the battle of the bulge la bataille des ardennes

Commentaires

Transcription

the battle of the bulge la bataille des ardennes
THE BATTLE OF THE BULGE
LA BATAILLE DES ARDENNES
Seventy years ago, from December 16, 1944 to January 25,
1945, the German army launched its last big offensive on the
Western Front. The resistance and courage of Allied soldiers
thwarted the plans of Hitler.
Il y a soixante-dix ans, du 16 décembre 1944 au 25 janvier 1945,
l’armée allemande lança sa dernière grande offensive dans le Front
de l’Ouest. La résistance et le courage des soldats alliés frustrèrent
la stratégie d’Hitler.
This Campaign, inspired in that epic battle, it’s a tribute for those
who fought then. It’s is also a recognition of the extraordinary
historical work of Days of Wonder. Memoir 44 has helped me to
discover episodes of World War 2 that I didn’t know. This board
game is a great tool for teaching the History of those glorious days.
Cette Campagne, inspirée de cette bataille épique, est un hommage
à ceux qui se sont alors battus. C’est aussi une reconnaissance au
travail extraordinaire achevé par Days of Wonder. Mémoire 44 m’a
fait découvrir des épisodes de la Deuxième Guerre Mondiale que
j’ignorais. Ce jeu de société est devenu un outil incontournable pour
l’apprentissage de l’histoire de cette époque-là.
How to play the Campaign?
Comment jouer la campagne ?
You can play the whole Grand Campaign chronologically or one
after the other (the Bastogne Campaign and the St. Vith Campaign).
I used the same rules published in Audie Murphy’s campaign, by
Jacques "jdrommel" David: no Reserve tokens and no Victory Event
Rolls. For Victory you should count the total number of medals plus
1 point for each victory and 1 point for each Medal Objective. I used
Winter Combat rules for all the scenarios.
To play the Campaign you will need mainly, besides one original
copy of Memoir 44, these expansions:
- Winter Wars
- Eastern Front
- Breakthrough
- Winter/Desert board map
You might also use:
- Terrain Pack
- Air Pack
- Equipment Pack
Vous pouvez jouer la Grande Campagne suivant l’ordre
chronologique ou l’une après l’autre (la Campagne de Bastogne et
la Campagne de St. Vith). J’ai utilisé les mêmes règles que celles
établies par Jacques « jdrommel » David dans son Audie Murphy
Campaign : pas de jetons de réserve et pas de événements spéciaux
non plus. Comptez le nombre de médailles et ajoutez un point pour
chaque victoire et un point pour chaque médaille-objectif. J’ai
utilisé les règles de Combat d’hiver dans tous les scénarios.
Pour jouer la Campagne vous aurez besoin, en plus du jeu de base,
de ces expansions :
- Winter Wars
- Front de l’Est
- Plateaux Breakthrough
- Plateau Hiver/Désert
Vous pourriez utiliser aussi :
- Terrain Pack
- Air Pack
- Equipment Pack
Scenario
1. Clervaux – La
route de Bastogne
2. Bataille du Schnee
Eiffel
2.5 Holding the fort at
Clervaux
3. Twin Villages
Date
December 16-17, 1944
Localisation
WW
December 16-17, 1944
WW
December 17, 1944
M44 web
Décembre 17-18, 1944
Air Pack
4. Le piège de
Longvilly
5. Wardin
December 18, 1944
WW
December 19, 1944
WW
6. Peiper à Stoumont
December 19-20, 1944
WW
7. Noville to Foy
December 20, 1944
BT
8. Saint Vith
December 20-22, 1944
Air Pack
9. Baraque de
Fraiture
10. Relief of Peiper
Décembre 20-23, 1944
WW
December 21-22, 1944
Air Pack
11. La fuite de
Salmchâteau
12. Résistance à
Marvie
13. Battle of Celles
December 23, 1944
WW
December 23-24, 1944
WW
December 25, 1944
EP
14. Bastogne Corridor
West
15. Bastogne Corridor
East
16. La contre-attaque
finale
December 30, 1944
Air Pack
December 30, 1944
Air Pack
December 30, 1944
WW
Medals
Objectifs
Casualties
Résultat
Total
Bastogne Campaign
Clervaux – La
route de
Bastogne
Holding the
fort at
Clerveaux
Le piège de
Longvilly
Wardin
Noville to
Foy
Résistance à
Marvie
Battle of
Celles
Bastogne
Corridor
West
La contreattaque
finale
Bastogne
Corridor East
Campaign Score
Allies
Germans
Total number of medals
Number of victories
Medal Objectives
Total
Casualties
St. Vith Campaign
Bataille du
Schnee Eiffel
Twin Villages
Peiper à
Stoumont
Saint Vith
Baraque de
Fraiture
Relief of
Peiper
La fuite de
Salmchâteau
Campaign Score
Allies
Total number of medals
Number of victories
Medal Objectives
Total
Casualties
Germans
Grand Campaign score
Allies
Total number of medals
Number of victories
Medal Objectives
Total
Casualties
Germans