Téléchargez la fiche

Bureau International de l’Édition Française
Département Études
Fiche mise à jour par Clémence Thierry
.
Espagne (2015)
Données générales1
Population : 46,5 millions d’habitants (2014)
PIB/habitant : 25 830 euros par habitant (2014)
Langue officielle : espagnol.
Langues co-officielles à territorialité limitée (la Constitution précise que dans les régions qui le
souhaitent, une « langue officielle régionale » peut être reconnue) : basque, catalan, galicien,
valencien.
Taux d’alphabétisation : 97,9 %
Production éditoriale
Nombre d’éditeurs
En 2013 2, le paysage éditorial privé espagnol est composé d’environ 2 750 entreprises. Presqu’un
tiers d’entre elles (soit 809 entreprises) sont affiliées au syndicat Federación de Gremios de
Editores de España. Les entreprises non affiliées sont des entreprises de petite taille, des maisons
d’auto-édition, ou d’édition occasionnelle. Ces petites maisons d’édition réalisent entre 10 % et
15% du chiffre d’affaires total.
Les maisons d’édition se répartissent principalement dans les régions de Madrid (43% du chiffre
d’affaires de l’ensemble du secteur pour l’année 2013) et de Catalogne (48%).
En 2013 3, 23 des plus grandes maisons d’édition espagnoles (ayant un chiffre d’affaires annuel
supérieur à 18 millions d’euros) concentrent 60,8% des ventes de l’ensemble du secteur. La
majorité du marché espagnol du livre se compose de petites maisons d’édition, ayant un chiffre
d’affaires annuel inférieur à 600 000 euros.
1
Source : Commission Européenne (AMECO)
Source : Panorámica de la edición española de libros 2013 - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
3
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 - Federacion de Gremios de Editores de España
2
Répartition du nombre de maisons d’édition
et nombre de titres publiés (2013) 4
Nombre
d’éditeurs
% du volume
de titres
publiés
% du CA
6
19,1%
37,8%
7
14,8%
26,9%
42
63
29,5%
26,5%
198
483
36,6%
8,8%
809
100,0
100,0
Très grandes maisons d’édition
(CA > 60 million € / an)
Grandes maisons d’édition
(CA entre 18 et 60 millions d’€ / an)
Moyennes maisons d’édition
CA entre 6 et 18 millions € / an
CA entre 2,4 et 6 millions € / an
Petites maisons d’édition
CA entre 0,6 et 2,4 millions € / an
CA < 0,6 millions € / an
TOTAL
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 - Federacion de Gremios de Editores de España
Nombre moyen de titres publiés
En 2013 5, 76 434 titres ont été publiés, en baisse de 3,5% par rapport à l'année précédente. Ces
publications représentent 246,35 millions d’exemplaires, en forte baisse (-12,1%) par rapport à
2012.
Le nombre moyen d’exemplaires par titre a également diminué 6, passant de 3 540 exemplaires par
titre en 2012 à 3 223 exemplaires par titre en 2013.
Sur l’ensemble des titres publiés en 2013, 76,7% sont écrits en castillan, 13,4% en catalan, 2% en
basque, 2,3% en galicien et les 5,6% restants dans d'autres langues.
Evolution de la production éditoriale
Nombre de titres
Nombre
d’exemplaires
(en millions)
Tirage moyen
2010
2011
2012
2013
79 840
83 258
79 175
76 434
302,63
286,46
280,25
246,35
3 790
3 441
3 540
3 223
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 - Federacion de Gremios de Editores de España
4
Membres de la FGEE
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 - Federacion de Gremios de Editores de España
6
Le nombre moyen d’exemplaires par titre a diminué puisque la diminution du nombre d’exemplaires publiés a été
plus importante que celle du nombre de titres publiés.
5
Production des titres par genre (2013)
BD
3%
Livres pratiques
7%
Autre
11%
Littérature
17%
Jeunesse
18%
SHS
17%
Sciences et
techniques
6%
Manuels
scolaires
21%
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 - Federacion de Gremios de Editores de España
Annuaire qualifié des éditeurs espagnols
Consulter l’annuaire qualifié des éditeurs espagnols :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Droit d’auteur
L’Espagne a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques le
5 décembre 1887.
