08030141 OTSI ALBI 4V - Office de Tourisme d`Albi

Commentaires

Transcription

08030141 OTSI ALBI 4V - Office de Tourisme d`Albi
Ajoutez un repas gastronomique*,
incontournable dans le Sud-Ouest
Repas dégustation autour des vins à la
« Table du sommelier »
33,50€/personne
Etape gourmande (déjeuner) ou Pause gastronomique à
« L’Esprit du Vin »
Chez le chef David Enjalran,
élève de André Dutournier,
Michel Roux - cuisine créative,
alliant saveurs et originalité
Etape : 32€/personne
Pause : 99€/personne
* du mardi au samedi inclus sous réserve de disponibilités
Chez Daniel Pestre
L’un des meilleurs sommeliers de France
Chef : Gilles Escaffre, ancien de
chez Robuchon et Ducasse
Profitez de l’offre
« Destination Albi »
Forfait hôtel + visites au meilleur prix
Offrez à vos proches une escapade à Albi
Chambre et petit-déjeuner
en hôtel HH, HHH, HHHH
Rendez-vous sur www.albi-reservation.com
pour découvrir nos diverses offres.
et optez pour un cadeau personnalisé
+ Visite de la cathédrale Sainte-Cécile
Select a gastronomic option *
Offer to your friends or family a citybreak in Albi
Añada un toque gastronómico*
en el « Esprit du Vin »
Restaurante - David Enjalran
« étape » 32€/pers
« pause » 99€/pers
Restaurante - Daniel Pestre
33.50€/pers
+ Entrée au musée Toulouse-Lautrec
and choose a personalized gift with
A stay voucher
An organized and
personalized stay
you decide the account
Ofrezca a sus amigos, su familia una escapada por Albi
y eliga un regalo personalizado con
Un « cheque de estancia »
Una estancia organizada
a medida
del importe que escoja
Informations / réservations :
Office de tourisme
ne pas jeter sur la voie publique
« Etape gourmande » (medio dia) Cena con cata de vinos
o « Pause gastronomique »
en la « Table du Sommelier »
Audio guide et entrée dans le chœur.
Destination Albi
Conception/Réalisation © Mairie d’Albi
33.50€ / pax
* From thuesdays to saturdays included
Etape: 32€/pax
Pause: 99€/pax
« Table du Sommelier »
Restaurant - Daniel Pestre
* desde el martes hasta el sábado incluido
in « l’Esprit du Vin »
Restaurant - David Enjalran
Tasting meal around wine
theme in
Un séjour organisé sur mesure,
en fonction de vos souhaits
2008
« Etape gourmande » (lunch)
or « Pause gastronomique »
Un « Chèque séjour »
du montant de votre choix
Pour un séjour au meilleur prix
Albi Destination
A shortbreak at the best price
A destino de Albi
Una estancia al mejor precio
+ Carte « Albi Pass »
Offres découvertes à tarif réduit : musées, sports, loisirs,
détente, musique, commerces, restaurants...
+ Dossier d’accueil
+ Cadeau de bienvenue
Clin d’œil à notre terroir
+ Frais de dossier offerts
Place Sainte-Cécile - 81000 Albi
2 jours / 1 nuit à partir de :
58€ en hôtel HH, 75€ en hôtel HHH, 169€ en hôtel HHHH
Tél : 33 (0)5 63 49 48 80
Fax : 33 (0)5 63 49 48 98
[email protected]
www.albi-tourisme.fr
www.albi-reservation.com
3 jours / 2 nuits à partir de :
104€ en hôtel HH, 137€ en hôtel HHH, 154€ en hôtel HHHH
www.albi-reservation.com
Enjoy this special offer
Extrait des conditions particulières de vente sejour individuel
Extract of conditions of sale specific to the individual offer
Extracto de las condiciones particulares de venta
« Albi Destination »
Article 1 : Autorisation de commercialisation
Article 1 : Marketing Authorisation
Artículo 1 : Autorización de comercialización.
BB in hotel HH, HHH, HHHH breakfast included
L’ Office de Tourisme d’Albi autorisé, dans le cadre de la loi du 13 juillet 1992, peut assurer la
réservation et la vente de tous les types de prestations,de loisirs et d’accueil d’intérêt général
dans sa zone d’intervention.Autorisation n° AU 081.95.0001, délivrée par arrêté préfectoral à
“OFFICE DE TOURISME - SYNDICAT D’INITIATIVE”.
+ Visit of Sainte-Cecile Cathedral
Article 2 : Prix
The Albi Tourist Office, as authorised to do within the context of the law of 13th July 1992, is able to
effect the reservation and sale of all types of services, leisure products and receptive services of a
general kind within its zone of operation.In no case can the Albi Tourist Office be held responsible if
these contracts are used by third parties or for purposes other than tourism. Authorisation n° AU
081.95.0001 - granted by local bye-law to “OFFICE DE TOURISME - SYNDICAT D’INITIATIVE”.Local organisation dealing in tourism authorised by local bye-law. Address :Place Sainte Cécile,81000 Albi.
