Confrontation des discours du Premier ministre David Cameron et

Confrontation des discours du Premier ministre David Cameron et du chef
de l’opposition Ed Miliband
Au cours de discours prononcés simultanément dimanche 15 août 2011 -David Cameron dans
sa circonscription de Witney, dans la banlieue de Londres, Ed Miliband dans son ancienne
école de Camden, dans le nord de Londres- les deux leaders ont présenté leurs analyses
respectives des émeutes qui ont enflammé les grandes villes du Royaume-Uni.
Les universités d’été des partis ont lieu dans peu de temps et les discours prononcés par leurs
dirigeants sont des moments clé du calendrier politique. Il est fort probable que les émeutes y
prennent une place importante : les discours d’aujourd’hui sont donc un avant-goût de ces
rendez-vous.
La semaine dernière, David Cameron et Ed Miliband ont évité tout commentaire partisan sur
les émeutes pour insister sur la nécessité de restaurer l’ordre. Mais aujourd’hui, les querelles
partisanes et l’idéologie sont de nouveau de mise. Tous deux estiment que ces défis font
ressortir les valeurs qui sous-tendent leur engagement politique. Chacun essaie donc d’obtenir
un gain politique de ces évènements.
Discours de Ed Miliband :
Ed Miliband a depuis longtemps appelé à la construction d’une nouvelle éthique sociale et
politique, autour de l’idée de responsabilité. Il a accusé les banquiers, parlementaires et
journalistes de se comporter de manière irresponsable et immorale. Aujourd’hui, il met ce
comportement en parallèle avec celui des émeutiers :
« Considérer que les émeutes ne sont que le fait de criminels est une erreur. C’est le choix de
la facilité pour les politiques. »
« Nous portons tous une part de responsabilité dans les évènements qui ont eu lieu. Les
gouvernements successifs, les travaillistes, les conservateurs, les élites politiques, les élites
économiques et les médias. Nous tous, vous et moi inclus. »
« Les valeurs qui animent les émeutiers sont la cupidité, l’égoïsme, et l’immoralité. Et par
dessus tout, l’irresponsabilité ».
« Ces valeurs, ils les partagent avec les banquiers qui ont emporté des millions en faisant
partir en fumée l’épargne des Britanniques. Ils les partagent avec les parlementaires qui ont
fraudé sur leurs notes de frais. Ils les partagent avec ces journalistes qui ont piraté des
téléphones pour se faire de l’argent. »
« Il s’agit avant tout du fossé qui sépare ceux qui sont dans le besoin et ceux qui disposent de
tout. Les gens du peuple ont devant eux une société qui glorifie ceux qui gagnent des millions
facilement pendant qu’ils luttent pour joindre les deux bouts. Ils voient le culte de la célébrité
remplacer l’éthique du travail acharné. Ce sont les vies parallèles de ceux qui ont tant, et de
ceux qui ressentent avec douleur qu’ils n’ont pas de place dans cette société».
Discours de David Cameron :
Comme s’il était chef de l’opposition, David Cameron considère que la société britannique est
« brisée » et que la Grande Bretagne a besoin d’un renouveau moral. Aujourd’hui, il qualifie
les émeutes d’« appel au changement » :
« La société manque de valeurs morales. Les politiques sont trop souvent peu crédibles pour
les promouvoir, mais avoir évité le sujet n’a fait qu’aggraver le problème. Ces émeutes ont
montré que cela ne peut continuer ainsi. »
« Il s’agit d’un appel au changement pour notre pays. Les problèmes sociaux le gangrénant
nous ont explosé à la figure. Maintenant, de la même manière que nous avons voulu stopper
ces criminels dans nos rues, nous voulons que ces problèmes soient traités et résolus. Notre
riposte sociale doit compléter notre riposte sécuritaire.»
« La question qui se pose à nous aujourd’hui est la suivante : « avons-nous la détermination
nécessaire pour enrayer ce lent déclin qui entraîne une partie de notre pays vers l’abîme ? »
« L’irresponsabilité. L’égoïsme. Des enfants dont le père est absent. Des écoles sans
discipline. Des récompenses offertes sans efforts préalables. Des crimes sans châtiment. Des
droits sans devoirs. Des zones de non-droit… Quelques uns des pires aspects de la nature
humaine ont été tolérés, ont bénéficié d’une indulgence indue, parfois ont fait l’objet
d’incitations, venant d’un Etat et d’une administration ayant perdu tout sens de la morale. »
« Mon engagement politique a toujours été le suivant : reconstruire notre société, brisée par
tous ces maux. Aujourd’hui, il est plus profond que jamais. »
« A partir de ce jour et dans les prochaines semaines, notre gouvernement va réexaminer
chaque aspect de notre travail pour reconstruire notre société, effondrée. Nous nous
attacherons à étudier les problèmes minant notre système scolaire, notre protection sociale,
nos familles, l’éducation de nos enfants, nos communautés. Nous nous attaquerons aux
problèmes culturels, juridiques et bureaucratiques nous mettant aujourd’hui à l’épreuve. »
« Cette culture de gang, d’affrontement et de guerre totale est une maladie qui a infecté nos
rues, nos biens, notre pays. »
« Si vous voulons rassembler notre société aux liens distendus, la famille et l’éducation sont
les domaines vers lesquels nous devons porter nos premiers efforts. Chaque politique
publique sera désormais examinée à travers ce prisme ».
Cameron considère que c’est le délitement des structures familiales (la perte d’autorité de la
figure du père, entre autres) et le manque de discipline à l’école qui sont responsables des
émeutes. Miliband pense que ce sont les membres du Parlement et les banquiers ayant diffusé
la culture de l’irresponsabilité.
Articles parus sur le site du Guardian, le 15 août 2011. Traduction Marie Dégremont.
•
•
www.guardian.co.uk/politics/blog/2011/aug/15/england-riots-cameron-milibandspeeches
www.guardian.co.uk/uk/2011/aug/15/cameron-miliband-riots-unity-crumbles