Le barrage prend forme

Transcription

N°39 - Novembre 2012
Le barrage
prend forme
ACTUALITÉS
Le Foyer Albert
Viel rénové
INFOS JEUNES
Le PIJ se mobilise
contre le SIDA
Devenez fan de la ville de Chatou !
©VNF/ Phileas Fotos
Le magazine de la ville et de ses habitants
magazine
SOMMAIRE
P. 4-5
EN IMAGES
P. 6-8
RENDEZ-VOUS
Semaine du cinéma bitannique, Braderie de jouets
et de matériel de puériculture, Maison de l’Europe,
Concert Orgue, Marché de Noël, vente de Noël,
table ronde, Saison Arts Pluriels, à la Médiathèque,
Musée Fournaise, Agenda Seniors
P. 9-12
DOSSIER
Reconstruction
du barrage :
l’ouvrage prend forme
P. 13
P. 14-19
HISTOIRE
ACTUALITÉS
Maisons de Quartier, Commerces/Entreprises, Social
P. 20
TRIBUNES
P. 21
ENVIRONNEMENT/CITOYENNETÉ
P. 22-23
CÔTÉ ASSOS
P. 24-25
CHATOU PRATIQUE
P. 26-27
INFOS JEUNES
Devenez fan de la Ville de Chatou !
2
CHATOU / N°39 / NOVEMBRE 2012
© E. Desaux
ÉDITO
Reconquérir la Seine
L
’histoire de notre ville est depuis toujours
liée à la Seine. Le XIXe siècle, avec l'avènement de la peinture impressionniste sur ses
rives, notamment sur le hameau Fournaise,
en est le plus illustre souvenir.
Malheureusement, depuis la fin de cette
époque, nous tournons
le dos au fleuve.
Notre volonté est de
Il est temps aujourd'hui
poursuivre
de lui redonner sa vérices actions de
table place.
valorisation
C'est le sens des actions
de nos bords de Seine
que nous menons depuis quelques années
avec nos partenaires, la Communauté de
Communes de la Boucle de la Seine (CCBS), le
Conseil général des Yvelines et le SIVOM des
Coteaux de Seine notamment.
La reconquête des berges avec des opérations de confortement et des aménagements
de pistes piétonnes et cyclables, l'aména-
Allô Monsieur
le Maire
Le lundi de 12 h à 13 h
01 34 80 46 42
gement de pontons pour développer le tourisme fluvial, des opérations citoyennes de
nettoyage des berges et le développement
des activités culturelles et de loisirs sur l’Île
des Impressionnistes en sont les principales
illustrations.
Sans oublier naturellement la réfection du
barrage décidée par l’État dans le cadre du
plan de relance et dont les travaux s'achèveront l'année prochaine. C’est le dossier de ce
magazine de novembre.
Notre volonté est de poursuivre ces actions
de valorisation de nos bords de Seine pour reconquérir cet espace naturel majeur de notre
territoire.
Ghislain Fournier
Maire de Chatou
et Vice-président du Conseil général des Yvelines
Éditeur : Ville de Chatou 78401 Chatou CEDEX / 01 34 80 46 00 - Fax : 01 34 80 46 06 / www.chatou.fr / Directeur de la
publication : Ghislain Fournier, Maire de Chatou, Vice-président du Conseil général des Yvelines / Directeur de la rédaction :
Michèle Grellier, Maire Adjoint chargée de la Communication / Rédactrice en chef : Colette de Lajarte, Directrice de la
Communication / Assistantes de rédaction : Valérie Jouette, Sophie Gaultier, Maryne Fouques / Conception et réalisation :
Scoop Communication / Impression : Desbouis Grésil Imprimeur 91230 Montgeron / Imprimé sur papier issu de la gestion
durable des forêts avec des encres végétales / Tirage : 16 000 exemplaires / Distribution : ESTC
3
EN IMAGES
LES FEMMES À L’HONNEUR AVEC L’ALPHONSINE
14/10
Cette quatrième édition confirme le succès de cette manifestation, entièrement féminine, centrée sur le bien-être et la détente. 213 participantes ont parcouru une distance de 5,5 km malgré la météo pluvieuse, et ont bénéficié d’un
grand nombre d’animations (échauffement collectif, séance d’étirements, animation zumba...). Un chèque de 430 € a été remis à l’association Solidarité
Logement dans la Boucle qui accueille et accompagne les familles en difficulté
pour les aider à rechercher des solutions d’hébergement adapté.
INAUGURATION DU FOYER
ALBERT VIEL
L’inauguration du Foyer Albert Viel s’est
déroulée mercredi 17 octobre en présence de M. Jau, Préfet des Yvelines,
de M. Court, Sous-Préfet de l’arrondissement de Saint-Germain-en-Laye, de
M. Gournac, Sénateur-Maire du Pecq, de
Mme Vitrac-Pouzoulet, Conseillère Régionale, représentant M. Huchon, de M. le
Maire et de l’équipe municipale et de M.
Duez, Président de l’association Hôtel
Social Saint-Yves.
4
DR
+ D’INFOS
17/10
fos
+ d’in rojet
p
sur le 9
p. 1
EN IMAGES
18/10
FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DU CONCOURS BALCONS ET MAISONS FLEURIS,
AUX MÉDAILLÉS DU TRAVAIL ET AUX BACHELIERS
Les gagnants du concours balcons et maisons fleuris, les médaillés
du Travail (promotions de janvier et de juillet) et les bacheliers de
l’année 2012 ont été mis à l’honneur par M. le Maire au Centre artistique Jacques Catinat.
Bacheliers 2012.
RÉSULTATS DU CONCOURS BALCONS ET MAISONS FLEURIS
« Façades visibles de la rue »
1er prix : Mme Besnard
2e prix : Mme Lesoin (absente sur la photo)
3e prix : Mme Metta
4e prix : Mme Dubois
Médaillés argent.
« Maisons avec
jardins visibles de
la rue »
1er prix : M. Boquet
Médaillés vermeil.
Gagnants du concours balcons et maisons ﬂeuris.
Médaillés grand or.
CULTURE D’ICI ET D’AILLEURS À LA MAPI
Septembre
En septembre, les résidents ont pu
participer à diverses animations sur
le thème de l’Afrique. Afin de clore
ce mois de fête, le personnel de la
résidence a revêtu des habits traditionnels pour offrir aux résidents un
défilé de mode africaine et rendre
hommage à sa directrice, Mme Galan,
qui part après trois années passées
à la tête de la résidence.
DR
Médaillés or.
5
RENDEZ-VOUS
11E SEMAINE DU CINÉMA BRITANNIQUE
PROJET EUROPÉEN DE LA MAISON
DE L’EUROPE DES YVELINES
Ssamedi 24 novembre à 10 h 45
....................................................................................................................................................................
s du mercredi 28 novembre
au mardi 4 décembre
« Chacun
ses racines et
l’Europe pour tous ! »
DR
➥ 01 39 52 17 86
http://orguechatou.
online.fr
6
DR
Les reprises
DR
DR
DR
LA PART DES ANGES
JANE EYRE
SKYFALL
Programme détaillé et complet disponible au Cinéma, à la Médiathèque, à la Mairie et sur www.chatou.fr.
➥ 3 place Maurice Berteaux
0892 68 07 34 - Pour les scolaires : 06 88 54 15 08
FAITES DES AFFAIRES !
................................................................................................
Braderie de jouets et
de matériel de puériculture
Organisée par l’association AVF Accueil Chatou, cette braderie se
déroulera au Centre artistique Jacques Catinat, salle Jean Françaix,
3 place Maurice Berteaux :
Dépôt
vendredi 30 novembre de 9 h à 18 h
Vente
samedi 1er décembre de 9 h à 18 h
Règlement et reprise des invendus
dimanche 2 décembre de 15 h à 17 h 30
➥ AVF Accueil Chatou
Permanences : jeudi de 14 h à 16 h 30 et samedi de 11 h à 12 h
37 bis avenue du Maréchal Foch
01 39 52 61 67 - [email protected]
DR
s samedi 1er décembre
©Schlierner - Fotolia
CONCERT ORGUE
Sdimanche 2 décembre
Avec Francis Roudier, titulaire du
Grand Orgue de l’église SainteJeanne-d’Arc de
Versailles en l’église
Notre-Dame à 16 h.
Entrée libre,
participation
aux frais.
TOURISTES
SHADOW DANCER
LES HAUTS DE HURLEVENT
©pandore - Fotolia
➥ en savoir plus www.maisoneurope78.eu
Les avant-premières
DR
Le projet encourage les citoyens
d’Île-de-France et d’Europe
(Angleterre, Turquie, Allemagne)
à affirmer leur citoyenneté à
travers un échange autour d’un
passé commun et de bonnes
pratiques. Un travail sur la
mémoire familiale a été réalisé
lors d’ateliers cinématographiques
et de rencontres entre partenaires
pour parler de citoyenneté et de
cohésion sociale. La base est
un ensemble de films super-8 et
de photos familiales partagés
par tous. Quatre films ont été
réalisés dans chaque pays
puis un cinquième a été créé,
fruit d’un travail collectif de
tous les partenaires en 2012.
Découvrez cette mémoire
européenne.
r
Des avant-premières, des reprises, le meilleur du cinéma british... Durant une semaine,
la diversité du cinéma britannique est abordée sous toutes ses facettes.
Organisée par le cinéma Louis Jouvet, cette semaine est destinée aux cinéphiles, au public anglophone
et aux scolaires.
DR
DR
©kreatik - Fotolia.com
au Festival du film de
famille de Saint-Ouen
So british !
www.
chatou.f
RENDEZ-VOUS
5E MARCHÉ DE NOËL
......................................................................................
s du vendredi 7 au dimanche 9 décembre
Place à la magie du Père Noël !
Svendredi 7 décembre de 10 h à 20 h
Ssamedi 8 décembre de 9 h 30 à 19 h 30
Sdimanche 9 décembre de 10 h à 18 h
AUTANT D’IDÉES CADEAUX POUR LES FÊTES !
Objets de décoration de
maderChé
Noël (couronnes, boules
noël
de Noël, décorations
201 2
de sapins, coussins,
Chatou
miroirs...), jeux en bois,
instruments de musique,
albums photo, mosaïque,
verre/vitrail,
bougies,
7
photophores, art de la vendreddi i 8
same
table et décoration d’intée9
dimanch
rieur (vases, lampes...),
de 10h à 19h30
gants, étoles en laine,
bijoux...
Retrouvez la magie de Noël dans une ambiance festive
avec décorations et automates, au rythme du jazz, de
l’orgue de Barbarie et du gospel... et découvrez les
chalets qui proposeront toutes sortes de produits de
créateurs, d’artisans ou de producteurs.
POUR LES GOURMANDS, DES PRODUITS DE FÊTE POUR
VOUS RÉGALER
Foie gras/produits du Sud-Ouest, terrines, saucissons,
gâteaux, bonbons, gelées, confitures, confits, champagnes, chocolats...
décembre
©Ville de Chatou
Place
maurice berteaux
VENTE DE NOËL
Ssamedi 1er décembre
de 15 h à 18 h et dimanche
2 décembre de 10 h à 18 h
La Paroisse
organisera une vente
de Noël, pensez à
vos cadeaux !
• Santons
de Provence
« Carbonel ».
• Foie gras du SudOuest.
• Maroquinerie de marque.
• Livres, bijoux, brocantes, art
de la table, pâtisseries, salon de
thé...
• Librairie : dédicace, Markus
Fauvelle pour son livre sur
la famille Bouglione et JeanFrançois Kieffer, dessinateur de
BD.
• Atelier pour les enfants : pêche
à la ligne, maquillage, chambouletout...
• Dimanche : déjeuner.
DES ANIMATIONS
➥ École Jeanne d’Arc / Notre-Dame
6 rue du Général Colin
Béatrice Descamps
06 24 71 54 06 ou
[email protected]
vendredi 7 décembre
Le magicien de Noël, de 17 h à 19 h 30
Animation musicale : Anatole & Guest - jazz band, de 17 h à 19 h 30
Rencontre avec le Père Noël, de 17 h à 19 h
samedi 8 décembre
Stand création de décorations de Noël, de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 17 h 30
Stand maquillage, de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 18 h
Rencontre avec le Père Noël, de 10 h à 13 h et de 15 h 30 à 18 h 30
