DAKAR WOMEN`S GROUP

DAKAR WOMEN’S GROUP
The Terrou-Bi, partner of the Dakar Women’s Group
Depuis plusieurs années le Terrou-Bi est partenaire de
plusieurs structures de la place cherchant à recueillir
des fonds pour leurs différentes actions sociales.
For several years the Terrou-Bi has partnered several
organizations that make a real contribution in terms of
social action.
Le Terrou-Bi soutient de nombreuses structures caritatives,
dont le Dakar Women’s Group dans la recherche de fonds,
afin de mener à bien des projets sociaux ambitieux qui
soutiennent principalement les femmes, les enfants et les
personnes handicapées vivant au Sénégal.
On peut notamment citer la dernière collaboration du TerrouBi avec le Dakar Women’s Group pour l’organisation de
l’événement « Bal Masqué » ou une levée de fonds de plus
de 4,2 Millions de francs cfa a été faite.
The Terrou-Bi supports a number of charitable structures, one
of which is the Dakar Women’s Group, whose fundraising is
used to support their ambitious charity projects that primarily
support women, children, and handicapped individuals living
in Senegal.
We can cite the latest collaboration between the TerrouBi and the Dakar Women’s Group for the organization of a
«Masked Ball » where more than 4,2 Million cfa was raised.
Fr
En
SOME OF THE ACTIONS UNDERTAKEN BY THE DAKAR
WOMEN’S GROUP
QUELQUES ACTIONS MENÉES PAR LE DAKAR WOMEN’S
GROUP
Centre de santé St Phillip à Yoff : un centre de santé et une
maternité à Yoff ont été rénovés. Le centre dispose désormais
de trois salles d’accouchement, un très bel exemple pour les
hôpitaux et cliniques.
Centre de Sante St. Phillipe in Yoff: A health and maternity
center was renovated. The center now houses 3 maternity
room and is now being shown as an example to other
hospitals and clinics.
Projet d’élimination des déchets à Thiaroye : pour cette
opération il a fallu un cheval, une remorque, des seaux et des
sacs pour la collecte des ordures.
The project of waste elimination at Thiaroye : For this
operation it needed a horse, cart, and the tools and bags to
collect the trash.
Centre d’accueil Yeumbeul : Une école primaire a été
transformée en un centre pour accueillir les jeunes femmes
à Yeumbeul où des fournitures de bureau et scolaires, des
étagères, plusieurs livres, du matériel et des outils de
construction sont à leur disposition.
The Welcome Center Yeumbeul : A primary school by day
and a welcome center for the young women of Yeumbeul by
afternoon, where office and school supplies, shelves, books
and construction material has been provided for them.
Ecole Ousmane Sembene à Thiès: Une école entièrement
construite grâce à un financement continu depuis six ans.
En réponse à la crise de la pénurie d’eau en 2013, Dakar
Women’s Group a acheté 40.000 comprimés de purification
d’eau pour transformer 800 000 litres d’eau sale en eau
potable. Une opération dirigée par le chef des Médecins
du Nord qui a distribué les comprimés dans les zones plus
touchées.
Ecole Ousmane Sembene in Thies : A school built entirely
through DWG’s continuous funding since six years.
In response to the water shortage crisis in 2013, DWG
purchased and partnered with Chef de Medecin du Nord
to distribute to the hardest hit areas 40,000 water purifying
tablets that is enough to turn 800,000 liters of dirty water into
potable water.
Passion Terrou-Bi • N°18 • Octobre - Novembre - Décembre • 201
4
•15