Malte, terre de confluences

MAI 09
Mensuel
OJD : 26350
Surface approx. (cm²) : 2563
CAP VAR
06700 SAINT LAURENT DU VAR - 04 92 12 65 00
Page 1/4
Malte, terre de confluences
Malta, land of confluence
Geoqraphically close to Italy and the shoras of North
Af r ica annexed in 1814 by the Bntisi Empire, Malia can
never ignore the incredible mixture ot m'Iuences that
have made it such an oiiginal place today
V i tlu ri o sa, l'une des Trois Cités, vue depuis La Valette.
Summer can be very hot wh
Ouverte à toutes les convoitises depuis l'Antiquité elle ful entre
Majesté s'exécutèrent, maîs refusèrent de rendre l'archipel à l'Ordre
^armary and Februc ry arc usually
autres aux trains des Pheniciens et des Romains avant d être enva-
de Malte En 1814, les Maltais devinrent officiellement des sujets br-
rain/ The best time to visiî Malta
h e par les Arabes en 870 Deux siècles plus tard e est au tour des
tanniques L'indépendance fut proclamée en 196-1 maîs les Anglas
is in spring or early djtumn
Italiens et des Siciliens de s installer Les musulmans furent expul-
quittèrent définitivement I archipel en 1979 Membre de l'Union
ses jusqu au dernier et le catholicisme reintroduit toujours religion
europeenne depuis 2004 et de la zone euro depuis 2008 Malte offre
d Etat il est pratique a l'heure actuelle par 96 % de la population La
aujourd'hui une fusion fascinante de toute cette histoire roma-
langue arabe resta et si elle fut enrchie de mots italiens elle reste
nesque, flattant facilement I imaginaire du visiteur
aujourd'hui encore la base du maltais Au milieu du XVI siecle
Compose de trois îles - Malte, Gozo et Cornino - l'archipel maltais
l'Ordre - a la fois militaire et religieux - des Hospita'iers de Samt-
sait varier les plaisirs des touristes Ceux qui souhaitent de la tran-
Waltese is the language spoken
Jean-de Jerusalem arriva sur l'archipel et devint l'Ordre des cheva-
quillité, des balades dans la nature et des lieux de plongee fabu
but Eng'ish is the second officiai
liers de Malte Chasses par les Français en 1798 les chevaliers lais
leux iront plus volontiers a Gozo alors que les férus d'histoire et
language
serent des fortifications et une capitale, La Valette Révoltes par la
d architecture séjourneront plutôt a Malte Le mieux reste toutefo s
presence française les Maltais demandèrent aux Britanniques 'eur
dc combiner les deux îles pour avoir un aperçu complet de la
aide Sous le commandement de l'amiral Nelson, les troupes de Sa
richesse culturelle de l'archipel
Consistently covetcd smce ancien! limes Malta was rulod by the
they were asked then refused to hand the archipeiago back to the
Phoenicians and Romans among others before being invadod by
Oroerof Malta and in 1814 the Maltese off icially became British sub-
the Arabs in 870 Two centuries lafer the ltaliars and Seillans rroveo
jects The islands declared ther mdependence in 1964 but the
/ Getting tiround
in in their turn Every last Muslim was expelied and Catholicism rein-
British didntleave the archipe.ago for good unfil 1979 Amemberof
troduced this is still the state religion, today practised by 96% o4 the
the Furopean Union smce 2004 and of the euro zone since 2008
O" the sland of Malta it s very easy
population The Arabie language, howevsr, remained and although
Malta today offers a fascinatmg fusion of all ihis romance hfstory and
to get around by ous (bts station on
ennched wsîh Italien words still today forme the basis of the Maltese
easily sparks every visitor's imagination
the outskirls of Valetta) ll you fe
language in the mid 16th century the Order of the Hospitalier
T*ie Maltese archipeiago comptes three islands - Malta Gozo
planning to stay on tne island of
Knghts of Saint John of Jerusalem beth a miiitary and religious
and Comino - o*fermg a variety of tounst oleasures These looking
Gozo nowcvcr ite p cfciaolc to hire
order, arrived on the archipeiago and became the Order of the
for peace and quiet walks in the countryside and fabu ous diving
a car Note that they chve on tne loft'
Kn ghts of Malia Ousted by the French in 1798 tic Knights left for-
will do betîer going to Gozo while history and architecture bLffs
tifications and a capital, Valette behind thann The Maltese were dis-
wii! get more out of staying on Malta Bui the best option is really
gusted by the French presence so asked inc Br tish to come to their
to visit beth ib'ands so as to get a complète idea of the arch pela-
aid and under Admira! Nelson s command Mis Majesty'stroop dia as
go's cultura! riches
MALTE
9113899100506/GFC/MAF/2
Eléments de recherche :
significatifs
/Information
- MALTE : uniquement tourisme, gastronomie, culture et art de vivre - TOURNAGES DE FILMS A MALTE : passages
MAI 09
Mensuel
OJD : 26350
Surface approx. (cm²) : 2563
CAP VAR
06700 SAINT LAURENT DU VAR - 04 92 12 65 00
Page 2/4
Les luzzu - bateaux de peche traditionnels maltais - dans le port cle Marsaxlokk.