Animation musicale : L’orgue de Barbarie et sa poupée automate
dimanche 9 décembre
L’atelier du ballooneur, de 15 h à 17 h 30
Stand maquillage, de 15 h à 17 h 30
Rencontre avec le Père Noël, de 15 h à 17 h 30
Animation musicale : Chants gospel, de 15 h à 15 h 15, de 16 h à 16 h 15, de 17 h à 17 h 15
➥ Direction du Développement Économique et Emploi - 01 34 80 46 00 - www.chatou.fr
TABLE RONDE
Sjeudi 6 décembre à 20 h 45
« Mariage, adoption :
un débat pour tous ? »
Organisée par la Paroisse
de Chatou, cette soirée sera
animée par François-Xavier
Bellamy, philosophe et Maire
Adjoint de Versailles, Monique
Baujard, avocate au barreau de
Paris et directrice du service
national « famille et société »
(conférence des évêques
de France), et Bernadette
Lemoine, psychologue et
psychothérapeute. Entrée libre.
Centre artistique Jacques Catinat,
salle Jean Françaix
➥ 01 39 52 17 86
7
© ChristArt - Fotolia.com
Place
Maurice
Berteau
x
RENDEZ-VOUS
À l’occasion des fêtes de fin d’année,
le musée Fournaise expose sa
boutique pendant les cours du CEHA :
• jeudi 6 décembre de 9 h 30 à 18 h 30
• vendredi 7 décembre
de 9 h 30 à 11 h 30
Vaisselle, objets de décoration,
soieries, parfums, jeux et
livres..., sur le thème de l'art
et des impressionnistes.
au Centre artistique Jacques
Catinat - 3 place Maurice Berteaux
➥ 01 34 80 63 22.
SENIORS
Avis aux
randonneurs !
Sjeudi 6 décembre
Une randonnée gratuite est organisée
au bois de Saint-Cucufa
par le Club LIS (durée
environ 2 h). Départ à
9 h 15 précises (RDV au
parking face au 190 rue
des Landes), retour
prévu entre 12 h 30 et 13 h. Le moyen
de transport sera le covoiturage.
Inscriptions : jusqu’au 30 novembre.
➥ Club LIS - 41 rue Auguste Renoir
01 30 53 51 76
[email protected]
www.
chatou.f
.....................................................................................................
TOUT PUBLIC
Théâtre « Les Conjoints »
s mardi 11 décembre à 20 h 45
Pièce de : Éric Assous
Metteur en scène :
Jean-Luc Moreau
Production : Théâtres
parisiens associés
Avec : Jean-Luc Moreau,
Anne Loiret, José Paul,
Anne-Sophie Germanaz
Dans un couple, la vérité est
toujours mise à rude épreuve
tandis que le mensonge ne demande qu’à s’installer.
Fertile en rebondissements, l’intrigue, qui mêle le pouvoir ravageur de l’argent et le jeu subtil des sentiments,
met en scène deux hommes et deux femmes ballotés
entre leur éthique, leurs intérêts et leurs émotions.
Tout le monde a quelque chose à revendiquer. Tout le
monde a quelque chose à cacher.
Tarifs : 35 € - 30 € - 20 €
SCOLAIRE
Théâtre « Comment je suis
devenue don Quichotte »
s mardi 18 décembre à 10 h et 14 h 30
Thème : l’imaginaire
Âge : 7-10 ans
Durée : 50 min
Aurélie Leconte et Surikat
production
« Comment je suis devenue
don Quichotte » est un solo
clownesque librement inspiré
du Don Quichotte de Cervantès. La comédienne redonne
vie au célèbre chevalier
errant, dans un registre à la fois épique, burlesque et
poétique. Ce spectacle nous démontre l’importance
de défendre le rêve face à la raison grâce au livre, qui
permet à l’héroïne de plonger au cœur d’une aventure
incroyable.
Tarif unique : 5 €
➥ Centre artistique Jacques Catinat - 3 place Maurice Berteaux
Direction de la Culture - 01 34 80 49 42 - [email protected] - www.chatou.fr /vie culturelle
VEILLÉE CONTES À LA MÉDIATHÈQUE GUILLAUME APOLLINAIRE
............................................................................................................................................................................................................................................................................
s vendredi 14 décembre à 20 h 30
« Lointains échos
de toutes les Russie »
Pour sa (désormais) traditionnelle veillée contes de l’avent, la
médiathèque vous emporte vers le plus grand des pays de neige...
Le conteur Ralph Nataf viendra raconter des histoires de Russie :
des contes où se rencontrent loups et dragons, soldats et servantes, où l’on peut se transformer en grains de millet, ou chercher à échapper à sa Peine-Misère...
Accompagné à la flûte, Ralph Nataf allie dans ce spectacle l’humour à la profondeur et l’enthousiasme à la sérénité. Une parole tranquille et une fraîche candeur entraînent son auditoire
de tous âges sur les chemins inattendus des contes.
Tout public à partir de 8 ans.
Sur inscription à la médiathèque.
Tout le programme des animations de
la médiathèque sur http://www.mediatheque-chatou.com/ ou sur la page
Facebook de la médiathèque.
➥ 85 bd de la République - 01 30 09 68 60
Spectacle Cabaret
Smardi 11 décembre
Le Paradis latin
déjeuner et spectacle, suivis
d'une promenade dans Paris
Retour à Chatou vers 20 h
➥ CCAS - 01 34 80 46 39
[email protected]
8
r
À NOTER !
Accueil des nouveaux catoviens,
inscription en ligne : www.chatou.fr/découvrir la ville/nouveaux catoviens
samedi 1er décembre, matin
Cirque Joseph Bouglione Jusqu’au 16 janvier - Île des Impressionnistes - 06 84 15 26 01
DR
DR
Vente de Noël de la
boutique au CEHA
SAISON ARTS PLURIELS
DR
MUSÉE FOURNAISE
S6 et 7 décembre
DOSSIER
L’ouvrage
prend forme
La construction du nouveau barrage de Chatou est l’une des opérations
les plus importantes jamais engagées par VNF (Voies Navigables de
France) pour un montant de 55 millions d’euros. Inscrite dans le Contrat
de Projets entre l’État et la région Île-de-France, l'opération bénéficie du
cofinancement de la région Île-de-France (40 %), de l’Union européenne
et de l’Agence de l’Eau Seine-Normandie.
©VNF/
©
Phileas Fotos
Reconstruction du barrage :
©vnf.wa.spretec.coyene
©
et bellier
Ce barrage, comme celui de Bougival, maintient le niveau de la Seine
jusqu’au barrage de Suresnes afin de garantir 24 h/24 la navigation
des bateaux aux gabarits européens desservant notamment le port de
Gennevilliers (Hauts-de-Seine).
©VNF/
©
Phileas Fotos
Le barrage de Chatou est situé sur un axe fluvial stratégique à grand
gabarit (Seine aval) où transitent chaque année près de 20 millions
de tonnes de marchandises, 24 h/24. Avec la mise en service du canal
Seine-Nord Europe en 2016, le Bassin parisien et son réseau à grand
gabarit seront reliés au réseau à grand gabarit de l’Europe du Nord et
aux grands ports maritimes européens (Le Havre, Rouen, Dunkerque,
Zeebrugge, Anvers, Rotterdam).
9
DOSSIER
t Remplacer un ouvrage vétuste datant de 1933.
Z Préserver le cadre de vie par une meilleure intégration de l’ouvrage dans le site.
t Maintenir une hauteur d’eau constante du plan
d’eau pour sécuriser la navigation fluviale.
Z Moderniser et améliorer les conditions d’exploitation pour les manœuvres et la maintenance.
t Optimiser la gestion quantitative de la ressource
en eau pour les prises et rejets d’eau.
Z Rétablir la continuité écologique avec la
construction d’une passe à poissons.
t Contribuer au développement du transport fluvial.
Z Garantir la sécurité du site par la mise en place
d’un câble pare-bateaux.
À quoi servent
les barrages
de navigation ?
Les barrages de navigation servent à réguler le niveau d’eau des rivières. En créant des retenues artificielles, ils permettent la circulation des bateaux de
commerce et de plaisance, tout au long de l’année,
hors des périodes de crues. Ils contribuent également à finaliser l’alimentation en eau potable des
populations ainsi que les besoins des industries et
de l’agriculture.
10 CHATOU / N°39 / NOVEMBRE 2012
Le nouveau barrage :
moderne et esthétique
L’accent a été mis sur l’esthétisme
et l’intégration paysagère. En tant
que maître d’ouvrage, VNF a veillé,
en concertation avec la ville, à l’intégration esthétique du nouveau barrage dans son environnement. Cette
volonté se traduit par un ouvrage
deux fois moins élevé, une ligne
architecturale discrète et élégante ,
en accord avec l’architecte des Bâtiments de France et des aménagements paysagers sur l’île.
Les objectifs
et les enjeux
de cette opération
CHIFFRES CLÉS
RÉSEAU FLUVIAL DU BASSIN DE LA SEINE
1384
17
km de voies navigables
dont 840 km de rivière et 527 de canaux
ponts canaux
280
souterrains tunnels
écluses réparties sur 236 sites
87
barrages
7
11
ponts mobiles
DOSSIER
L’ouvrage prend forme
Engagés en 2009, les travaux de reconstruction du barrage viennent de franchir
une nouvelle étape en 2012 avec l’achèvement du génie civil sur la troisième et
dernière passe du barrage.
Point d’orgue de ce chantier, la pose des derniers éléments du clapet, qui permettra
l’automatisation des manœuvres, s’est achevée fin octobre. Cette opération nécessite des moyens de levage importants car chaque clapet mesure 33 mètres de largeur sur 9 mètres de hauteur et pèse environ 170 tonnes.
©VNF/
©
Phileas Fotos
©VNF/
©
Phileas Fotos
clapet levé
pause de clapet
©VNF/
©
Phileas Fotos
©VNF/
©
Phileas Fotos
Retour sur
les travaux 2012
Avril : installation du batardeau*, c'est-à-dire
la création d’une enceinte étanche isolant une
partie de la rivière.
Mai/juillet : travaux de terrassement au sein
du batardeau.
Juillet/octobre : 15 000 tonnes de béton
ont été coulées pour réaliser la structure du
radier et la troisième pile du barrage, haute
de 16,5 m soit 9 m au-dessus du niveau de la
Seine.
Octobre : pose du clapet* et des vérins
de manœuvre*. Le barrage de Chatou sera
équipé au total de trois clapets (1 clapet dans
chaque passe) pour réguler le niveau d’eau.
Chaque clapet est livré en 6 éléments puis
assemblé.
Novembre : pose du dernier tronçon de passerelle.
Livré par voie fluviale, le dernier tronçon de la
passerelle technique qui surplombera le barrage sera mis en place. Il mesure 35 mètres
de long pour un poids de 33 tonnes.
Les essais de fonctionnement du clapet et des
vérins seront ensuite réalisés mi-novembre.
Enfin clôturant cette année de travaux, le batardeau sera recépé (enlevé pour permettre
l’écoulement naturel de la rivière en période
hivernale).
©VNF/
©
Phileas Fotos
En novembre, le barrage prendra sa forme finale avec l’installation de la passerelle,
deux fois moins élevée que l’ancienne. La mise en service du nouveau barrage est
prévue en juin 2013, après la finalisation du bâtiment de commandes et de la passe
à poissons (couloir permettant aux poissons de remonter la Seine).
La démolition de l’ancien barrage s’effectuera courant 2013. L’insertion paysagère du nouvel ouvrage a été recherchée afin de concilier les fonctionnalités techniques de l’ouvrage et une ligne architecturale moderne et respectueuse du site de
Chatou.
Entièrement automatisé, le nouveau barrage assurera, à sa mise en service, une
