pres se-mitteilung

BRETZ BROTHERS
Jesslika Schwickart Tel: +49-6727-895-452 [email protected] www.bretz.com
KAUTSCH – hyperconfortable canapé rétro-design by Carolin Fieber
Le cercle se ferme. En 1895, Johann Bretz créa les premiers « Kautsch » (canapés) dans le village viticole allemand de
Gensingen. Son arrière arrière-petite fille Carolin Fieber – designer de mode et styliste formée à Milan, Paris et Londres
– accompli aujourd’hui ce sentier d’évolution. Elle découvre de la même façon l’âme de la KAUTSCH ancestrale en lui
procurant une renaissance contemporaine. La puissance créatrice de Kautsch est énorme. Canapé, fauteuil, pouf, bout
de table et tapis ouvragé peuvent faire de notre foyer un féerique bercail. Les couleurs et formes enivrantes de KAUTSCH
représentent un contrepoint salutaire au triste chic de crise de nos jours.
PRESSE-MITTEILUNG
DOSSIER DE PRESSE
PRESS RELEASE
BRETZ BROTHERS
Meike Steinberg Tel: +49-172-614 36 01 [email protected] www.bretz.com
Graphique rencontre fantastique – le graphisme stricte de lignes sillonnant la Kautsch du centre vers l’extérieur crée
ainsi des nids fantastiquement voûtés pour s’y sentir à l’aise. Ressemblant à des coussins de mousses, des noyaux à
ressorts durcis et des mousses à froide renforcent et enjôlent doucement le corps de l’occupant.
Le célèbre New Yorkais artiste photographe Udo Spreitzenbarth a créé ensemble avec le top mannequin Melissa Kurland
des visuels dans lesquels le Maître, l’Égérie et la KAUTSCH s’unissent dans un fier caractère.
KAUTSCH – cosy retro-design sofa by Carolin Fieber
The circle does close. In 1895, Johann Bretz created his first legendary, cosy “Kautsches” (couches) in Gensingen,
a German wine village on Rhine river. His great great-granddaughter Carolin Fieber – a fashion designer and stylist
trained in Milano, Paris and London – is completing the evolutionary pathway today by putting the ancestral KAUTSCH to
contemporary rebirth. The creative power of KAUTSCH is enormous. Sofas, armchairs, stools, side tables and artwork
rugs may change our homes into sweet & fairylike. KAUTSCH‘s exhilerating & revitalizing colours and forms are a
healing counterpoint to today‘s dismal crisis chic.
KAUTSCH - urgemütliches Retrodesign-Sofa by Carolin Fieber
Der Kreis schließt sich. 1895 schuf Johann Bretz im rheinhessischen Weindorf Gensingen die ersten legendären,
urgemütlichen Kautschen der Marke Bretz. Seine Ur-Urenkelin Carolin Fieber - in Milano, Paris und London
ausgebildete Fashion Designerin und Stylistin - vollendet heute diesen Evolutionspfad. Sie entdeckt gleichermaßen
die Seele der UR-KAUTSCH, indem sie ihr in zeitgenössischer Interpretation zur Wiedergeburt verhilft.
Die Gestaltungskraft von Kautsch ist enorm. Sofas, Sessel, Hocker, Beistelltische und Teppichkunstwerke können
aus unserem Heim ein feenhaft heiles Zuhause machen - sind doch die berauschend-revitalisierenden Farben und
Formen von KAUTSCH ein heilsamer Kontrapunkt zum tristen Krisenchic unserer Tage.
Graphic meets fantastic – graphically strong lines stylishly characterise KAUTSCH; pointing from center to edges,
creating wonderful arced feel-good-nests. Like snugly pads of moss, metal spring cores and premium cold foams support
and tenderly caress the bodies of the “sitting”.
Graphic meets fantastic - graphisch strenge Linien durchziehen Kautsch stilvoll von ihrer Mitte nach außen und
kreieren fantastisch gewölbte Wohlfühl-Nester. Anschmiegsamen Moospolstern gleich stützen und umschmeicheln
speziell gehärtete Federkerne und fein austarierte, dauerelastische Kaltschäume sanft die Körper ihrer Besetzer.
New Yorker photographer & artist Udo Spreitzenbarth created visuals together with top model Melissa Kurland in which
the Master, the Muse and KAUTSCH melt into self-conscious character artwork.
Der New Yorker Fotokünstler Udo Spreitzenbarth kreierte zusammen mit Topmodel Melissa Kurland Visuals, in
denen Meister, Muse und KAUTSCH zu einem selbst-bewußen Charakter-Kunstwerk verschmelzen.
BRETZ_PresseM_Kautsch.indd 2-3
06.10.2009 17:29:29
KAUTSCH
Sofa ∙ canapé ∙ sofa F135
Stoff ∙ tissu ∙ fabric 67 2716
260 160 86 / 43
KAUTSCH
Sofa ∙ canapé ∙ sofa F135
Leder ∙ cuir ∙ leather 70 C9436
260 160 86 / 43
KAUTSCH
Drehsessel ∙ fauteuil tournant ∙ swivel chair A135
93
93
85 / 43
Beistelltisch ∙ table d´appoint ∙ side table N135
75
75
45
Spiegelglas ∙ glace ∙ mirror glas
Leder ∙ cuir ∙ leather 70 C9436
KAUTSCH
Couchtisch ∙ table basse ∙
coffee table J135
Stoff ∙ tissu ∙ fabric 67 2716
115
80 40
KAUTSCH
KAUTSCH
Drehsessel ∙ fauteuil tournant ∙ swivel chair A135
93
93
85 / 43
Hocker ∙ pouf ∙ stool C135
67
67
43
Stoff ∙ tissu ∙ fabric 70 7816
BRETZ_PresseM_Kautsch.indd 4-5
Eckgruppe ∙ canapé d´angle ∙
corner sectional Z135
Leder ∙ cuir ∙ leather 70 C9436
315 315 86 / 43
TEPPICH ∙ TAPIS ∙ CARPET
Rose Pixel ∙ P153 RP
06.10.2009 17:29:42