La Oficina de Turismo de Albi autorizada, dentro del marco de la ley del 13 de julio de 1992,
puede encargarse de la reserva y venta de todo tipo de servicios,actividades de ocio y acogida de
interés general dentro de su campo de intervención.Facilitan los trámites del público ofreciéndoles
una gama de servicios. Las Oficinas de Turismo son organismos locales de turismo, puestos a
la disposición de los prestatarios que no son miembros y que han celebrado,con ellos,un convenio
de mandato.En ningún caso la FNOTSI y las Oficinas de Turismo no podrían ver comprometida
su responsabilidad en caso de utilización de estos contratos por terceros o con fines ajenos al
turismo. Autorización n°AU.081.95.0001 expedida a “OFICINA DE TURISMO - SINDICATO DE
INICIATIVA”, organismo local de turismo autorizado por decreto prefectoral. - Dirección: Plaza
Santa Cecilia 81000 Albi
Package : hotel + visits at the best price
With audio guide and roodscreen entrance free
+ Entrance fee in the Toulouse-Lautrec Museum
+ «Albi Pass» card
With numerous reduced fares... in museums, activities, entertainments,
sports,relaxation, local shops and restaurants
+ Welcome gift
+ Free file cost
2 days/1 night from:
58€ in hotel HH, 75€ in hotel HHH, 169€ in hotel HHHH
3 days/2 night from:
104€ in hotel HH, 137€ in hotel HHH, 154€ in hotel HHHH
Les prix sont indiqués en euros,TVA comprise.
Tous les tarifs mentionnés le sont à titre indicatif, ils ne peuvent être considérés comme
contractuels et peuvent faire l’objet de modification sans préavis.
Si le nombre de participants est inférieur à celui annoncé, le tarif de la prestation ne sera pas
revu à la baisse.
Article 3 : Contract
Les conditions de vente et de séjour seront déclinées en totalité au dos du contrat et sont disponibles sur demande.Toute prestation réservée et non utilisée ne donnera lieu à aucun remboursement.Toute prestation non comprise dans le forfait sera à régler par vos soins.
Totality of sales conditions are written in the contratct.We can send it on request.Services included in
the package and not used will be not reimbursed.Any extra service will be payed directly by the client
Article 4 : Conditions of reservation and payment
Article 4 : Conditions de réservations et de paiement
La réservation doit être faite au plus tard 72h avant le séjour, auprès de l’agent de réservation
qui aura validé la demande auprès du client.Passé ce délai,et sans validation du dossier,le service
est en droit de refuser toute réservation.
La réservation est effective à réception du règlement et à la signature du contrat.Si ces conditions
ne sont pas honorées, la prestation est remise à la vente.
Dans le cadre de Bon-Cadeau, la totalité du règlement est demandée à la réservation.
Du fait du Client
« A destino de Albi »
Un todo incluido hotel + visitas al mejor precio
Alojamiento en hotel
HH, HHH, HHHH desayuno incluido
+ Visita de la catedral Santa-Cecilia
Audio-guía y entrada al coro
+ Pase «Albi Pass»
Y sus numerosas ofertas con tarifas reducidas...museos,deportes,ocios,
descanso, música, restaurantes, tiendas
+ Regalo de bienvenida
Toute annulation ou modification de la prestation,devra nous être confirmée par écrit par le client.
Sera retenu sur le montant total du forfait versé :
> sur dossier confirmé et réglé : 15 jours et + : 10%
> entre 14j et 8 jours : 50%
> entre 7 et 1 jour : 70%
> le jour même ou en cas de non présentation : 100%
*En cas d’interruption de la prestation ou de modification du client non confirmée par écrit auprès du service
de réservation, il ne sera procédé à aucun remboursement.
Du fait de l’Office de Tourisme d’Albi
+ Entrada al museo Toulouse-Lautrec
+ Gastos de reserva gratis
2 días/1 noche a partir de:
58€ in hotel HH, 75€ in hotel HHH, 169€ in hotel HHHH
3 días/2 noche a partir de:
104€ en hotel HH, 137€ en hotel HHH, 154€ en hotel HHHH
Prices are quoted in euros,VAT included.
All the tariffs quoted in this brochure are given as guidelines, they cannot be considered as
contractual and are subject to modification without prior notice.