régulation plus efficace et plus sûre du plan d’eau tout en améliorant les conditions d’exploitation et de maintenance de l’ouvrage.
LEXIQUE
Palplanche : pieu profilé métallique.
À Chatou, les palplanches utilisées
ont 50 cm de largeur et 20 m de
longueur, pour un poids de plus de
2 tonnes chacune.
Batardeau : enceinte étanche permettant de s’isoler de l’eau. Il permet
ici de travailler à plus de 10 m sous
l’eau. Il est constitué de palplanches.
Battage : moyen de fichage des palplanches dans le sol, ici composé de
craie compacte par l’action d’un lourd
marteau hydraulique.
Clapet : volet métallique pivotant
en fond de Seine et permettant de
contrôler le niveau de l’eau. Ils doivent
pouvoir s’effacer totalement en hiver,
couchés au fond de l’eau.
Vérin de manœuvre : vérin de grande
dimension permettant d’actionner
les clapets.
11
DOSSIER
Le programme des travaux
de novembre 2012 à fin 2013
TRANSPORT FLUVIAL =
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Durant la période hivernale (de novembre à avril), les travaux se poursuivent par la finalisation de la
passe à poissons et du bâtiment de commande.
Chaque année, plus de 20 millions de tonnes de marchandises
(matériaux de construction,
céréales ou conteneurs) transitent par le transport fluvial.
Les travaux se poursuivront en rive droite avec le renforcement des structures du quai du Nymphée qui
nécessitera de nouveaux battages. Cette phase, la plus bruyante des travaux, commencera au début de
l’année 2013 pendant 4 semaines. Des mesures ont été prises pour minimiser cette gêne avec notamment une limitation des horaires de travaux de battage.
Certaines phases de ces travaux nécessiteront la mise en place de restrictions de circulation sur le quai du
Nymphée, comme la circulation alternée mise en place précédemment.
Pour le transport de 5 000 tonnes
1 convoi fluvial = 125 wagons
= 250 camions
Le début de l’année 2013 sera consacré à la mise en service du barrage. Au deuxième semestre, les travaux s’achèveront avec la démolition de l’ancien barrage et la réalisation des aménagements paysagers.
©VNF/
©
Phileas Fotos
Efficacité énergique
Le transport fluvial consomme
3,7 fois moins de carburant et
rejette 4 fois moins de CO2 que le
transport routier.
Le transport fluvial est écologique, économique, sûr, fiable
et souple, il est naturellement
compétitif.
La construction d’une passe à poissons
©VNF/
©
Phileas Fotos
Le nouveau barrage sera équipé d’une passe à poissons pour permettre la libre circulation piscicole sur ce bras
de Seine. Cet équipement participe au rétablissement de la continuité écologique, composante essentielle des
objectifs de bon état des cours d’eau (loi Cadre sur l’Eau et Plan Seine). Cet ouvrage est cofinancé par l’Agence
de l’Eau Seine Normandie.
©VNF/
©
Phileas Fotos
Des réserves de capacité
Le réseau fluvial pourrait absorber 2 à 4 fois plus de trafic avec
l’infrastructure existante.
HISTOIRE
H
istoire d’un homme
Charles Finaltéri
Charles Finaltéri.
C
Photos archives municipales
harles Finaltéri naît en 1921 en Algérie. Il fait
ses études à Sciences-Po Paris et se dirige
vers le journalisme. Il retourne en Algérie pour y
débuter sa carrière à Radio France, avant de regagner la France, qu’il ne quittera plus. Il poursuit
sa carrière radiophonique à Europe n° 1, actuelle
Europe 1, où il travaillera de 1955 à 1963.
Pendant cette période, Charles Finaltéri est « envoyé spécial » auprès du président de la République d’alors, le général de Gaulle, et participe à
tous les voyages présidentiels.
En 1963, il sillonne la France et œuvre pour la mise
en place de stations régionales de l’ORTF.
En 1964, il crée avec Christian Quidet les « Informations Île-de-France », entreprise qui prend rapidement de l’ampleur. Il devient en 1969 délégué du
directeur général de l’ORTF pour la télévision et la
radio Île-de-France, ainsi que pour d’autres directions régionales.
Plus tard, lors de la création de FR3, on lui confie
d’importantes responsabilités dans le secteur de
l’outre-mer.
Si la carrière nationale de Charles Finaltéri est admirable, elle l’est aussi au niveau local. Installé à
Chatou en 1958, rue Charles Despeaux puis rue de
la Faisanderie, il s’engage pour sa ville. Il est élu au
conseil municipal de Chatou en 1971 en tant que
Maire Adjoint, sous le mandat de Jacques Catinat
dont il prendra la succession à son décès en 1979.
Devenu maire, il conserve la présidence de la
commission des affaires culturelles, fêtes, cérémonies et informations, signe de son engouement
pour ces sujets.
Comme ses prédécesseurs, il souhaite développer
les équipements mis à disposition des Catoviens,
en écho au bien-être qu’il dit trouver dans la commune. Des écoles voient le jour : l’école primaire
des Champs-Moutons (1979) et le groupe scolaire
Les Champagnes (1980). Dès l’été 1979, le terrain
sportif rue Auguste Renoir est aménagé. Autre
symbole de cette volonté de développer des lieux
de détente, le parc municipal de l’Île des Impressionnistes est ouvert au public le 26 avril 1980.
En hiver de cette même année, le square Sainte-
Charles Finaltéri avec M. Jacques
Alexandre, Directeur des Services
de Presse du Premier ministre.
Marie qui jouxte l’église Notre-Dame est aménagé.
Lors de l’entretien qu’il donne en mars 1970 au
bulletin municipal officiel de la ville de Chatou, il
déclare : « Sachez que, pour moi, Chatou est un
coin réservé [...]. Pour moi, Chatou est mon lieu
de détente et je ne suis pas près de le quitter. »
Et c’est à Chatou que Charles Finaltéri décède en
décembre 1981.
À sa mort, de nombreux journalistes, grands reporters et directeurs régionaux se sont rassemblés
en l’église pour lui rendre un dernier hommage,
confirmant la notoriété acquise par Charles Finaltéri. Un hommage lui a également été rendu par la
Ville lors de l’inauguration du stade municipal qui
porte son nom, rue des Landes.
En 1978, Charles Finaltéri décoré de l’ordre national du Mérite
par M. Contamine, Président de FR3.
13
ACTUALITÉS / MAISONS DE QUARTIER
Trois Maisons de Quartier :
la ville s'occupe de ses jeunes
Depuis bientôt dix ans, les Maisons de Quartier accueillent les jeunes de l’école primaire au lycée. Leur but est de
favoriser la vie en collectivité, le respect des biens et des personnes, et de responsabiliser les jeunes dans la vie
quotidienne. Au nombre de trois, elles permettent aux jeunes catoviens d’avoir accès à des activités sportives,
culturelles, et à des loisirs riches et diversifiés.
E
n partenariat avec les familles, l’équipe d’animation travaille au
quotidien pour offrir aux jeunes un cadre épanouissant, favorisant une démarche éducative : aide aux devoirs, soirées festives
familiales, week-end de découverte de la capitale, sorties loisirs à la journée...
Le fonctionnement des Maisons de Quartier est adapté à l’âge des
jeunes :
- Les Clubs Gambetta et Trait d’Union accueillent les enfants de
primaire et fonctionnent en accueil fermé : les enfants arrivent et
repartent à heures fixes.
- L’ Espace Jeunes, consacré aux collégiens et lycéens, fonctionne
en accueil ouvert.
Ouvertes du lundi au samedi, elles permettent de découvrir un grand
nombre d’activités (théâtre, danse, couture, futsal, percussions africaines, fusée à eau...).
Espace Jeunes
Romain et Élodie
11 rue des Champs-Roger - 01 30 71 05 49 - [email protected]
Pour les plus assidus, participant aux activités et ne partant pas en
vacances, les Maisons de Quartier leur offrent la possibilité de partir
quelques jours et de profiter des joies de la baignade, des sports de
glisse...
TÉLÉTHON 2012
l Samedi 8 décembre,
les Maisons de Quartier vous accueillent au Centre Sportif
Roger Corbin, 80 rue Auguste Renoir, de 10 h à 18 h.
Au programme : structure gonflable, parcours acrobatique (pour les moins de 6 ans), jeux de société géants,
street-golf, phare d’escalade..., le tout encadré
par l’équipe d’animation
jeunesse et animé par
Rachel et Oswaldo, nos
clowns en folie. Le produit de la vente des tickets « activités » et de
la buvette sera reversé
en intégralité à l’AFM
(Association Française
contre les Myopathies).
Club Trait d’Union
Jacob et Stéphanie
190 rue des Landes - 01 39 52 32 28 - [email protected]
Club Gambetta
Damien et Adélaïde
19 rue de Savoie - 01 39 52 30 90 - [email protected]
ACTUALITÉS / MAISONS DE QUARTIER
Zoom sur la troupe de théâtre
du Club Trait d’Union
La troupe de théâtre « Forêt de ciment » existe depuis 2 ans. Composée de jeunes catoviens âgés de 12 à 13 ans, ces
passionnés présentent leur spectacle « Le Village de Kongoussi ». Rencontre avec ces acteurs en herbe !
Pourquoi avez-vous décidé de
faire du théâtre ?
Alexis : Quand le Club Trait
d’Union a mis en place un atelier
théâtre, nous avons voulu essayer et nous avons tout de suite
aimé. Pour nous, c’est devenu
une véritable passion.
Qui se cache derrière cette
troupe ?
Amel : Nous sommes sept
adolescents qui ont pour point
commun de fréquenter depuis
longtemps les Maisons de Quartier de la ville, d’être passionnés
par le théâtre et de vouloir partager cette passion.
Monicha : En plus de nous
sept, il faut ajouter Jacob, l’animateur et le metteur en scène,
qui nous a donné le goût du
théâtre, sans oublier les animateurs et les personnes qui nous
accompagnent dans ce projet
ainsi que les autres enfants des Maisons de Quartier qui nous soutiennent et nous donnent un précieux coup de main.
sonnes qui nous ont aidés, aussi bien les techniciens du Centre Artistique Jacques Catinat, que les
différents services de la mairie.
Pourquoi aller voir votre spectacle ?
Claudia : Il y a aussi le plaisir d’être ensemble, de progresser tout en s’amusant. Rentrer
dans la peau d’un personnage et
oublier le temps d’une représentation la réalité, c’est chouette !
Edwin : Sans oublier le fait
que c’est agréable de surprendre
et de faire rire le public !
« Le Village de Kongoussi »,
c’est plus qu’un spectacle ?
Sabah : C’est vrai que pour
nous, ce n’est pas seulement un
spectacle mais un vrai projet. En
plus des répétitions, on a travaillé
avec les informateurs jeunesse
du PIJ sur la communication, les
affiches, les ﬂyers et les articles de presse. On a
appris plein de choses, rencontré plusieurs per-
Alicia : Pour, nous l’espérons,
passer un agréable moment en
notre compagnie ! Et puis, faire
l’aller-retour en Afrique le temps
d’une soirée, c’est pas mal, non !?
l Spectacle
« Forêt de ciment »