A Gozo, la Fenêtre d'Azur surplombe la Mediterranee
Pour les amateurs
d'archéologie
deux des tresors de cette cathedrale se
For archaeoïogy lovers
ding the high'y irnpresstve Beheading
situe dans I oratoire ou se trouvent deux
Ggantija temples, Gozo
of Saint John the Hapîist
Temples de Ggantija, Gozo
oeuvres de Caravage dont la tres impres
Consifiered the wor\ti fe oldest mega1!
Considères comme les plus vieux temples
sionnante Decapt!ation de saint Jean-
Ihie temples still standing today they
Mdma, Malta
mégalithiques du monde encore debout
Baptiste
date from around 4000 BC anc
The former fortfied capital is a mix of
hâtent yet revealed all their secrets
Medioval and Baroque architecture
ils dateraient d environ 4000 ans avant
Jésus-Christ et n ont pas encore livre tous
Mdma, Marte
leurs secrets
Ancienne capitale fortifiée au mélange
Valetta archaeology muséum, Malta
tne narrow streets of what lias been
lt s very plcasant to lesc yourself IP
d architecture médiévale et baroque On
This qi^es an overview ot all tie islnn
calied tne Silenl City smce the time
Musee d'Archéologie
se perd volontiers dans les ruelles de celle
d s arc h aeo logic a I sites The most
wii Bn tne British mcved the university
de La Valette, Malte
que I on appelle la Ville silencieuse depuis
imposant are definitely these ai
and administration to Valetta
Le musee donne un aperçu de tous les
I epoque ou les Anglais déménagèrent
Tarxien which are closed to the pu
sites archéologiques de nie
I universite et I administration a La Valette
Les plus
importants étant certainement ceux de
blic and the Hai Sat leni Hypogcum ,n
Three towne, Malta
Paola for which you have to boo^ in
Vittonosa
Sengiea and Cospicua
Tarxien fermes au public et I hypogée de
Les Trois Cites, Malte
advance so a visit to this n-useum is
plunge v sitors back into the era of the
Hai Saflieni a Paola pour lequel il faut
Vittonosa Senglea et Cospicua plongent
the best way of gettinq an overal! idea
Kn'ghts of the Order oi Saint John
reserver a I avance Donc un petit tour au
les visiteurs au temps des chevaliers de
of the
who bu U forts and bastions to prêtée!
musee représente la meilleure alternative
lordre de Saintjean qui construisirent
The two finesi exnibits are without a
the population The best way to visit
pour avoir une vue d ensemble des vesti
forts et bastions pour proteger la popula
dcubî Iiie Maitd Venus slaïue and the
the&e towns is by beat from Valetîa
ges préhistoriques de Ille I es deux plus
lion Le plus agréable est de s y rendre en
incredible Sieeping Lady statuette
belles pieces sont certainement les sia
barque depuis La Valette
dating from around 3000 BC
slands prehi stone romains
For seaside loyers
tuetle^ de la Venus cfe Malte et de I in
croyable Femme Endormie datant d envi
ron 3000 ans avant Jésus Christ
Azuré Window, Gozo
For history fovers
Pour les amateurs
de bord de mer
Vicîona's Citadel, Gozo
Fenêtre d'Azur, Gozo
'ts ramparts dorn'nats Voierie
A 20m nigh natural arch defymg the
Mediterranean Not far away is the
the
crystallme ln and Sea the deoarture
Pour les amateurs d'histoire
Arche naturelle qui dcfic la Mediterranee
capital also Kncwn as Rabat and off er
point for diving and ooat tnps A nar
La Citadelle de Victoria, Gozo
de ses vingt metres de hauteur Non loin
a 360e view ot the island The Citade*
row tunnel m^kes it possible to reach
Elle domine la capitale Victoria {égaie
la mer interieure cristalline point de de
houses a few muséums (natura!