Ventes
Chiffre d’affaires
En 2013 7, le chiffre d’affaires brut de l’édition s’élève à 2,181 milliards d’euros, en forte baisse de
11,7% par rapport à 2012 (en euros courants). Cela confirme une forte tendance à la baisse depuis
2008. 153,82 millions d’exemplaires ont été vendus, en baisse également de 16,4%% par rapport à
l’année précédente.
7
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 - Federacion de Gremios de Editores de España
Evolution du chiffre d’affaires
2009
2011
2013
CA (en milliards d’euros courants)
3,109
2,772
2,181
Ventes (en millions d’exemplaires)
236,19
199,81
153,82
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 - FGEE
Répartition du chiffre d’affaires par domaine en 2013
Livres pratiques
7%
BD
3%
Autre
10%
Littérature
21%
SHS
11%
Sciences et
techniques
3%
Jeunesse
12%
Manuels
scolaires
33%
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 – FGEE
Livre numérique
En 2013 8, 44% des maisons d’édition déclarent publier des livres dans un format autre que celui
du papier. On compte 38 621 titres publiés et commercialisés sous forme numérique, ce qui
représente une augmentation de 8,7% par rapport à 2012 (avec 35 545 titres publiés en
numérique). Néanmoins, le chiffre d’affaires généré par ces livres numérique est passé de 74,25
millions d’euros en 2012 à 80,26 millions d’euros en 2013, soit 3,6% du chiffre total du secteur.
Plus de la moitié de ce chiffre d’affaires (58%) est réalisée par la vente de livres numériques dans
les disciplines de sciences humaines et sociales et des ouvrages techniques.
Système de prix
En Espagne, le prix du livre est fixe ; c’est l’éditeur ou l’importateur qui fixe ce prix.
En 2007, une nouvelle loi a été promulguée précisant que le prix du livre est fixé par l’éditeur ;
pour les importations, c’est le premier importateur qui le fixe, les suivants ayant pour obligation
de le respecter ; enfin, les remises effectuées ne peuvent excéder 5% du prix fixé par l’éditeur.
8
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 - Federacion de Gremios de Editores de España
Prix moyen
En 2013 9, le prix moyen d’un livre est de 14,18 euros en légère baisse (-2,3%) par rapport à 2011 ;
pour un manuel scolaire, le prix moyen est de 18,54 euros, pour un livre de poche, il est de 7,51
euros.
Prix moyen des livres par domaine en 2013 (en euros)
Prix moyen
Littérature
Jeunesse
Manuels scolaires
Sciences et Techniques (livres
universitaires)
Sciences humaines et sociales
Livres pratiques
Dictionnaire et encyclopédie
Bande dessinée
Moyenne générale
12,27 €
9,49 €
18,54 €
22,18 €
18,14 €
12,21€
25,93 €
7,66 €
14,18€
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 – FGEE
T.V.A.
Les livres papier bénéficient d’un taux de T.V.A. super réduit de 4 %, alors que les livres
numériques se voient appliquer un taux de T.V.A. de 21%.
Traduction
Annuaire qualifié des traducteurs espagnols
Consulter l’annuaire qualifié des traducteurs d’Espagne :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Diffusion
Diffusion marchande
Tous les canaux de distribution du livre ont connu une baisse de fréquentation et de leur chiffre
d’affaires respectif, reflétant la baisse du chiffre d’affaires globale du secteur.
En 2013 10, les ventes de livres dans les librairies et chaînes de librairie ont diminué respectivement
de 14,1% et 16,3% par rapport à 2012 11. Ces lieux constituent encore le principal canal de vente
des livres, réalisant 51,2 % du chiffre d’affaires de 2013. D’autres canaux connaissent également
une baisse de leur chiffre d’affaires ; il convient de citer la forte baisse des ventes réalisées en
9
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 - Federacion de Gremios de Editores de España
Source : Comercio Interior del Libro en España, Federacion de Gremios de Editores de Espana, 2012
11
Nous ne disposons pas des chiffres d’affaires réalisés par les librairies en ligne (Internet).