vous propose de découvrir la vie du « Village de
Kongoussi », petite terre
du Burkina Faso, loin
d’être paisible...
Embarquez sur le vol
n° 112012 de la compagnie « Air Trait d’Union »
pour une heure de plaisir
et d’émotions !
Samedi 24 novembre à 19 h
au Centre Artistique Jacques Catinat
➥ Forê[email protected]
01 39 52 32 28
l Retour sur une opération intergénérationnelle
Journée festive à la Résidence pour personnes âgées Les Portiques
En septembre, la résidence Les Portiques fêtait ses 30 ans d’existence, ainsi que les anniversaires de la doyenne,
Mme Gondouin (93 ans), et de la nouvelle centenaire, Mme Chappe.
À cette occasion, huit familles et cinq adolescents des Maisons de Quartier se sont mobilisés pour offrir un cocktail et
un repas. Sur la base de la convivialité et du partage, ils se sont tous retrouvés pour déguster des mets de tous les pays.
Ils ont partagé un gâteau d’anniversaire réalisé par Anthony Guilmin, jeune catovien de 16 ans, en 1re année de CAP de pâtisserie à l’école Escoffier d’Éragny.
Ce jeune catovien a épaté tout le monde en réalisant une forêt-noire pour 20 personnes !
Piscine à balles, envolée de ballons, spectacle et exposition ont contribué à faire de cet événement une journée inoubliable...
15
ACTUALITÉS / COMMERCES / ENTREPRISES
l Services
ILS ONT CRÉÉ LEUR
ENTREPRISE
Chambre d’hôtes
l Apprentissage
Depuis la rentrée, Mme Gauthier Hagry propose une chambre
d’hôtes avec petit déjeuner pour deux personnes. Dans un
jardin au calme, vous bénéficierez d’une petite maison indépendante et confortable avec cuisine équipée, télévision et
wi-fi.
École de
coiffure Eicy
E N S E I G N E M E N T I N T E R N AT I O N A L D E CO I F F U R E D E S Y V E L I N E S
Pourquoi venir chez vous ?
« Pour ceux qui souhaitent être indépendants, dans l’ambiance plus personnelle d’une chambre d’hôtes, et être
près de Paris, pour explorer la capitale
et bénéficier du calme de Chatou pour
se reposer et se détendre le soir. »
Rémi Camy-Peyret, gérant de l’école EICY,
vous propose des préparations aux diplômes
d’État (CAP et brevet professionnel coiffure),
des stages techniques et une remise à
niveau. L’école, reconnue par l’Académie de
Versailles, met l’accent sur une formation
et un encadrement de qualité. Le salon
d’application est ouvert du mardi au vendredi :
les élèves coiffent les modèles sous les
conseils de professeurs expérimentés.
Yann Coiffure
« L’école de coiffure EICY forme depuis
1984 les meilleurs coiffeuses et coiffeurs
des Yvelines. Venez nous rencontrer dans
nos nouveaux locaux pour vous former
ou pour profiter de toutes les prestations
d’un salon traditionnel, à prix école. »
Le salon d’application de l’école est ouvert
le mardi à 13 h 30
le mercredi à 13 h
le jeudi et le vendredi à 9 h et à 13 h
➥➥ Enseignement International de Coiffure
des Yvelines.
10 avenue Larcher - 01 34 51 46 73
[email protected] - www.eicy-coiffure.fr
Installé depuis 30 ans, Yann Guénolé vous
accueille dans une ambiance relaxante, avec
professionnalisme. Coiffeur et surtout coloriste,
il vous assure un travail de qualité dans le respect du cheveu.
l Services
Parentalité Conseil
et Formation
Ouvert toute l’année
➥➥ 16 rue Beauregard
06 70 08 81 09
[email protected]
www.homelidays.fr
l Coiffeur
« Je soigne l’accueil et prends le temps
de discuter avec chaque client(e) pour
vous assurer une coupe personnalisée. Les trois supports de couleur que
j’utilise sont fiables, et l’un d’eux est
presque entièrement naturel. »
Du mercredi au samedi de 10 h à 19 h,
nocturne le jeudi.
➥➥ 49 rue des Landes
01 30 71 05 61
Anne Peymirat, associée gérante, propose
des conseils et des formations pour mieux
vivre sa parentalité. Formée auprès de
Noël Janis Norton, spécialiste américain
du comportement, elle propose des
formations de groupes pour les parents
(2 h/semaine pendant 6 semaines),
des consultations individuelles et des
conférences sur la parentalité en entreprise.
Pourquoi faire appel à vos services ?
« Participer à nos formations de
groupes ou à l’une de nos conférences
et découvrez des techniques concrètes
et efficaces pour une vie de famille plus
calme, plus facile et plus heureuse. »
➥➥ 06 50 55 57 57 - [email protected]
www.calmerparenting.fr
ACTUALITÉS / COMMERCES / ENTREPRISES
l Soins
ILS ONT CRÉÉ LEUR
ENTREPRISE
Spa’renthèse
Wadoki
l Graphisme
Agence Kyrriel
Spécialistes des soins à domicile, Brigitte
Goncalves et Jean-Louis Schwerdroffer vous
accueillent depuis le 1er octobre dans un espace dédié à la
beauté et au bien-être, au sein du salon de coiffure Nath’s.
Brigitte vous propose des soins bio du visage et du corps,
des manucures et des épilations à la cire ou définitives...
Jean-Louis vous permet de retrouver l’harmonie
du corps et de l’esprit en choisissant un modelage
relaxant ou dynamisant, du shiatsu, du Amma assis ou de la
réflexologie plantaire.
« Pour une pause de sérénité avec des prestations de
qualité, dans un lieu convivial. Des idées cadeaux pour
les fêtes de fin d'année : sur présentation de votre
Chatou Magazine, bénéficiez de 5 € de réduction à
partir de 30 € d'achat! »
Du mercredi au samedi
➥➥ 61 boulevard de la République
Brigitte - 06 78 91 85 46
[email protected] - www.sparenthese.fr
« Kyrriel est une structure à “taille
humaine” qui apporte une réelle
réactivité et une maîtrise des
coûts dans tous les projets. »
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h
➥➥ 37 rue des Landes - Le Séquoia E2
01 39 76 96 68
[email protected] - www.kyrriel.fr
l Guide culturel
Mobile Itineraries
l Informatique
SARL - Blue Lion
Chatou informatique
Jennifer Danot propose services et produits : dépannage, vente, assistance et formations en informatique,
accessoires de téléphonie mobile et consommables (cartouches, papier, bombe d’air...).
« Je suis en activité depuis 2003 dans
la ville, et j'ai souhaité ouvrir mon propre
commerce. »
Ouvert du lundi au vendredi
de 14 h à 19 h,
intervention à domicile
le matin,
le samedi de 10 h à 13 h
et de 14 h à 19 h.
➥➥ 65 avenue du Maréchal Foch
06 68 46 19 88
[email protected] - http://chatou-informatique.fr
Marie Solinet et Marc Chavanne sont
installés à Chatou depuis le 1er août. Ils
proposent aux entreprises : des produits
d’édition (affiches, guides, flyers...) ;
des supports multimédias (applications
smartphone et tablettes, sites Internet...) ;
pour les stands et salons : création et
réalisation de stands, totems... ; de la
publicité par l’objet (clé USB, textile...),
des illustrations (vectorisées 2D ou
3D) et de l’édition de livres (création
graphique, rédaction de contenu...).
Antonio Ca’Zorzi propose des guides
modernes sous forme d’application sur
smartphones et tablettes. Vous trouverez
des plans, des informations utiles et
pratiques pour compléter vos visites.
Mobile Intineraries proposera bientôt aux
entreprises touristiques et institutions
culturelles des guides en lien avec leur
offre ou leur situation géographique.
« Je suis très attaché à ma ville, à son
histoire : pour développer la collection
Blue Lion, Chatou paraît tout indiqué pour
faire l’objet de notre prochain guide. »
Du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h
➥➥ 15 route de Carrières
06 77 59 22 17
[email protected]
www.bluelionguides.com
17
ACTUALITÉS / COMMERCES / ANIMATIONS
©SG- design - Fotolia.com
Fêtez Noël avec vos commerçants
Animations/Jeux/Cadeaux
Chez vos commerçants
Sur vos marchés
L’Association des commerçants de Chatou vous propose
des animations dans différents quartiers de la ville.
Les commerçants des marchés vous propose des animations, des
tirages au sort et de nombreuses activités !
Mercredi 12 décembre
Samedi 15 décembre
Place Maurice Berteaux
de 16 h 30 à 19 h
Un sculpteur sur glace
L’orgue de Barbarie
et un sculpteur sur ballons
Le Père Noël
Marché Berteaux
Trois tirages au sort :
10 h 30, 11 h 30 et 12 h 30
• Des Ipad Apple 16 Go
Trois tablettes à gagner par tirage au sort
• Des Pass Disney Famille
Cinq Pass famille à gagner par tirage au sort
Quartier République/ Leclerc
de 12 h à 14 h
Le Père Noël musicien se
promène dans les rues
Place des Marguilliers
de 17 h à 19 h 30
Un sculpteur sur glace
Le Père Noël
Animations
le samedi sur le marché Berteaux,
ant
le dimanche sur le marché Maupass
En présence du PÈRE NOËL, de la
Mère Noël et de personnages
féériques
N’oubliez pas vos appareils photo !
Les commerçants des Marchés de Chatou
vous attendent pour
GAGNER DE MAGNIFIQUES CADEAUX
La parade de Noël à 10 h, 11 h et 12 h
La parade sera composée de personnages sur le
thème de Disney et comprendra : la calèche du Père Noël tirée par un cheval,
le Père et la Mère Noël, Blanche-Neige, le prince charmant, Buzz l’Éclair, Baloo,
Cruella et quatre mascottes peluches (nounours, lapinou, youki et chatounet).
De nombreuses mini-peluches seront distribuées aux enfants.
Maquillage*
Pour transformer vos enfants en personnages extraordinaires !
Samedi 15 décembre
* Produits anallergiques.
Dimanche 16 décembre
Marché Maupassant
Trois tirages au sort : 10 h 30, 11 h 30 et 12 h 30
e d’animation dans les
erçants de Chatou
différents quartiers commerça
Quartier Berteaux
Place Maurice Berteau
x
nts de Chatou
mercredi 12 décembre
de 16h30 à 19h
Sculpteur sur Glace
Orgue de barbarie et sculpteur
sur Ballon
Le Père Noël
• Des Ipad Apple, 16 Go
Une tablette à gagner par tirage au sort
• Des Pass Disney Famille
Deux Pass famille à gagner par tirage au sort
Animations
Quartier république
Général leclerc
de 12h à 14h
Le Père Noël Musicien
Place des Marguilliers
de 17h à 19h 30
Sculpteur sur Glace,
Orgue de Barbarie et Père
Noël
Quartier Maupassant et
renoir
samedi 15 décembre
Sculpteur sur glace de
10h30 à 12h30
Père Noël et ses mascottes
de 10h30 à 18h
Swing manouche de 16h
à 18h
Fausto Copior, le lutin-pein
tre déambulateur
de 15h à 18h
Avenue Foch
samedi 15 décembre de
15h
ne pas jeter sur la voie
à 19h
Orgue de barbarie et son
automate accompagné
du Père Noël
Place du docteur roux
samedi 15 décembre
publique
Sculpteur sur Glace, Trio
Dixieland de 16h à 18h30
Père Noël de 16h30 à
18h30
renseignements 06 37 64 21
28
route de Maisons
r
samedi 15 décembre
Père Noël de 15h à 16h
Orgue de barbarie et sculpteur
sur Ballon
de 16h à 18h
La parade de Noël à 10 h, 11 h et 12 h
La parade sera constituée de personnages sur le thème de Disney
et comprendra : la calèche du Père Noël tirée par un cheval, le Père
et la Mère Noël, Baloo, Blanche-Neige, le prince charmant et deux
mascottes peluches.
