Jeux Régio-
naux des Collèges. L’équipe
est constituée de BOUSCARY Pauline, DEGOS Marion, DEYRIS Priscillia,
FERNANDEZ Laura,
LEGROS Marjorie.
IVARS Alexandra, PRAT
Romane, ONCINS Tina
ont passé avec succès leur
IAN
BIL
BA
O
Laura C., Jean T. 3e E,
L'édifice est situé en plein
centre ville de Bilbao.
Ce musée a été créé dans le
but de recevoir des œuvres
originales venues des différents pays du monde.
Il lui fallait donc une architecture originale et moderne. C’est pourquoi l’architecte l’a conçu en titane
associé à des formes irrégulières pour lui donner cet
aspect. La construction d’un
tel musée a duré plusieurs
années. C’est un grand musée pour de grandes œuvres.
Lorsque nous sommes arrivés là-bas, nous avons été
impressionnés par la taille et
par les formes qui se dégagent de l’architecture autant
à l’intérieur qu’à l’extérieure.
Nous étions des fourmis qui
découvraient leur fourmilière.
C’était magique.
examen de juge
« district » et
LE FLOCH
MEUNIER
Lila a obtenu
le brevet de
juge niveau « académique ».
Félicitations à toutes les
lauréates et aux personnes
qui les encadrent : Nadine
Lissalt…
(Une photo dans le prochain numéro).
SCULPTURES MONUMENTALES DE RICHARD SERRA
Sensations et impressions des élèves de 3e B
temps. Sculp
e
l
s
n
a
d
imp tures
r à to u t
e
t
s
i
.
s
imm
s
ress
é
i
r
eut
jama
p
a
r
i
e
e
o
r
t
r
v
ê
r
é
n
u
r
a
péti
’
nan enses,
s
L’œ
e
n
e
l
l
tive
tes
on qu’e
s.
puis
Impressi
Le temps à
travers une
matière soli
Perdre ou p
de.
asser du tem
p
s à l’intérie
Impression
u
r
des gigante
que la fin d
sques murs
e ce labyrin
de métal ?
the sera aprè
s chaque vir
age.
rieur.
e,
é
d
t
n
n
i
a
’
r
l
g
à
i
archer
re auss
e,
v
m
u
t
u
œ
e
e
p
tigineus
n
r
n
e
u
v
o
r
’
n
l
e
o
i
é
e
t
Cr
Sensa
nde qu
a
r
g
t
n
ble,
inoublia
telleme
ment.
n mouve
espace e
A chaque
tournant n
ous pensio
mais tout
ns arriver
le temps n
avec l’espo
ous étions
ir de voir
penser à u
déçus. La
quelque ch
n long cou
lo
n
g
u
ose à l’inté
loir sans fin
eur, la hau
rieur
teur et les
.
inclinaison
s me font
r
r pou
e
l
l
i
a
t
a
é et b
m
r
e
f
r en
.
Reste
sortie
a
l
r
e
trouv
Se
sen
t
Le
tem ir tout
e
ps
pou petite
.
r le
s ré
al i s
e
Sortes d
e labyr
r?
inthes,
droite,
h a u t s, i
le corp
nclinés
s
penche
voulait
à des m
comme
s’éloign
oments
si l e m
e r l e pl u
à gauch
u
r s e r ap
s possib
e, à
prochai
le. Réa
t, qu’on
ction du
corps.
force de
à
Vertige,
r
e
b
m
n de t o
sensatio
.
tourner
L
E
M
U
S
É
E
G
U
G
G
E
N
H
E
I
M
À
B
I
L
B
A
O
Guernica, le Musée de la Paix
Croquis réalisés par les élèves de troisième en 2006
MARCHE AU BOIS D’OMA
mais nous avons eu des conditions
très difficiles car il y a eu de la pluie
durant tout le trajet. Nous avons eu
une pente raide à descendre, parsemée d’embûches, nous avons failli
avoir de grosses pertes du côté des
professeurs (dommage que cela ait
raté). Au retour ce fut plus calme car
la pluie avait cessé.
Durant le voyage nous devions
visiter le bois d’Oma. Ce que
nous ne savions pas c’est que la
marche serait périlleuse. Tout
d’abord nous sommes partis
pour environ 3 km de marche
Après trois kilomètres de marche,
nous sommes arrivés au bois d’Oma.
Nous avons tout de suite pu apercevoir les premières œuvres, des sortes
de formes qui paraissaient plutôt
humaines. Des arbres peints entièrement de couleurs vives, des
illusions d’optique, tout cela
donnait à la forêt un aspect impressionnant presque vivant.
Lucie J. 3e B
L’Auberge de jeunesse
Albergue juvenil de
Bilbao
El albergue se encuentra cerca de una
autopista y del puerto industrial. El
albergue posee un terreno de juego
compuesto de dos mesas de tenis de
mesa, un terreno de balonmano, de
baloncesto. El albergue tiene siete
pisos con duchas / aseos comunes.
Nos repartieron en habitaciones de
dos a cuatro personas. Comimos en el
comedor del albergue donde habií
mesas de cuatro o de seis.
Elle était située sur les
bords d’une autoroute à
Bilbao. Nous étions répartis par les professeurs
dans des chambres de 2,
3 et 4. Il y avait en bas
une aire de jeux avec un
terrain de basket et deux
tables de ping-pong. Les
chambres étaient assez
confortables mais la
nourriture n’était pas très
bonne. Les douches
étaient des douches communes mais filles et garçons séparés. Il n’y avait
qu’une chambre qui
avait la douche dedans. Le dîner se faisait à partir de 20h.
