hotelreservation –reservation d`hotel “teilnehmer / participant ”

HOTELRESERVATION–RESERVATION D’HOTEL
“TEILNEHMER / PARTICIPANT”
Nationaler Kongress / Congrès national
28. - 29. Januar / 28 - 29 Janvier 2016, Fribourg
Bitte senden Sie dieses Formular vollständig ausgefüllt bis am 6. Dezember 2015 an: Art&Fact Management Sàrl, Épouses 3, 1700 Fribourg
Veuillez envoyer ce formulaire à l’adresse suivante jusqu’au 6 décembre 2015 à:
T. : 026 321 31 09, F. : 026 321 31 10, E-mail : [email protected]
A. PERSÖNLICHE ANGABEN / DETAILS PERSONNELS
Name / Nom ................................................................................................................................ Vorname / Prénom ...................................................................................................
Institution / Institution ...........................................................................................................................................................................................................................................................
Adresse .........................................................................................................................................................................................................................................................................................
PLZ / Code postal ....................................................................................................................... Ort / Ville .......................................................................................................................
Tel. / Tél. ......................................................................................................................................... Fax ....................................................................................................................................
E-Mail ............................................................................................................................................................................................................................................................................................
B. HOTEL
Anmeldefrist / Date limite : 06.12.2015
Nach Ablauf der Anmeldefrist können wir keine Zimmer mehr garantieren! Reservationen werden nach diesem Datum weiterhin von Art&Fact
entgegengenommen und nach Möglichkeit in der gewünschten Kategorie gebucht.
Après la date limite, nous ne pouvons plus garantir de chambres! Passé ce délai, votre réservation sera toujours acceptée par Art&Fact mais les
chambres seront attribuées selon leur disponibilité.
Anreisedatum / Date d’arrivée ............................................... 2016
Kategorie
Catégorie
Abreisedatum / Date de départ …….......................................……2016


Doppelzimmer zur Alleinbenützung
(Frühstück/Bad/Dusche/WC)
Doppelzimmer
(Frühstück/Bad/Dusche/WC)
Chambre double pour occupation single
(Petit déjeuner/bain/douche/WC)
Chambre double
(Petit déjeuner/bain/douche/WC)
Anz. / Nb
Anz. / Nb
Hôtel NH Fribourg ****
........
CHF 212.80 (Superior)
........
Hôtel Ibis Fribourg **
........
CHF 153.50
........
CHF 240.80 (Superior)
❏1
CHF 183.80
Bett / 1 Lit ❏ 2 Betten / 2 Lits
Die Preise sind in Schweizer Franken pro Zimmer und pro Übernachtung angegeben, inklusive Frühstück, Service, MWST und Aufenthaltstaxe.
Die Einzelzimmer werden in der Reihenfolge des Reservationseingangs vergeben. Ihre Reservation hat nur nach Erhalt einer schriftlichen
Bestätigung von Art&Fact Gültigkeit.
Les tarifs ci-dessus s’entendent en francs suisses, par chambre et par nuit, y compris le petit déjeuner, service, TVA et taxe de séjour. Les
chambres individuelles seront attribuées en fonction de l’ordre d’arrivée des réservations. Votre réservation n’est valable qu’après réception
d’une confirmation écrite d’Art&Fact.
C. BEZAHLUNG / PAIEMENT
❏
Ich bin SGG-Vorstandsmitglied, Leiter/In einer SGG-Arbeitsgruppe, SGG-Ehrenmitglied oder eingeladener Gast. Die Rechnung für meine
Hotelübernachtung(en) geht deshalb direkt an die SGG Geschäftsstelle und wird von dieser beglichen. (Angaben für Kreditkarte nicht nötig)
Je suis membre du conseil de la SSG, en charge d’un groupe de travail, Membre honoraire SSG ou Invité. La facture pour ma (mes) nuit(s) est
réglée par le secrétariat général de la SSG. (Données de carte de crédit pas nécessaires)
❏
Ich bin Referent/In. Die Rechnung für 1 Hotelübernachtung geht gemäss Vereinbarung direkt an die SGG Geschäftsstelle und wird von
dieser beglichen. (Angaben für Kreditkarte nur für zusätzliche Hotelübernachtungen nötig)
Je suis un/e Conférencier/ère. La facture pour 1 nuit est réglée par la SSG selon la convention qui nous lie. (Données de carte de crédit
nécessaires seulement pour les nuits supplémentaires)
Wir bitten Sie, uns als Garantie für Ihre Reservation Ihre Kreditkartennummer mitzuteilen. Ihre Kreditkarte wird durch Art&Fact belastet, sobald
Ihr Reservationsformular eingegangen ist.
Nous vous prions de nous communiquer votre numéro de carte de crédit pour garantir votre réservation. Votre carte de crédit sera débitée par
Art&Fact dès réception de votre formulaire de réservation.
❏ Eurocard/Mastercard
❏ Visa
Karteninhaber/In / Titulaire .................................................................................................................................................................................................................................................
Nr. / N° /
/
/
/
/ /
/
Sicherheitscode / Code de sécurité /
/
/
/
/ /
/
/
/
/
/
/ /
/
/
/
/
Verfall / Echéance /
/
/ - /
/
/
Ort und Datum / Lieu et date ................................................................................................... Unterschrift / Signature ...................................................................................................