De nombreuses mini-peluches seront distribuées aux enfants.
Maquillage*
Pour transformer vos enfants en personnages extraordinaires !
* Produits anallergiques.
©Eléonore H - Fotolia.com
L’Association des Comm
propose un programm
À gagner :
© by-studio - Fotolia.com
Quartier Maupassant/Renoir
Un sculpteur sur glace de 10 h 30 à 12 h 30
Le Père Noël et ses mascottes de 10 h 30 à 18 h
Fausto Copior, le lutin-peintre déambulateur de 15 h à 18 h
Du swing manouche de 16 h à 18 h
Avenue Foch de 15 h à 19 h
Pour Noël
et son automate
ns
accompagné du Père Noël
Atio
Anim
2012
Place du Docteur Roux
Un sculpteur sur glace et le Trio
Dixieland de 16 h à 18 h 30
Le Père Noël de 16 h 30 à 18 h 30
Route de Maisons
Le Père Noël de 15 h à 16 h
L’orgue de Barbarie et
un sculpteur sur ballons
de 16 h à 18 h
de Chatou
Venez fêter Noël
De 8h30 à 12h30
À gagner :
Vendredi 14 décembre
Avec les commerçants des marchés
ACTUALITÉS / SOCIAL
Rénovation du Foyer Albert Viel :
une réinsertion réussie
Inauguré le mercredi 18 octobre, le Foyer Albert Viel accompagne les hébergés pour une réinsertion réussie.
Rénové et agrandi, ce centre d’hébergement d’urgence, situé 212 rue du Général Leclerc, peut désormais
accueillir jusqu’à 20 personnes. Le nombre de places pourra également être augmenté pendant l’hiver. Le projet
a été financé par l’État, la région Île-de-France et l’association Hôtel Social Saint-Yves, qui gère le Foyer depuis
son ouverture en 1993.
Le projet
Le Foyer a bénéficié d’un financement pour une
réhabilitation, grâce au plan de relance relatif à l’hébergement, lancé par le gouvernement en 2009.
Ce plan prévoit le financement de projets dont le
principe est la chambre individuelle ou double, et
fait référence au « logement décent » défini par le
décret du 30 janvier 2002.
Jusqu’à présent le Foyer accueillait des hommes
isolés et sans enfant, sans domicile-fixe, souvent
des travailleurs pauvres, seulement en soirée et
la nuit. Le nombre de places était limité à 18 personnes, dans des chambres de 4 ou 6, avec des
espaces communs très réduits.
la salle à manger
Maintenant, le Foyer dispose de 14 studettes
pour une ou deux personnes, construites sur le
terrain à l’arrière de la maison. Il bénéficie d’un
potager et d’une salle à manger commune. La maison a été entièrement repensée et restaurée pour
accueillir des femmes avec enfant. Des bureaux
d’accueil et une chambre pour l’éducateur de permanence la nuit ont été mis en place. Le foyer est
désormais ouvert durant la journée.
La Mairie, en partenariat avec l’association Hôtel
Social Saint-Yves et le Secours Catholique se sont
saisis de l'opportunité du plan de relance pour
proposer une restructuration, considérée comme
une priorité en matière d’hébergement dans les
Yvelines.
La contribution de la ville porte sur la mise à disposition du terrain et de la maison, par le biais d’un
bail emphytéotique de 40 ans.
Un accompagnement et un suivi
L’ association Hôtel Social Saint-Yves propose aux
hébergés un suivi pour une sortie positive : accompagnement et suivi jusqu’à leur réinsertion grâce
à une équipe éducative motivée, disponible et
professionnelle constituée de quatre éduca-
teurs, d’un travailleur social, d’une directrice et
de bénévoles du Secours Catholique, en lien avec
les services sociaux de la mairie.
Depuis son installation il y a presque 20 ans, le
Foyer a toujours été accueilli positivement par les
habitants du quartier.
LE FINANCEMENT
Coût du projet : 1,1 millions d’euros
67 % par l’Etat
30 % par la Région Île-de-France
Le reste par l’association
Hôtel Social Saint-Yves
19
TRIBUNES
i Indépendante
Il est urgent de faire
des économies
Dans sa dernière tribune, la liste majoritaire souligne la
modération de sa politique fiscale en évoquant la stabilité des taux des taxes communales. C’est une vision très
partielle des choses. Depuis, les Catoviens ont reçu leurs
avis d’imposition (TF et TH). Les sommes à payer sont en
augmentation continue depuis 2008. Ils n’ont donc pas le
même point de vue.
En effet, depuis 2011, un nouveau prélèvement de 6,15 % au
profit de la CCBS est apparu sur la taxe d’habitation. Ce n’est
pas tout. Entre 2008 et 2012 le taux de la taxe foncière
départementale a augmenté d’environ 65 %. Par ailleurs,
toujours entre 2008 et 2012, le taux de la taxe spéciale
d’équipement a été multiplié par 4 (TF) et plus de 5 (TH). Le
prélèvement au profit du projet Grand Paris (plus de 50 % de
la TSE) n’explique pas tout.
Quant aux taux des taxes versées aux syndicats de communes, leur évolution depuis 2008 (tantôt + 50 %, tantôt
- 28 %) est totalement erratique. Le Catovien ne sait même
pas à qui et pourquoi il paie.
Il serait vain pour la municipalité de Chatou de se défausser sur l’État de ses responsabilités. Les ponctions fiscales
supplémentaires annoncées par le gouvernement rendent
nécessaire une diminution des taux des taxes communales, seule condition de la baisse des cotisations communales réclamée par les Catoviens. À l’équipe municipale en
place de construire un budget 2013 en adéquation avec cet
objectif. Comme il a été dit ici en début d’année : économiser sans obérer l’avenir.
TF : taxe foncière - TH : taxe d’habitation - TSE : taxe spéciale
d’équipement.
[email protected]
j
i Chatou Demain-Divers Droite
Notre ambition pour la place Berteaux : supprimer le stationnement payant pour une zone bleue sanctionnée, changer le mobilier urbain, donner un espace aux véhicules des
commerçants (nous avons proposé une location du parking
SNCF), décompresser le marché et donner un caractère.
Plan de déplacement urbain : le projet prévoit une place
de stationnement obligatoire pour 100 m² de SHON
construite... Notre groupe, le seul à avoir voté contre le projet actuel, demande une place pour tout logement construit.
Nous notons une absence de projet de ligne de transports
en commun nouvelle, réaffirmant notre demande d’étude
d’un tramway vers Paris par un pont au nord de Chatou
associant les départements des Yvelines et des Hauts-deSeine. Nous souhaiterions également que des revêtements
de dernière génération soient prévus pour les artères à la
circulation dense.
PLU : notre groupe, qui avait fait des propositions d’amendement concrètes en 2009 à la demande de la municipalité,
reformulera des propositions à la nouvelle demande de la
municipalité...
Un succès : le collège Renoir, œuvre du Conseil général
avec l’appoint de la commune. Un édifice remarquable pour
l’instruction des enfants dans un monde en faillite.
jjPierre Arrivetz, Alain Paillet
Chatoudemain.hautefort.com
06 33 33 25 76 / [email protected]
[email protected]
i Chatou Équilibre et Innovation
Interventions quotidiennes, mode d’emploi
Dès qu’un Catovien sollicite les services de la mairie pour une intervention relative à de menus travaux dans la
ville, le plus souvent liés à la voirie, nous nous efforçons d’y répondre dans les délais les plus courts. Toutefois, il
arrive que la ville ne soit pas en mesure d’intervenir pour un certain nombre de raisons.
Quelques exemples :
- L’entretien des voies intercommunales ou départementales ne relève pas de la compétence communale, c’est
à la CCBS ou au Département de l’assurer, de même pour les voies privées des résidences qui relèvent de la
responsabilité des copropriétaires ou des bailleurs sociaux;
- Des bornes électriques sont défectueuses, c’est à ERDF qu’il appartient d'intervenir;
- Les végétaux chez un particulier envahissent la voie publique, nous ne pouvons pas intervenir sans son autorisation;
- L’enlèvement des ordures ménagères ou des déchets verts a été oublié dans une rue, c’est là encore à la CCBS
d’intervenir;
Il arrive parfois aux services de la ville de se substituer quand la sécurité des personnes est en jeu, mais le
plus souvent nous gérons ces situations par des relances aux principaux intéressés afin qu'ils effectuent les
travaux. La ville reste néanmoins votre interlocuteur pour relayer toutes ces demandes d'intervention.
jGroupe
j
Majorité
i Réussir Chatou
Urbanisme catovien, encore un effort
Dans la lettre du maire d'octobre 2012, M. Fournier se montre irascible face à de nouvelles dispositions en
cours de discussions au Parlement : la nouvelle loi régissant la mixité sociale dans les communes qui portera à 25 % la part des logements sociaux.
Il nous explique qu'il ne laissera pas faire la « densification toujours plus forte de notre territoire, notamment
en matière de logement social ». M. Fournier a-t-il perdu son sens républicain ?
M. Fournier veut-il exclure le très grand nombre de ménages (un tiers des ménages français) qui sont éligibles à postuler pour un logement social ? M. Fournier fait-il de la politique pour tous ? M. Fournier croit-il
que quelques opérations remarquables dont nous le félicitons (comme le Foyer Albert Viel) suffisent à se
donner bonne conscience ?
La loi du 13 décembre 2000 relative à la solidarité et au renouvellement urbain fait obligation aux communes d'obtenir 20 % de logements sociaux ; c’est loin d’être le cas à Chatou en 2006, le parc de logement
social était de 13 % et maintenant il est de... 13 %. Depuis 12 ans, la ville de Chatou a préféré faire payer
par les Catoviens l'amende prévue par la loi plutôt que de remplir ses obligations en construisant des logements pour tous. Cette politique concourt aux inégalités territoriales contre lesquelles nous luttons. Ce
que nous proposons, c'est la ville solidaire, soucieuse de son patrimoine, avec des logements pour tous et
notamment pour les jeunes couples qui peinent à se loger dans un marché immobilier onéreux.
Nous souhaitons des logements sobres en consommation d'énergie, respectueux de la qualité de l’urbanisme de Chatou et permettant une réelle mixité sociale et un meilleur niveau de convivialité. Le gouvernement prend des dispositions dans ce sens pour la France ; Chatou se doit de ne pas rester à la traîne.
jjJacqueline Penez, Aïcha Boughali, Didier Perrière, José Tomas
[email protected] - 01 34 80 48 49 - Accueil sur rendez-vous : Foyer de la rue des Dix-Sept
i Ambitions pour Chatou
Le maire veut-il densifier Chatou ?
La lettre du maire sur l’urbanisme et le logement largement diffusée recèle une ambiguïté. Et son intention est
claire : rouvrir le Plan Local d’Urbanisme, en semblant satisfaire tous ceux, dont nous, qui le trouvent mal fait.