Article 3 : Contrat
Article 5 : Annulation /Modification
Aproveche la oferta especial
Article 2 : Prices
Si l’Office de Tourisme d’Albi avant la date prévue du début de la prestation, se trouve
contraint d’annuler la réservation,l’intégralité de la somme versée sera remboursée.En cas de
modification de la réservation,l’Office de Tourisme d’Albi est tenu d’en informer le client et de
lui proposer une prestation de remplacement
Reservation must be made at the latest 72hrs before the holiday, through the reservation
agent who has validated the request with the client. After this limit, and if the request is not
properly validated, the BSA service has the right to refuse any reservation. The reservation
takes effect as soon as the client returns to the BSA service (Bon Séjour à Albi) of the Tourist
Office the signed contract with the date on which the option ends indicated thereon accompanied
by the total payment or a down payment previously agreed with the reservation agent mentioned
on the contract. If these conditions are not met,the service is offered for sale again.In the case
of the « Bon-Cadeau » (gift voucher), full payment is required on reservation.
Requests are met in the order in which they are recorded and according to hotel room availability
at the moment when reservation becomes definite. No reimbursement will be made for any
service which is not used.
Article 5 : Cancellation or Modification
On the Client’s part
Any cancellation or modification of the service must be confirmed to us in writing by the client.
On the total amount, shall be retained:
> in the case of a confirmed request which has been dealt with : more than 15 days : 10%
> between 14 and 8 days before service : 50%
> between 7 days and 1 day : 70%
> on the same day or in case of no-show : 100%
*In the case of an interruption to the service or a modification thereto on the client’s part not
confirmed in writing to the reservation service, no reimbursement will be made.
Nos prestations n’incluent pas d’assurance Annulation Rapatriement Assistance.
Cette assurance peut vous être proposée en supplément par l’Office de Tourisme d’Albi,
Assurance Mondial Assurance dont la cotisation sera calculée en fonction du montant de la
prestation.
Los precios están indicados en euros, IVA incluido. Las tasas de estancia están obligatorias de
abril a octubre incluido.Todos los precios mencionados lo están a título indicativo;no pueden ser
considerados como contractuales y pueden ser objeto de modificación en cualquier momento
sin previo aviso.
Artículo 3 : Contrato
Las condiciones de venta y de estancia están presente en totalidad en el contratro.Nos las pueden
tambien pedir.
Artículo 4 : Condiciones de reserva y pago
La reserva debe hacerse al menos 72h antes de la estancia.Nuestro servicio de reserva tendrá
previamente validadar la solicitud del cliente. La reserva se hará efectiva en cuanto el cliente
haya firmado junto con el pago de la totalidad o de un plazo previamente convenido con el
agente de reserva mencionado en el contrato. Se considerarán anuladas las reservas de los
clientes que no hayan abonado el saldo en la fecha convenida y la reserva será puesta nuevamente
a la venta.En caso de reservar en el marco de Bon Cadeau (cheque regalo) se les exigirá la totalidad
del pago en el momento de la reserva.
Artículo 5 : Anulación o modificación
Por parte del cliente
Toda anulación debe ser notificada por carta (certificada a ser posible) a la Oficina del Turismo de Albi.
> Más de 15 días : se les retendrá . 10%
> En caso de anular entre 14 y 8 días antes: Se les retendrá un 50% del anticipo.
> En caso de anulación entre 7 y 1 día: Se les retendrá un 70% del anticipo.
> En caso de ser el mismo día o en caso de no presentación del grupo:Se les retendrá un 100%
*En caso de interrupción de la prestación o de modificación por el cliente, sin confirmación por
escrito, no se procederá a ninguna devolución. - cf pqginq siguient
Condiciones de ventq fine- Por parte de la Oficina de Turismo:
On the part of the Albi Tourist Office
Article 6 : Assurances
Artículo 2 : Precios
If the Albi Tourist Office finds itself constrained to cancel the reservation before the date set
for the beginning of the service, the total amount of monies paid will be reimbursed. In the
case of modification of the reservation,the Albi Tourist Office is obliged to inform the client of
this and to offer him a replacement service.
Article 6 : Insurance
Our services do not include Cancellation Insurance or Repatriation Assistance.This insurance
can be provided for you at an extra cost by the Albi Tourist Office, Insurance through Mondial
Assurance and the premium will be calculated according to the total cost of the service.
Refusal to take out insurance through the Albi Tourist Office will be noted on the sales contract
En caso de que la Oficina de Turismo se viera obligada a anular o modificar la reserva,antes de
la fecha prevista del comienzo de la prestación,se les devolverá la totalidad del pago o anticipo.
En caso de modificación de una reserva,la Oficina de Turismo tiene la obligación de notificárselo
al cliente por carta certificada y de proponerle otra prestación en sustitución.
Article 6 : Seguros
Nuestras prestaciones no incluyen seguros de anulación, de repatriación ni de asistencia. La
Oficina de Turismo de Albi puede ofrecerles contraer un seguro, en suplemento, con el grupo
Assurance Mondiale, cuyo precio se calculará en función del precio de la prestación.
Si no acepta suscribir dicho contrato a través de la Oficina de Turismo de Albi,tendrá que estar
específicamente anotado en el contrato de venta.El cliente es responsable de todos los daños
que ocasiona. Se aconseja que suscriba un seguro de responsabilidad civil