the open sea from it
ment appelée Rabat) de ses remparts
part de plongee ou de tours en barque
sciences torture ctc)
d ou I on a une vue a 360 ° de I ile Lin petit
Des petits tunnels permettent de gagner
nombre de musees (sciences naturelles
la pleine mer
Rarnla Bay, Gozo
Saint John's Cathedra!, Malts
Ono o* the Maltese archipelagos
The grand maslers and knights of the
loveliest sandy beaches just below
Ramla Bay, Gozo
Order of Malta made fabulous dona
the nymph Calypso s Cave where she
Cathedrale Saint-Jean, Malte
Lune des plus belles plages de sable de
dons so as to turn tiii s cathedra! into a
.s said to have held Ulysses pnsoner
Les grands maîtres et les chevaliers de
I archipel maltais en contrebas de la grotte
ver table gem of High Baroque art
for nine years
(Ordre de Malte firent des dons mesti
de la nymphe Calypso dans laquelle elle
The knights marble tombstones on
mables pour faire de cette cathedrale un
aurait retenu Ulysse pendant neuf ans '
the floor forrn an extraordinary pave
Marsaxlokk, Malta
ment and on the walls harg pamtings
A little f sh ng harbour with an i rn passive concentration of luzzu tne bnght
torture
) ponctue 'a visite
veritable bijou dart de I epoque du haut
baroque Au sol les pierres tombales en
Marsaxlokk, Malte
by Mattia Pret! depicting scènes from
marbre des chevaliers forment un extraor
Petit port de peche avec une concentration
the life of Saint John Bu! the caihe
!y painted traditions! Maitese bouts
dmaire pavement aux murs les peintures
impressionnante de luzzu ecs bateaux tra
dral s most precious treasures are to
with protectis eyes on their prcws
de Mattia Preti représentent les scènes
ditionnels maltais de couleurs vives et avec
be seen in the oratory which displays
de la vie de Saint Jean Maîs le plus pre
des yeux de protection a la proue
two pamtings by Caravaggio mclu-
MALTE
9113899100506/GFC/MAF/2
Eléments de recherche :
significatifs
- MALTE : uniquement tourisme, gastronomie, culture et art de vivre - TOURNAGES DE FILMS A MALTE : passages
MAI 09
Mensuel
OJD : 26350
Surface approx. (cm²) : 2563
CAP VAR
06700 SAINT LAURENT DU VAR - 04 92 12 65 00
Page 3/4
1/ L'hôtel Kempinski. ll L'Oleanber. 3/ La farmhouse Ghanne,. 4/ Calic Cordina. sl Le Médina.
Bonnes adresses
Addresses
construites en pierres
Restaurants
grillé fritures ) a cette
narrow sîreets n a typtcal
Del Borgo
typiques de Gozo ces gîtes
L'Oleander
adresse située sur le port
"ouse Duilt around a central
Tnq San Duminku Vittonosa
pcjvent accueillir de 4 a 12
10 V clery Square Xaghra
-/ The sea is as much a pa-t
oatio Ccpious refmed nuisi
Tel +35699280000
Hôtels
personnes Tous equipes de
Tel +35621557230
of the decor as of the
ne and an opportunity to
A partir de 18 h dans
Hôtel Kempinski
cuisine et de piscine privaîi
Sur la tres jolie place
d snes (cuttiefish ink spa
sample the national dish of
une ambiance feutrée ce
Tnq ir-Rokon San Lawrenz
ve ils offrent une alternative
du village de Xaghra
ghetti grilled luna etc)
rabbit ((cnok)
bar a vins propose notam
SLZ 1040GOZO
parfaite pour des sejours en
ce restaurant propose
Tel +3562211 0000
famille ou enlre amis
une cuisine simple qui fait
Cafte Cordina
Acqua Pazza
ment une selection dc tres
bonnes productions locales
wwwkempinski-Qozo com
i These holiday cottages
la part belle aux produits
244/5 Repubhc Street
Xatt is-Sajjieda Marsaxlokk
Malte et Gozo ont des
Vaste complexe hôtelier
in old houses built of Go?os
locaux et au poisson frais
Vallette VLT D4
Tél +35621651190
vignes et on ne le sait pas
cinq etoiles au service
charactenstic stone can
/ This restaurant on 4he
Tel +35621234385
Au bout de la promenade
assez ' Espace traiteur
impeccable Avec ses
accommodate f rom 4 to 12
very preîîy village square in
Dans ce cafe charge
du petit port de pêche
avec huile d olive spéciali-
1700m le spa de I hôte)
people Thcy all have kit
Xaghra serves simple food
d histoire, on vient prendre
de Marsaxlokk, adresse
tés maltaises, chocolat
vous reserve une bulle
chiens and sv/imming pools
that Accuses on local
le the ou le cafe ou grigno
pour amateurs de poissons
/ Prom 6pm this wine bar
produce and fresh f i sh
ter a I heure du déjeuner
(perche vivaneau mérou
ow key in amb enco serves
a selection o* very good
de detente avec ses soins
marins et surtout son centre
Intercontinental
des pastizzt (feuilleté a la
rascasse etc ) Ils sont
ayurvedique tenu par du
St Georges Bay St Julians
Ta'Rikardu
ncotta ou aux pois) et des
pêches du jour el présentés
local wines aiionq others
personnel indien qui fait
STJ02 Malta
4 Poses Street Victoria
oassafa (croustillant au fro
en salle
Roth Malta and Go/o pro-
venir les produits directe
Tel +35699887890
Te! ^35621555953
mage ou aux anchois et
-/ At thp end of the prom?