Certes le PLU laisse déjà craindre une grande densification dans certaines zones, par exemple le long du boulevard de la République. On nous avait annoncé d’ailleurs là une étude d’urbanisme qui devait la pallier, mais les
plus récents permis de construire délivrés laissent aux promoteurs la possibilité de construire au maximum.
Cette lettre semble promouvoir une « maîtrise » de la densification plutôt qu’une limitation, en préservant certains quartiers protégés au détriment de tous les autres.
D’ailleurs le préfet accepterait-il un nouveau PLU protégeant mieux notre cadre de vie alors que la tendance de
l’État est au contraire de pousser à la densification et à l’implantation de collectifs dans la couronne de Paris où
Chatou se trouve ? Ne nous imposerait-il pas ses vues si nous ouvrons le dossier, comme il en a le droit ?
Donc oui à une réflexion prospective sur les interprétations possibles du PLU et les possibilités, dans ce cadre,
d’agir, en particulier pour la valorisation du patrimoine ou l’amélioration d’exigence de zones de commerce, non
à la refonte du zonage du PLU qui, on s’en apercevrait dans quelques années, n’aurait fait qu’ouvrir la boîte de
Pandore.
jMichèle
j
Houssin, Jean-Jacques Rassial - www. ambitionspourchatou.fr
ENVIRONNEMENT // CITOYENNETÉ
Nettoyage des bords de Seine :
moins de déchets qu’en 2011 !
©J.P
© . Ratel
Le 13 octobre, pour cette deuxième
édition du nettoyage des bords
de Seine, les participants ont
ramassé moins de déchets que
l’année précédente : 250 kg cette
année, contre 600 en 2011 ! Un
succès pour cette opération, qui
montre une attitude citoyenne et
respectueuse de l’environnement
de tous les Catoviens et visiteurs, et
qui permettra aux bords de Seine de
retrouver sa beauté verte.
L’initiative, lancée par le Maire Ghislain Fournier et le conseiller municipal Jean-Louis
Boulègue, a porté ses fruits : « Cette opération
a pour but de sensibiliser nos concitoyens à
l’importance de la propreté de notre environnement, à la non-pollution de ces lieux de repos
et de promenade et au respect d’autrui. La
Municipalité est sensible à ces sujets et donne
l’exemple. »
Le nettoyage des bords de Seine a eu lieu
en présence du Maire et de son équipe, des
conseillers municipaux jeunes et adultes et
des conseillers de quartier. Malgré le mauvais
temps, une quarantaine de bénévoles était
venue prêter main forte.
Les différentes équipes ont ramassé des
déchets en tout genre : canettes, emballages,
cartons, mouchoirs, sacs en plastique... Un tri
sélectif a ensuite été assuré pour le papier,
les canettes et le verre.
Les sacs poubelle jaunes ne doivent plus être utilisés
Depuis 2011 vos déchets sont collectés dans des bacs. La CCBS a fait ce choix pour des raisons d’hygiène et de sécurité.
Or un certain nombre de Catoviens utilisent encore des sacs jaunes qui ne doivent plus être utilisés.
Le plastique utilisé pour la fabrication de ces sacs n’est pas recyclable, l’ensemble de la poubelle devient dès lors impropre au recyclage.
Vous devez utiliser exclusivement vos bacs et y mettre vos déchets recyclables en vrac.
Si cette consigne n’est pas respectée, les agents ne pourront plus collecter votre bac jaune.
La CCBS propose de récupérer vos sacs : contactez le service environnement au 01 30 09 75 36 ou [email protected]
Pour retrouver l’ensemble des déchets recyclables, consultez votre Guide des déchets.
➥➥ www.cc-boucledelaseine.fr
21
CÔTÉ ASSOS
i Sport détente
i Loisirs
Centre de yoga iyengar
81 avenue Gambetta 78400 CHATOU (ligne RER A : Chatou-Croissy)
Texte fondateur de la philosophie du yoga
Avec François Roux, philosophe, indianiste et sanskritiste
Cycle de 8 conférences : samedi de 17h à 21h
YOGA DISCIPLINE DE LIBERTÉ
8 décembre 19 janvier 9 février 13 avril 25 mai 8 juin
( + 2 dates en novembre et décembre 2013 qui seront déterminées en juin 2013 )
200€ pour le cycle complet – 30€ à l’unité
Réservation au 01 30 53 11 22 ou à : [email protected]
i Kermesse de Noël
Institut de Pédagogie Curative
DR
L’institut, qui accueille des enfants et adolescents handicapés, vous invite à sa
kermesse de Noël samedi 24 novembre de 10 h 30 à 18 h.
Au programme : exposition pédagogique, tombola, livres, bougies, artisanat,
salon de thé et pâtisseries, activités et jeux pour les enfants.
➥ 20 route de Maisons - 01 30 15 98 98
i Entraide
Secours populaire
Tous les enfants ont droit à de nouveaux jouets !
L’association organisera une braderie (jouets, vêtements, bijoux fantaisie...)
dimanche 2 décembre de 10 h à 16 h à l’école Jean Rostand, 11 rue des Sabinettes.
Vous avez des jouets neufs à donner ? Contactez l’association !
À noter : jusqu’en janvier 2013, les permanences se déroulent au Club Lis,
41 rue Auguste Renoir, le mercredi de 18 h à 20 h (hors vacances scolaires).
➥ 06 15 13 68 15 - [email protected]
DATES
Soirées musique et théâtre
• Mercredi 28 novembre
« La Belle au bois dormant »
Théâtre du Vésinet
// Club de la Boucle
• Samedi 1er décembre à 20 h
Petites formes théâtrales
// Maison Pour Tous
• Vendredi 7 décembre
Concert country,
Texas-Eleven Hundred Springs
• Mardi 11 décembre
Saison musicale : « Les Quatre Saisons »
Théâtre : « Sarah et le cri
de la langouste »
• Jeudi 20 décembre
Chœurs russes : « Les voix de la Neva »
Visites et expositions
• Mercredi 28 novembre à 10 h 15 ou
mardi 18 décembre à 12 h 30
L’impressionnisme et la mode
Musée d’Orsay
// Amis de la Maison Fournaise
La MPT vous donne la possibilité de vous inscrire au prorata
des séances restantes pour les ateliers collectifs suivants :
danses africaine, classique, modern’jazz, atelier
chorégraphique modern’jazz, hip-hop, CapKungHop, salsa et
orientale, danses traditionnelles du monde, Dim’Dans’Trad’ ;
gymnastique, yoga, qi gong, zumba fitness et éveil corporel &
activités manuelles ; céramique-poterie ; théâtre en anglais ;
anglais, espagnol, italien ; cirque et créacirque ; clown ;
accordéon diatonique ; chant. Et en musiques individuelles :
batterie-percussions, flûte à bec, guitare, violon, saxo et flûte
traversière.
➥ 105 rue du Général Leclerc - 01 30 71 13 73
http ://maisonpourtouschatou.free.fr
i Histoire
Chatou Notre Ville
« Chatou, une page de gloire dans
l’industrie »
Laubeuf, Pathé, Irat, Secretan, Aspro,
Airwell, Avialex, Kegresse, Satre
L’association propose ce livre et un
CD audio avec la visite commentée
aux usines Pathé de Chatou au début
des années 50 au prix de 28 €.
(Auteur : Pierre Arrivetz.)
Recevez en cadeau le livre : Chatou, de
Louis Napoléon à Mac-Mahon 1848-1878.
Séances de dédicace à la librairie « Presse et Loisirs »,
12 avenue Guy de Maupassant,
samedi 15 et dimanche 16 décembre, le matin.
➥ BP 22 78401 Chatou Cedex - 06 33 33 25 76 - [email protected]
• Jeudi 29 novembre
Cabinet des Médailles
• Samedi 8 décembre
Manolo et les Gipsy Fiesta
Les antiquités étrusques
• Lundi 17 décembre à 10 h 15
Bohèmes
Galeries nationales - Grand Palais
La peinture du XVIIe dans les églises
parisiennes
• Vendredi 28 décembre à 9 h 15
Canaletto-Guardi
Musée Jacquemart-André
• Samedi 5 janvier 2013 à 12 h 45
Van Cleef & Arpels
Musée des Arts décoratifs
Conférences
• Jeudi 22 novembre à 20 h 45
La famille, lieu de construction à l'Eau vive
• Lundi 3 décembre à 20 h 45
La famille, lieu de traversées
et d’espérances
à l’école Jeanne d’Arc/ Notre-Dame
// Eau vive
DR
Centre de Yoga Iyengar de Chatou
CYCLE D’ÉTUDE DES YOGAS SUTRAS DE PATANJALI
DR
• Cours d’initiation et inscriptions toute l’année
Plusieurs niveaux : débutant, intermédiaire, avancé, formation de professeurs,
maternité, yoga thérapeutique (pour les pratiquants réguliers).
• Cycle d’étude de la philosophie du yoga :
huit conférences « yoga discipline de liberté »
à partir du 8 décembre de 17 h à 21 h, avec François Roux, philosophe,
indianiste, sanskritiste, écrivain et conférencier.
➥ Monica Bertauld - 81 avenue Gambetta - 01 30 53 11 22
[email protected] - www.yogatma.net
Maison Pour Tous
CÔTÉ ASSOS
i Solidarité
i Appel à bénévoles
Venez participer aux deux journées organisées au profit
du Téléthon sur les courts couverts rue des Champagnes
vendredi 7 et samedi 8 décembre (3 382 € ont été reversés en
2011).
• Vendredi de 18 h à 22 h : animation pour enfants et adultes, tournoi
de simple jeunes et adultes de « tie-break ».
• Samedi de 10 h à 18 h : tournoi de doubles jeunes et adultes.
Restauration sur place.
➥ 01 39 52 60 50 - www.tcchatou.com
L’association réalise les rêves d’enfants et adolescents malades, atteints de
cancers, leucémies et certaines maladies génétiques. Elle recherche des
bénévoles pour préparer et réaliser les rêves des enfants et les soutenir, avec
leur famille, tout au long de la maladie. Vous êtes disponible deux jours par
semaine (dont le mardi), devenez bénévole !
Depuis 25 ans, plus de 4 000 rêves ont été réalisés pour 1 700 enfants. Un rêve
est réalisé tous les deux jours.
➥ 15 rue Sarrette - 75014 Paris
01 43 35 49 00
[email protected]
www.petitsprinces.com
Association Petits Princes
DR
Tennis Club de Chatou
i Marché de Noël
École Perceval
i Générosité
L’école Perceval organise son traditionnel marché de Noël samedi
1er décembre de 11 h à 18 h. Venez vivre la magie de Noël avec de
nombreux stands d’artisanat et de cadeaux, des spectacles pour
enfants et divers ateliers qui émerveilleront petits et grands dans une
ambiance chaleureuse. Restaurants à thèmes, buffets et salons de thé
seront proposés. Découvrez la pédagogie Steiner-Waldorf à travers une
exposition en présence des enseignants.
Secours catholique
DR
Merci pour votre générosité lors de notre collecte annuelle
en novembre ! Grâce à vous, des familles et des personnes
isolées vont pouvoir être soutenues et accompagnées dans
leurs projets de vie :
➥ 5 avenue d’Epremesnil - 01 39 52 16 64 - www.ecoleperceval.org
- accompagnement individuel : aide financière en lien avec un
soutien dans les démarches,
- accompagnement scolaire : aide aux
i Sport détente
devoirs, moments festifs,
- permanence au Relais Saint-Louis, 30 bis
i Brocante
rue Auguste Renoir, les vendredi et samedi
Ouverture d’un nouvel espace temps dédié à la Relaxation de 9 h 30 à 12 h 30 : café-rencontre,
déjeuner bénévoles-accueillis...,
& la Méditation deux lundis par mois de 20 h à 21 h 30.
L’association organisera sa brocante annuelle
- sorties à thèmes.
dimanche 2 décembre de 9 h 30 à 17 h 30, square
➥ Mme Bidegain : 01 30 53 06 05
Claude Debussy.
➥ Aline Wouters - 06 45 02 74 10
[email protected]
[email protected]
http://ceve-chatou.monsite-orange.fr/
➥ 01 39 52 67 75 - [email protected]