10
kiosques (-21,3%) et en supermarchés (-15,6%) entre 2012 et 2013. Enfin, les ventes directes aux
consommateurs (clubs, ventes par téléphone ou par courrier) connaît une tendance à la baisse, 47,3% depuis 2007.
Répartition du chiffre d’affaires par canaux de distribution en 2013
Clubs
3%
Ventes directes
5%
Autre
12%
Librairies
35%
Institutions
16%
Grandes
surfaces
9%
Kiosques
4%
Chaîne de
librairies
16%
Source : Comercio Interior del Libro en España, 2014 – FGEE
Annuaire qualifié des libraires
Consulter l’annuaire qualifié des libraires francophones d’Espagne :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Foires et Salons
LIBER Foire Internationale du Livre
Alternativement à Madrid et Barcelone.
Tous les ans en octobre.
Dates 2015 : 7 au 9 octobre 2015 à Barcelone
Site Internet : www.liber.es
Pratiques de lecture
En 2014 12, 62,2% de la population déclare avoir lu au moins un livre au cours de l’année (soit 3,5
points de pourcentage de plus qu’en 2012) et 36,9% déclare en acheter.
En 2014, 17,7% de la population déclare avoir lu au moins un livre en format numérique au cours
de l’année ; ce pourcentage était de 6,5% pour l’année 2012 13.
12
13
Source : Encuesta de hábitos y prácticas culturales 2014-2015, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Source : Hábitos de Lectura y Compra de libros, FGEE, 2012
Evolution des pratiques de lecture (en % de la population)
LECTURE
A lu un livre au cours de l’année
A lu un livre professionnel ou universitaire
A lu un livre pour le loisir
A lu un livre en format papier
A lu un livre en format numérique
ACHAT DE LIVRES
A acheté un livre au cours de l’année
A acheté un livre professionnel ou universitaire
A acheté un livre pour le loisir
2011
2014
58,7
27,4
52,3
58,3
6,5
62,2
29,0
56,0
59,0
17,7
34,9
11,1
29,1
36,9
12,3
31,5
Source : Encuesta de hábitos y prácticas culturales 2014-2015, Ministerio de
Educación, Cultura y Deporte
Diffusion non marchande
En 2012 14, on compte 4 211 bibliothèques publiques de prêt et plus de 15 millions d’usagers de
ces bibliothèques.
En 2014 15, 25,6 % des personnes déclarent être usager d’une bibliothèque publique de prêt (en s’y
rendant régulièrement ou en accédant au catalogue numérique).
Organismes publics et professionnels
Soutiens publics existants
Il existe en Espagne un système d’aide publique à l’édition, essentiellement géré par le Ministère
de la culture (Direction Générale du Livre, des Archives et des Bibliothèques) sous forme de
subventions :
pour financer le coût de la traduction d’œuvres littéraires ou scientifiques, écrites à
l’origine puis publiées dans l’une des langues officielles espagnoles ; les bénéficiaires
peuvent être des maisons d’édition étrangères ou espagnoles.
pour l’encouragement à la publication d’œuvres espagnoles en castillan ou dans une autre
langue co-officielle espagnole pour les bibliothèques publiques.
pour financer les coûts de présence des éditeurs aux foires internationales, d’élaboration
d’outils de diffusions (bulletins de nouveautés, feuillets informatifs, pages web),
d’organisation d’activités culturelles de promotions et de diffusion de livres espagnols à
l’étranger.
14
15
Instituto Nacional de Estadistica, 2015
Source : Encuesta de hábitos y prácticas culturales 2014-2015, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Regroupements professionnels
Federación de Gremios de Editores de España (FGEE)
Cea Bermúdez, 44-2º Dcha.
28003 Madrid
Tel.: 91 534 51 95/Fax: 91 535 26 25
Courriel : [email protected]
Site Internet : www.federacioneditores.org
Ministerio de Cultura de España
Casa de las Siete Chimeneas
Plaza del Rey, 1, Madrid
Site internet : http://www.mcu.es/