nune wine bu! unfortunateiy
nient d Inde Le restaurant
malta intercontinental com
Ambiance taverne dans
epmards) sur sa terrasse
nade in the Irîle Marsaxlokk
this isn t very well knowni
L Ortolan propose un choix
Situe dans le tres anime
ce petit restaurant situe
-/ ln this ca*e redolent with
f shng harbour A place for
Catering departement v.ith
intéressant de plats locaux
St Julians l'hôte! est f one
au cœur de la citadelle
history you can relax o^er
fish lovers serving perch
olive oil Maltese special!
/ A vast 5 sîa- hotel com
tionnel e- equpe de toutes
de Victoria (Rabat) capitale
tea or coffcc or Ijnch on
red snapper grouper, scor
:ies chocolaté etc
plcx wrth rrpcccable servi
les facilites (wi fi piscines
dc l'Ile dc Gozo Pour
pastzzi (ncotta or peas in
pion fish ctc
ce The 1 700m1 spa is a
extérieure et interieure
accompagner les mets
puff oastry) and qassaîa
haven of relaxation dispen
salon de beaute salles
locaux ne ratez pas le vin
(crunchy snacK of checsc
Sortir /Coing out
Trudy Grech
smg marine treatnents and
de conference etc )
fait par le patron i
or anchovies and spinach)
Twenty-Two
Tél +35679058592
ncorporating ar Ayun/edic
/ This hotel in hvely St
/ A lavern ambiance in this
Portomaso Business Tower
Mail trudy@mclita net mt
centre run by Inoians
Julians is funcîional and
little restaurant located n
Médina Restaurant
Portomaso RTM 01
Pour vous accompagner
4 jours / 3 nuits a partir de
equipped with every facility
the heart of tne citade! in
7 Holy Cross Street
Tel +35623102222
dans votre decouverte de
Victoria (Rabat) Gozo s
MdnaMDN 1231
Comme on pourrait s en
Malte une gu de qui parle
699 € par personne avec
Guide
Menlia (vols réguliers Air
Grand Hotel Excelsior
capital Don t miss the wre
Tel +35621454004
douter ce baf se trouve
français anglais el italien
Malfà pf transferts compris)
Gréât Siege Road
made by its owncr to wash
www mol net rnt/medina
au 22e et dernier etage
-/ To he'p you discover
Renseignements tel 01 56
FlorianaFRN 1810
down its local dishes1
Au cœur dei ruelles
de la tour la plus haute
Mdltd take a guide who
68 12 00 / www men lia com
Tel 435621250520
oe Mdina dans une maison
de Malte ll offre une carte
bpedkb Enqhsh French and
Italien
www excelsior com mt
Porto Vecchio
typique construite autour
de cocktails exceptionnelle
Farrnhouses
Un style majestueux pour
Yacht Marina Mgarr
d un patio central une
maîs également une vue
Gozo Prestige Hoiidays Ltd
ce -res récent hôtel 5-etoiles
GSM 2413 Gozo
cuisine raffinée et copieuse
imprenable
St Peter Street Gnarb Gozo
qui offre une vue panora
Tel +35621563317
Loccasion de goûter le plat
/ As you might guess this
Location
de voitures
Tel +35621559496
mique sur le port ce
La mer est aussi bien
national le lapin (fenek)
bar is on the 22nd (top)
Car foire
www gozoprestigeholidays
Marsarnxett et La Valette
dans la déco que dans les
propose ici en ragoût
door of Malta's highest buil-
Frank s Garage I td
com
/ A nidjestic style for this
assiettes (spaghetti a
a I ail doux et au vin rouge
ding An outstanding cock-
Tel +35621556814
very rccont 5 star notel
I encre de seiche thon
-/ ln the heart of Mdina's
tail lisf and a fabulous view
wwwfranksgarageltd com
Dans des vieilles maisons
MALTE
9113899100506/GFC/MAF/2
Eléments de recherche :
significatifs
- MALTE : uniquement tourisme, gastronomie, culture et art de vivre - TOURNAGES DE FILMS A MALTE : passages
MAI 09
Mensuel
OJD : 26350
Surface approx. (cm²) : 2563
CAP VAR
06700 SAINT LAURENT DU VAR - 04 92 12 65 00
Page 4/4
La voiture à cheval reste certainement le meilleur moyen de decouvrir les ruelles de Mtima et se plonger dans son histoire
MALTE
9113899100506/GFC/MAF/2
Eléments de recherche :
significatifs
- MALTE : uniquement tourisme, gastronomie, culture et art de vivre - TOURNAGES DE FILMS A MALTE : passages