Croix-Rouge française
Promenades
Dans les taillis d’Épernon-16 km
Bords de Seine à Rueil-21 km à vélo
• Dimanche 16 décembre
Paris intra-muros
Ateliers
Lecture : « Chagrin d’école »
de Daniel Pennac
CEVE
• Samedi 8 décembre
de 9 h 30 à 12 h 30
« Connaissance de soi par l’expression
créative » avec Anne-Claire de Villepin
(06 14 98 77 76)
// Eau vive
• Lundi 10 décembre
Informatique
• Vendredi 21 décembre de 10 h à 17 h
et samedi 22 de 9 h 30 à 16 h 30
Écriture d’initiation « Vivre et l’écrire »
animée par Sylvie Nys
// Eau vive
Divers
• Samedi 1er et dimanche
2 décembre de 10 h à 18 h
Vente Artisans du Monde
// Eau vive
• Mercredi 5 décembre à 19 h 15
Dîner et débat organisés par l’UNAFAM
« Le logement et l’hébergement des
personnes handicapées psychiques »
// Eau vive
• Vendredi 7 décembre de 15 h à 22 h
Vente, chants de Noël,
au profit de l’institut Gustave Roussy
(lutte contre le cancer)
// Eau vive
• Jeudi 20 décembre à 20 h 30
Bal scène ouverte
Buffet à alimenter
// Maison Pour Tous
Renseignements
• Amis de la Maison Fournaise :
01 30 71 09 14/ 06 85 11 85 59
[email protected]
www.amisfournaisechatou.com
• Club de la Boucle : 01 30 71 13 64
[email protected]
http://leclubdelaboucle.free.fr
• Eau vive : 01 39 52 23 38
[email protected]
www.leau-vive-chatou.com
• Maison Pour Tous : 01 30 71 13 73
[email protected]
www.maisonpourtouschatou.free.fr
23
C H ATOU PR ATIQU E
iiBranchements
en plomb : les travaux
se poursuivent
iiPlace Péreire : fin des travaux
Le renouvellement des branchements en
plomb s’inscrit dans l’opération de mise
aux normes européennes des réseaux
d’eau potable. L’opération est menée par
la Commune et la Lyonnaise des eaux.
Que dit la loi ? La réglementation prévoit
qu’en 2013 la teneur maximale en
plomb autorisée dans l’eau potable soit
abaissée à 10 microgrammes par litre ;
une norme désormais mesurée au robinet
du consommateur. Les pouvoirs publics
cherchent à supprimer toutes les sources
d’exposition au plomb, pour améliorer
la santé publique sur le long terme,
particulièrement celle des jeunes enfants.
Travaux terminés :
- avenue Larcher,
- rue Louis Blondel,
- rue de Sahüne,
- rue François Laubeuf.
En cours :
- avenue d’Epremesnil,
- rue du Général Colin.
À partir du 29 novembre :
- rue des 27 Martyrs,
- rue Camille Périer,
- rue du Dr Rochefort,
- rue de la Liberté,
- rue Henri Ramas,
- rue Ernest Bousson,
- place du Général de Gaulle,
- avenue du Maréchal Foch,
- route de Maisons.
Les travaux devraient être
terminés fin décembre 2012.
24
Les travaux de la place Péreire continuent. Le
nouvel aménagement pourra être ouvert à la
circulation aux environs du 20 novembre.
Après l’achèvement du pavage côté RER, le
trottoir et la chaussée aux abords de l’avenue
Aristide Briand et de la rue Paul Doumer ont été
réalisés. Le trottoir côté commerces est achevé.
L’ entreprise finalise la zone située entre la rue
Labélonye et l’avenue du Maréchal Joffre.
Des accroche-vélos permettant le stationnement de 50 cycles ont été installés, et un nouvel Abribus a été implanté.
Prochainement, les candélabres seront mis en
place et un arbre sera planté au centre de ce
nouvel espace public.
C H ATOU PR ATIQU E
Naissances
Lucile ARREGUY / Hugo ARTAUD / Alexandra BAUER
/ Maël BEHIRA / Firdaous BELHOUARI / Chloë BELON
MURPHY / Hawa BENKLAOUZ / Arthur CHAUMEAUX
/ Andrea DELMAS / Julien DENIS / Anaël DEROUAULT
TEP / Sacha DESNOYERS / Romane DUMONTIER
/ Madeleine EHRHARD / Kevin FRANCISCO /
Christopher GREGOROVITCH / Mira GUIDIBI /
Thomas HOUGUERES / Faustin LE DALLIC / Édouard
LE GAUFFRE DE LANGHE / Emmy LECAPITAINE /
Alexandre LELÉONY / Georgeo MERHEJ / Bao-Long
NGUYEN / Aksil OUCHENE / Mahaut ROSIER / Amine
SAIDANE / Baptiste SAKIZ / Clémentine SALLES /
Angel SHELBY / Chloé SIMONNET
i Félicitations
Mariages
• Le 15 septembre
Marc BESSUGES et Marie RUSZKA
Sebastian PLUMMER et Laëtitia PERCHE
Alexis ENTRENA et Virginie SORREL
• Le 22 septembre
Fabien ANÉ et Nathalie PONCET
Enrico CURZI et Anne-Laure NOTÉ
Emmanuel LEBOT et Nathalie CHIRAT
Donald INGLEBERT et Mathilde MAGNIN
• Le 6 octobre
Romain HAZO et Anne-Claire MINAUX
Jérémy GRAFFIN et Fanny CLAUTIAUX
• Le 12 octobre
Sébastien BOUCHER et Émilie QUESNEL
i Ils nous ont quittés
Décès
• Septembre
Patrick BRUNNER, 60 ans, le 1er
Paulette DUPARQUE, née DUSSAUX, 95 ans, le 5
Laure ARMAND, née KERYSAOUEN, 81 ans, le 12
Marcelle FORCE, née PAVIT, 79 ans, le 17
Monique PRINCE, née VILLEMIN, 86 ans, le 19
Marie ZIRINIS, née PARIGI, 81 ans, le 24
Nelly SAUSSARD, née PETITBOIS, 91 ans, le 30
• Octobre
Christine DE TRICORNOT, 75 ans, le 7
i Erratum
Une erreur s’est glissée dans Chatou le guide
2012/2013, le n° de la Caisse d'Allocations
Familiales (CAF) est le 0 810 25 78 10.
www.caf.fr
i Inscriptions sur les listes électorales
avant le 31 décembre
Vous avez emménagé à Chatou en
2012 ? Inscrivez-vous sur les listes
électorales auprès du service État
civil.
À noter : un changement d’adresse
à l’intérieur de la Commune doit être
signalé.
Votre demande d’inscription ou de
modification sera enregistrée sur présentation d’une pièce d’identité et
d’un justificatif de domicile récent.
Ces pièces peuvent également être
transmises par correspondance ou
par l’intermédiaire d’un mandataire
muni d’une procuration écrite.
Pour figurer sur la liste électorale
à compter du 1er mars 2013, cette
démarche doit être effectuée avant
le 31 décembre 2012. N’attendez pas
la fin de l’année !
© SFG - Fotolia.com
i Bienvenue
➥ Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30 (16 h 45 pendant
les vacances scolaires) et le samedi de 8 h 15 à 11 h 45.
Attention aux arnaques
i Plomberie, serrurerie, électricité...
Depuis quelques mois, les habitants du département trouvent dans leurs boîtes aux lettres des plaquettes,
distribuées le plus souvent par des professionnels de l’Île-de-France dont l’activité consiste à intervenir
chez les particuliers pour réaliser divers travaux (plomberie, serrurerie, électricité, etc.).
Ces documents font parfois référence de manière directe ou indirecte à la ville : celle-ci ne donne aucune
autorisation à ces professionnels pour distribuer de tels documents et n’entretient aucune relation
avec eux. Avant de demander une intervention, vérifiez toujours que le professionnel est identifiable (nom,
raison sociale, adresse, inscription au registre du commerce ou au répertoire des métiers), et que certaines
composantes de ses tarifs sont indiquées.
➥ Les services de la direction départementale de la protection des populations sont à votre disposition
pour des informations complémentaires au 01 30 84 10 00
i Faux éboueurs
De faux éboueurs viennent distribuer des calendriers pour extorquer
quelques euros aux habitants.
Les vrais éboueurs disposeront d'une lettre d’accréditation nominative,
signée par le Président de la CCBS Christian Murez, qui vous permettra de reconnaître les faux des vrais.
➥ CCBS - www.cc-boucledelaseine.fr
01 30 09 75 30
25
Infos Jeunes
Le coup de pouce du Conseil général des Yvelines
DR
Bourse aux apprentis
Souhaitant soutenir la formation par l’apprentissage, véritable filière d’insertion professionnelle, le Département a lancé en septembre 2012 une bourse aux apprentis yvelinois entrant en première année de formation.
Si tu es domicilié dans les Yvelines, que tu as entre 16 et 25 ans et que tu n’es pas imposable,
tu peux bénéficier de la bourse du Conseil général, d’un montant de 150 € (non reconductible).
Elle te permettra de financer l’achat de ton matériel professionnel, en fonction de ta spécialité.
Le dispositif, dont l’enveloppe globale représente 200 000 €, est ouvert à tous les domaines d’activités
représentés dans les Yvelines, tous niveaux confondus.
Dossiers à déposer jusqu’au mois de janvier 2013.
➥ Conseil général des Yvelines
Service jeunesse et sports / Direction de l’éducation, de la jeunesse
et des sports - 2 place André Mignot 78000 Versailles
01 39 07 79 32 - [email protected] - www.yvelines.fr
POINT INFORMATION JEUNESSE
Samedi 1er décembre 2012 :
Journée mondiale de lutte
contre le SIDA
À l’occasion de cette journée, le PIJ se mobilise du mardi 27 novembre au
samedi 1er décembre pour continuer la lutte contre le SIDA. Viens consulter
l’exposition sur ce thème, trouver toutes les informations utiles (prévention,
dépistage, adresses utiles...) et tester tes connaissances.
N’oublie pas que le SIDA est toujours là, alors si tu as des questions sur ce
sujet, tu peux contacter :
Sida info Service 24 h/24
0 800 840 800
(appel gratuit, anonyme et confidentiel)
www.sida-info-service.org
Qu’est-ce que le VIH ?
Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) est un rétrovirus qui
s’attaque aux cellules du système immunitaire et les détruit ou les rend
inefficaces. Aux premiers stades de l’infection, le sujet ne présente pas de
symptôme. Cependant, l’évolution de l’infection entraîne un affaiblissement
du système immunitaire et une vulnérabilité accrue aux infections opportunistes. Le syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) est le dernier
stade de l’infection au VIH. Il peut se déclarer au bout de 10 à 15 ans.
Comment se transmet le VIH ?
Le VIH se transmet à l’occasion de rapports sexuels non protégés et
d'échanges sanguins dans des circonstances bien précises (échange de
seringues contaminées...). Il se transmet aussi de la mère à l’enfant pendant
la grossesse, l’accouchement ou l’allaitement au sein.
Le sida en France, c’est :
 152 000 personnes vivant avec le VIH/SIDA dont 50 000 ne connaissant
pas leur infection au VIH.
 6 700 cas de nouveaux diagnostics de séropositivité en 2009.
 83 000 cas de SIDA cumulés depuis le début de l’épidémie en 1981.
 46 000 décès dus au SIDA depuis le début de l’épidémie.
➥ Source : Rapport YENI, 2010.
Baby-sitting : mode d’emploi
Tu as entre 16 et 25 ans et tu souhaites garder des enfants ?
Tu peux proposer tes services pour du baby-sitting au PIJ. Il s’agit
d’un mode de garde régulier ou occasionnel qui te permettra de
travailler quelques heures dans la semaine ou dans le mois.
C’est un travail qui engage des responsabilités.
Si tu es intéressé, tu peux :
 publier une annonce, en venant
au PIJ ou en téléchargeant le
formulaire sur www.chatou.fr/ Infos
Jeunes, puis le renvoyer par courrier ou par mail (attention, il doit
être accompagné de l’autorisation
parentale pour les mineurs),
 consulter les nombreuses annonces des parents dans la même
rubrique du site.











