3 volets golf

Designed by
ROBERT TRENT JONES II
A deux heures des principales capitales européennes,
flirtant avec l’azur de la Méditerranée,
naissance d’un 18 trous d’exception dessiné par Robert Trent Jones II
Two hours away from the main European capitals,
flirting with the azure of the Mediterranean Sea,
opening of a stunning 18 hole golf course designed by Robert Trent Jones II.
LE PARCOURS
-
THE COURSE
Au cœur d’une réserve naturelle où abondent oiseaux migrateurs et faune sauvage, le parcours, ciselé par
Robert Trent Jones II, est une pure merveille. Jalonnés de magnifiques points de vue, des links en bord de lac
alternent avec de délicats fairways ponctués d’obstacles d’eau. Une attention toute particulière a été consacrée
à l’intégration dans le paysage et au respect des contraintes écologiques afin de faire de ce parcours non seulement
l’un des plus beaux de la Méditerranée mais également l’un des plus respectueux en matière environnementale.
In the heart of a natural reserve where migrating birds and wild life abound, the course created by Robert Trent Jones II
is a veritable jewel. Featuring magnificent view-points, the links around the edges of a lake alternate with intricate fairways
punctuated by water obstacles. Specific attention has been given to the layout of the course in order to respect the natural
scenery and ecological constraints and create not only one of the most beautiful golf courses in the Mediterranean,
but also one of the most environmentally friendly.
LE JEU
-
THE GAME
Ce par 72, long de 6 451 m, offre des points de vue magnifiques et un dépaysement total. Mais la douceur
du climat et le soleil toute l’année ne doivent pas faire oublier les challenges du parcours. Dans ce lieu
d’exception, sculpté par les saisons, parfois immobile, parfois baigné par les brises marines et les vents
d’Afrique, le défi est permanent et les angles de jeux stimulants. Entre puissance et finesse, les golfeurs
trouveront ici de quoi mettre à l’épreuve leurs qualités de jeux.
This par 72, 6451 metres long, offers magnificent view-points and a sense of being in another world. But the
mild climate and sunshine all year round should not allow one to forget the challenges of the course. In this
exceptional place, shaped by the seasons, sometimes calm, sometimes brushed by the sea breezes and African
winds, the challenge is permanent and the angles of play stimulating. Balancing power and finesse, the golfers’
playing qualities will be put to the test.
18 fairways… 18 challenges…
1. Sérénité - Serenity
2. Humilité - Humility
3. Ténacité - Tenacity
4. Courage - Courage
5. Sagesse - Wisdom
6. Générosité - Generosity
7. Rigueur - Rigour
8. Persévérance - Perseverance
9. Harmonie - Harmony
PAR 4 q 363 m
PAR 3 q 140 m
PAR 5 q 546 m
PAR 5 q 460 m
PAR 3 q 156 m
PAR 4 q 365 m
PAR 3 q 129 m
PAR 5 q 503 m
PAR 4 q 419 m
10. Concentration - Concentration
11. Patience - Patience
12. Tolérance - Tolerance
13. Humanité - Humanity
14. Modestie - Modesty
15. Volonté - Will
16. Intuition - Intuition
17. Audace - Audacity
18. Succès - Success
PAR 4 q 409 m
PAR 4 q 336 m
PAR 4 q 401 m
PAR 4 q 354 m
PAR 3 q 211 m
PAR 5 q 540 m
PAR 4 q 398 m
PAR 3 q 182 m
PAR 5 q 539 m
Sur les côtes de Carthage, à 20 km de Tunis, adossé au prestigieux hôtel The Residence Tunis,
membre des “Leading hotels of the World”, The Residence Golf Course possède un cadre idyllique
sous un climat ensoleillé tout au long de l’année. The Residence Tunis a choisi Robert Trent Jones II
pour sa renommée internationale et son talent à marier plaisir du jeu et intégration en milieu naturel.
On the Carthaginian coast, 20 km from Tunis, beside the prestigious hotel The Residence Tunis, member
of “The Leading Hotels of the World”, The Residence Golf Course boasts an idyllic setting, between sea and salt lake.
The Residence Tunis selected the talented Robert Trent Jones II for his renown
and his skill in marrying the pleasure of the game with its integration in natural surroundings.
TOUS LES SERVICES D’UN GOLF DE CLASSE INTERNATIONALE
• Stages de golfs, cours d’initiation et de perfectionnement • Location de voiturettes, chariots et sacs de golf avec des séries de dernière génération
• Une
aire de practice de 80 postes sur gazon en double départ avec 2 putting greens, 2 pitching greens et 2 bunkers
• Pro shop avec les marques Lacoste et Titleist • Service de porteur • Service d’en-cas et de rafraîchissement tout au long du parcours
• Piscine • Restaurant • Bar • Salle de réunion •
Salle de télévision.
ALL THE FACILITIES OF AN INTERNATIONAL GOLF COURSE
• Golf clinics and lessons for beginners and advanced players • Renting of club cars, trolleys and golf clubs of the latest design
• Grass driving range with 80 spots, two putting greens, two pitching greens and 2 bunkers • Pro shop with Lacoste and Titleist brands
• Caddie service • Refreshments served along the course • Swimming pool • Restaurant • Bar • Meeting room • TV room.
CLUB HOUSE
Le Club House est une réussite architecturale majestueuse d’une superficie de
4000 m2, abritant des services d’exception afin d’offrir une pause réconfortante
après l’effort. Le restaurant, à l’atmosphère contemporaine, propose au choix
une salle intérieure ou une vaste terrasse. Sa carte merveilleusement inspirée des
cuisines du monde fera le régal des gourmets. Avec son bar à l’ambiance cosy et sa
piscine, les joueurs auront plaisir à s’attarder dans ce lieu divinement zen et glamour.
The 4000m2 Club House is a majestic architectural gem housing exceptional services for
unwinding after the game. The restaurant with its contemporary atmosphere offers a closed
dining area or a vast veranda. The menu amazingly inspired by the savours from around the
world will delight the gourmets. With its swimming pool and cosy bar, golfers will find
pleasure relaxing in this wonderfully calm and glamorous area.
Boîte Postale 697, 2070 La Marsa - Les Côtes de Carthage - Tunisie
T : +216 71 910 101 - F : +216 71 910 144 - E : [email protected]
www.theresidence.com