Piste de lecture - Le Prix des Incorruptibles

la soupe
aux cailloux
jon j. muth
circonflexe
Thèmes : partage, philosophie
Jon J. Muth nous a déjà sensibilisés au conte philosophique l’an dernier avec
Les Trois Questions, album qui faisait partie de la sélection des Incorruptibles.
Mise en réseaux :
Il propose ici une réécriture du conte qui nous transporte en Asie. Les
difficultés de lecture seront de deux ordres dans cet album. Il y a, d’une part,
des difficultés inhérentes au conte : les enfants ne comprennent pas toujours
bien l’ingéniosité des personnages qui se mettent à cuisiner des cailloux.
L’intrigue leur semble parfois lente et peu captivante. Il y a, d’autre part, des
difficultés liées à la culture asiatique : le texte final de l’auteur orientera l’enseignant dans ses recherches car il est parfois difficile de voir dans les illustrations tous les signes importants qui font sens. Les aliments ajoutés dans la
soupe n’auront pas de référents nets pour les enfants, et le spectacle d’ombres
chinoises risque aussi d’être peu significatif.
- Petits Contes zen, Jon J. Muth, Circonflexe : même auteur-illustrateur, plusieurs techniques de
dessin.
- Les Trois Questions,Tolstoi, Jon J. Muth, Circonflexe : même illustrateur, même adaptation d’un
conte occidental à un univers oriental.
- Une Soupe au caillou, Anaïs Vaugelade, coll. « album » et « lutin poche », L’École des Loisirs :
une des plus intéressantes adaptations du conte traditionnel.
- La Soupe aux cailloux, R. Giraud, coll. « albums du Père Castor », Flammarion : la version russe
du conte !
- La Soupe aux cailloux, Tony Ross, coll. « Petits Mijade », Mijade : la version décapante du grand
Tony Ross. Le conte version BD !
La première page place l’intrigue dans le domaine de la philosophie : il
s’agit de quête du bonheur, bonheur qui ne se perçoit pas sur les visages
méfiants des habitants présentés en vignettes au début, dans les premières
pages de l’album. On encouragera les élèves à faire une inférence avec le texte
qui précède pour comprendre leur attitude. On leur donnera aussi l’occasion
de produire de courts textes que les habitants pourraient prononcer lorsqu’ils
regardent tous les moines préparer leur soupe : il y aura là matière à montrer
qu’ils sont devenus curieux, comme l’est la fillette en jaune, « passeur » entre
les moines et les villageois.
Cet ouvrage est à travailler en réseau avec toutes les autres versions de ce
conte. Ils compareront les personnages qui préparent la soupe, les raisons qui
poussent les villageois à la méfiance, la préparation de cette soupe et les ingrédients choisis… Lorsque la dimension philosophique sera perçue, les élèves
pourront, par groupes, proposer une nouvelle version de ce conte transposé
dans un autre lieu du monde qui aura été travaillé au préalable en découverte
du monde. La transposition peut aussi être dans le « ici, maintenant » : elle
ouvrira alors les portes à l’éducation civique et au « savoir vivre ensemble ».
Catherine Savadoux
IUFM de Versailles
L’AUTEUR : Avant de se consacrer à l’illustration d’albums jeunesses, Jon J. Muth s’est d’abord fait
connaître, aux États-Unis comme au Japon, en tant que dessinateur de bandes dessinées.
C’est après la naissance de son fils, qu’il s’essaie à la BD jeunesse et propose son travail aux
éditions Scholactic. Séduites par son trait, celles-ci le dirigent vers l’illustration pleine page et lui
proposent un texte à illustrer : Come On, Rain de Karen Hesse. Ce premier album se voit couronner par l’attribution du premier prix de la “Society of illustrators”.
Muth écrit maintenant les textes de ses albums.
La soupe aux cailloux est le deuxième titre de Jon J. Muth sélectionné au Prix des Incorruptibles,
puisque Les Trois Questions, un conte initiatique inspiré de Tolstoï, également publié chez
Circonflexe, faisait partie de la 16e sélection du Prix des Incorruptibles.
17e prix des Incorruptibles - ce1
17e prix des Incorruptibles - ce1
la soupe
aux cailloux