L’ambiance entre les
professeurs et les élèves était très bonne.
Nous avions quartier
libre à l’intérieur de
l’auberge jusqu’à
22h30. Le réveil se
faisait à partir de 7h15
et nous devions déjeuner à partir de 8h. Le
départ se faisait à 9h.
DANK U* PETER
Croquis réalisés par les élèves de troisième pendant
la visite du Musée Guggenheim à Bilbao en 2006
Peter, un néerlandais devenu
haut Landais.
En pleine discussion
avec
Madame Ollier,
notre professeur
d’arts
plastiques.
Durant notre
voyage nous avons eu la
chance d’avoir Peter
comme chauffeur. Il était
gentil, aimable, joyeux,
toujours à nous suivre lors
de nos visites et promenades, et on ne se lassait jamais de lui. Nous allions
souvent discuter avec lui
lorsque nous étions à l’au-
berge de jeunesse à Bilbao
et nous nous souviendrons
toujours de l’ambiance
qu’il a réussi à mettre dans
le bus au retour, alors que
nous étions bloqués dans
des embouteillages.
* Merci en néerlandais.
Guernica, cœur du Pays-Basque
Il y avait dans
le Pays Basque
une ville symbole, nommée
Guernica. DeLa place centrale de puis des siècles,
GUERNICA.
devant le vieux
chêne de Guernica, les rois d'Espagne venaient, une fois
par an, prêter le serment de respecter les
libertés des Basques. Sous le chêne de
Guernica les anciens venaient rendre la
justice. Guernica fut le lieu symbolique de
l'indépendance basque.
Le dimanche 26 avril 1937 c'était, comme
tous les dimanches, jour de marché à
Guernica. Vers 5 heures de l'après-midi
des avions bombardiers apparurent
dans le ciel de Guernica. Durant des
heures ils larguèrent leurs bombes sur
la ville sans défense. Tout le centre de
Guernica fut détruit sauf l’arbre.
Guernica était un bastion républicain pendant la guerre civile espagnole. Cette guerre
opposait les républicains aux nationalistes
menés par Franco. Ce dernier était soutenu
par les nazis. Il est vainqueur des républicains et instaure un régime dictatorial proche
des fascistes.
La salle de réunion du parlement a
été construite pour réunir les chefs
des communes voisines pour élaborer
les lois. Cette
pièce comporte
quatre
places
centrales et une
centaine de places formant un
cercle en face. La verrière du
Parlement.
À l’entrée, il y a
le plan des places. En regardant le plan de la pièce,
on peut apercevoir une forme ovale.
Avant, ils se réunissaient sous le
chêne qui est situé à l’entrée. Il fut
replanté car il se faisait trop vieux.
Certaines personnes passant dessous
prennent un gland pour le replanter
et le gardent précieusement.
E L A R B O L DE G E R N I K A
Le vieil
arbre de
Guernica.
L’arbre de Guernica est un chêne
dont le rôle est de veiller sur la
ville.
Il est présent au jardin du Parlement.. Tout nouveau gérant de la
ville doit lire des passages d’un
livre devant lui.
Il est représenté sur une tapisserie
et sur un siège pour montrer qui a
le pouvoir.
Sans compter que le chêne est
souvent représenté dans différents symbolismes.
kalherria y Ikurrina que es
la bandera vasca cuya cruz
de San Andrès (verde) representa el Árbol de Gernika. Cuando hemos visitado
la Casa de Juntas hemos
podido ver diferentes arboles de Gernika. Actualmente cerca de la Casa y de
la tribuna se encuentra un
árbol de diecinueve aňos
que ha reemplazado en dos
El árbol de Gernika es un sim- mil cinco el « Viejo Árbol »
bolo muy importante para los que ha vivido trescientos
Vascos porque representa Eus- aňos aproximadamente y
debajo del cual las Juntas
se reunieron durante siglos.
Ch M. 3èE
Le nouveau
chêne de
Guernica.
Musée de la Paix : Salle du bombardement
les années 1937. On aperçoit des photographies et des portraits en noir et
blanc, une bibliothèque et une table
avec des pelotes de laine.
La lumière s’éteint et une voix de
femme retentit dans la salle. Elle raconte la vie durant les bombardements
à Guernica, l’église qui ne sonne plus
que pour donner l’alerte, les avions qui,
amies…
Au fur et à meLa ville détruite
sure qu’elle parle,
nous entendons les bruits du village :
enfants, clochers, avions, alertes et bomGuernica, tableau peint par Picasso
bardements au loin…
pour commémorer le bombardeMais soudain, c’est le drame : les bomment de la ville par les Allemands
bardements…Tout s’écroule autour de
le 26 avril 1937. Le tableau se
nous. Le miroir s’éclaircit et devient
trouve au Centre Reina Sofia de
transparent. Derrière, on peut voir les
ruines de la maison. La femme a cessé de
Madrid après avoir séjourné longparler et maintenant, une petite fille
temps à New-York.
chante…
En entrant, on s’asseoit sur un banc. En
La pièce, les sons, tout est très réaliste.
face de nous, un miroir s’étend sur
On croit réellement que tout s’écroule
toute la longueur de la pièce. La salle est dans le ciel, tournent autour du village, près de nous.
toute petite, semblable à un salon dans mais aussi les parties de cartes avec les Mado D. 3e B