➥ Sylvie et Kamal - 4 rue du Général Colin - 01 30 53 04 07 - [email protected]
Mardi, jeudi et vendredi de 14 h à 19 h - Mercredi de 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h - Samedi de 10 h à 13 h












Infos Jeunes
Les métiers qui recrutent
CONSEIL LOCAL DES JEUNES dolorem ip eros ero consequ ismodolor .
Nina Tuna
> Ladiamet, vulput la
feuissectem quamet
wisim dolendigna feum
diam, quatet augiam dunt
nonsesequis at acin eugiamuisequis
at acin euiamuisequis at acin eui
mod dolestrudeect sequis at acin
eugiamuissectmm zzriustinci te et,
consequis at acin eugiam, cortisi.
L
ent eu facillaoreet lam delit vel doloreet nim iriLa Junior
Association
MixNight
et
liquatet
lum veliquatin
etue molobore
dipsums
andignim
venibh erostisUnited
augiat.Iquamet,
sum- > Entreprise SCE
l’association
Underage
sandre dunt pratie veliquat,
hent sum veros adio erosto dit alisl dolore
nevenisit
font vent
plusullan
qu’un
loboreet
p
faccum.
Edip
erat.
Adip
ercipisl
Le tremplin de DJ amateurs, reporté depuis le
magna con ullamconulla
dolore
min
numsuite
nimàdigna
feu dans la
mois
deulputet
mai dernier
des travaux
feuis elit, cor adiat. Ut
feu feum ad euipisl dolent
la conse
salle Vialatte,
setisprépare enfin !
eraestrud Ut lum alisi.
r
i
sequis
augiametum
sum
il dunt portée par
La « Soirée
Mixnightillaor
» sera
dorénavant
savo
n
Nullamet nos acil
E
vel irilismod
dion vullaUnited
faccumsan
l’association
Underage et devrait s sur
➥ De Jhon Favreau
u
iliqui bla aliquat.
l
utpat. Accumsandre
elisilieu
blaaufeugait,
r
avoir
mois de marsp
2013.
tou.f
a
h
> Ladiamet,
vulput
la
feuissectem
c
volessim
quis
m
igna
conum
zzrili.
Les nouveaux membres
www
> Entreprise SCE
quamet
dolendigna
diam,
quimagna feuip er si. Ibh eu facipit ad
duwisim
CLJ investis
offifeum
ciellement
eugue
faciduisi
tate
vam,
quat,
vele
Eros
sum
veros adio erosto
quatetLes
augiam
dunt
nonsesequis
at
acin
Concert Rock’Inside
#2
nouveaux membres (dont certains sont d’anad
magerit
la
aliscidunt
er
sum
aliquat,
quisi.
dit alisl dolore magna con
eugiamuisequis
at la
actrudeect
en février
ciens élus de
mandatureetuercin
2010-2012 du CMJ)
<
<
ullamont
zzriustinci
te et,rejoint
consequis
officiellement
le CLJ at
jeudi 25 octobre :
acin eugiamuissectmm
zzriustinci
te chargé de la> Entreprise SCE
Maire Adjoint
Mme Boivin-Champeaux,
et, consequis
acinSports,
eugiam,
Jeunesseat
et des
leurcortisi.
a remis leur cocarde. acipisi blam zzril ing eum vulputetum aut
lam augait lore conullamet, quis nit la
➥ De Jhon Favreau
Une nouvelle Junior Association !faci blaorpero consenim iniam, suscillam,
Alexandre Marcadé, lycéen en 2de à l’Institut du Bonsum iriurem et iurervelent wismolut ad
Formation
<
Sauveur, et déjà véritable professionnel des systèmes d’éclairage de soirées et de spectacles, lance
sa propre Junior Association, « Al3x.D.J.light ». Pour
celles et ceux qui étaient présents le 30 juin, vous
avez déjà pu avoir un aperçu de ses compétences à
la Soirée des 3e !
RENCONTRE PROFESSIONNELLE
lummy nissim inciliqui eui
blandre raestrud euguero
et, conullam, quat, vele
Eros ad magna conum zzriliquimagna feuip er si. Ibh
eu facipit ad eugue faciduiOù en sont les élections ?
si tate vam, quat, vele Eros
L’animatrice CMJ/CLJ et les animateurs jeunesse de la ville sont allés dans ad
lesmagerit
collègeslapour
aider les
aliscidunt
er
jeunes candidat(e)s à concevoir leur affiche électorale. Les jeunes ont ensuitesum
finalisé
leurs
affi
aliquat, quisi. ches durant les vacances scolaires grâce au matériel de création du PIJ et de l’Espace Jeunes et les ont apposées
dans leurs collèges depuis le 12 novembre.
CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES
Collège Auguste Renoir
Élections mardi 20 novembre
10 candidats pour 6 places
ent eu facillaoreet lam delit vel doloreet nim iriInstitut
duveliquatin
Bon Sauveur
liquatet lum
etue molobore dipsums
Élections
jeudivenibh
22 novembre
andignim
erostis augiat.Iquamet, sum7
candidats
5 places
sandre
duntpour
pratie
veliquat, venisit vent ullan hent
loboreet
p
faccum.
École Perceval
D
Élections mercredi 21 novembre
Choix
3 candidats pour 2 places
Edip erat. Adip ercipisl dolore min ulputet num nim
feum ad
euipisl
dolent la conse
tisIldigna
n’y a feu
pasfeu
d’élection
pour
les représentants
du colsequis
augiametum
sum il dunt
vel 5irilismod
lège
Paul
Bert car il yillaor
a 5 candidats
pour
places,
dion
vulla
elisiChabla
ni pour
lesfaccumsan
candidats utpat.
libres Accumsandre
(scolarisés hors
feugait,
volessim
eniams’everostrud
dunt ultou) car une
seule quis
candidate
st fait connaître.
échanges
wisi. Tatem
Les bureaux de voteUt seront
tenus zzriliquat.
par des
eudes
facing
enim in
conseillers municipauxTatuerci
adultes,
conseillers
elit etde
lutlawis
nit vel dolode quartier et des agents
Direction
Jeubore
feuguero
lamcorem
quis
denessevulla
et Sport,
avecdignit
le matériel
officiel
desadélecquam
inci bla ad
tions adultes
! dun faci blaolestrud minci tetum
zzriureet
tet, conullum
inisi.accueillis
Ure feumpar
acilit
Enfin, lesaute
candidats
élus seront
M. leil
eratue
feumdevullaore
doloreetum
quam
vel ut wis
Maire lors
l’Assemblée
plénière
d’investiture
aut
luptate
dolor sumàirilit
endre dit,
samedi
15 décembre
10 h,augiam
en Salleierci
du Conseil
de
conulla
inci blalesadprojets
dun faci
blaorpe
l’Hôtel dealissequam
Ville. Ils y voteront
sur lesquels
rciduis
euisseetconsectetue
fac,cum
dunt am
ils vontdui
travailler,
recevront leurs
écharpes.
venim nullam, conse modignibh exeraestrud tem
vullutpat.t ver iniam dolent amcommy non henis
aci
ad Siméon
modolore
commod
➥ eros
Hélène
- 01feuissi
34 80tie
49modigna
12
dolenis
06 99 59ea11facil
57 dolor sequimmsit veliquisimos at.
Ut
ul
[email protected]
ullamconulla
feuis elit,
adiat. Ut#1, un
Suite au succès
de cor
Rock’Inside
eraestrud
eapréparation,
con henim nous
deuxièmemagnim
concert quip
est en
velisis
prat,informés
quat. Utdelum
alisi.
vousdipit
tiendrons
la date
!
Nullamet
nosSiméon
acil iliqui
bla80aliquat.
➥ Hélène
- 01 34
49 12
RACCORD
À chacun son salon !
P
cipisi blam
er
Samedi
1
et
dimanche
2
décembre
zzril ing eum
Onim vulput at lor
deaugait,
10 h à 18consequat
h
vulputetum aut
Studyrama
organise
trois
rendez-vous
à la Cité
lam augait
lore
prat ver sed
e
Internationale
Universitaire
(Paris
XIV
).
conullamet,
quis
te vel essequi
nit
la
faci
blaorpero
e
10blaorerostio
Salon Studyrama
odolor
autat. consenim iniam,
des 1res sum
et terminales
suscillam, sum
Spécial
iriurem etAdmission
iurero odoloborem nulputat.
Postbac
Ut augait, veraese do commy num
er
Samedi
décembre
diam,1quisseq
uisisi blamet acin hent
eugue duismodiam velent wismolut ad
1erdolorem
SalonipStudyrama
eros er do odionul luptatissi.
NOUVEAU
e
deLiquis
la 2ex
Rentrée
ex eui bla accumsan hendre
velent ametum
duipsum ad magnibh
Dimanche
2 décembre
ercipit wissequat, vel ulla alisi.
am zzriurem iurem nosto
6eLaorper
Saloncidunt
Studyrama
dolutet
ummolesto
des Formationsexerit, cor senit am
digna
dudolore
Numérique
feum
vent
ad
Dimanche 2 décembre
modiam incierci.
➥ Entrée gratuite - Renseignements
et invitations sur www.studyrama.com
(Rubrique salons)
27
marChé
de
noël
2012
Chatou
7
i
d
e
r
d
ven
8
i
d
e
m
sa
9
e
h
c
n
a
dim embre
déc
de 10h à 19h30
imprimerie municipale
Place
maurice berteaux

Le barrage prend forme

Transcription

Documents pareils

Appartement à louer Croissy-sur

Maison à vendre Chatou Ventalis Conseil

Maison sur Chatou Réf : 86602677

80 ans des Scouts de France de Chatou

2016-09-30-les-echos-week-end-30-sept_01-oct

POSTE PROFESSEUR HISTOIRE-GEOGRAPHIE (10h

RENAULT KANGOO II - Groupe Schumacher

Tableau d`Albert PERUSSAUX LA SEINE À CHATOU Le

Point Information Jeunesse