Das vergessene Trauma – Umgang mit traumatisierten Kindern

Fachtagung des Verbundes «Support for Torture Victims»
Donnerstag, 10. Dezember 2009 im Hotel Ambassador Bern
Das vergessene Trauma – Umgang mit traumatisierten
Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen in Migrationsfamilien
Über die Folgen von Traumatisierungen bei MigrantInnen
bestehen zahlreiche Erkenntnisse. Aber es stellen sich auch Fragen: Was bedeutet eine Traumatisierung für die Partnerschaft?
Wie ergeht es den Kindern von traumatisierten Eltern? Welche
Unterstützung brauchen Kinder und Jugendliche aus betroffenen Familien?
14.00 Uhr
1) Gruppenpsychotherapie für traumatisierte Kinder und Jugendliche aus Flüchtlingsfamilien
Die Fachtagung des Verbundes «Support for Torture Victims»
hat zum Ziel, die Bedeutung des Traumas für das Zusammenleben
in der Familie auszuleuchten und zu diskutieren.
Eintreffen und Kaffee
09.00 Uhr
Begrüssung
PD Dr. phil. Gesine Sturm, Psychiatrische
Ambulanz des Krankenhauses Avicenne und
Universität Paris 13
Dr. phil. Revital Ludewig, Tamach (Psychosoziale Beratungsstelle für Holocaustüberlebende
und ihre Angehörigen in der Schweiz)
Einführung Workshops
12.45 Uhr
Lunch-Buffet
Nathalie Bennoun und Philippe Conne,
afk Lausanne
6) Entwicklungs- und resilienzorientierte
Traumatherapie
Pause
Dr. med. L. Subilia und Mitarbeitende,
afk Genf
5) Absichtlich zugefügte Traumata: Verflechtung der individuellen und kollektiven Dimensionen
(in franz. Sprache)
Trauma – Partnerschaft – Elternschaft: Im Spannungsfeld zwischen Folgen und Bewältigung
Prof. Dr. med. Heinz Stefan Herzka, emeritierter leitender Dozent für Psychopathologie des
Kindes- und Jugendalters (Universität Zürich)
und leitender Arzt am Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienst des Kantons Zürich
Dr. phil. Revital Ludewig, Tamach
(Psychosoziale Beratungsstelle für Holo-
caustüberlebende und ihre Angehörigen)
4) Gewalt, Migration und Familie:
Strategie für die Unterstützung für die
Betroffenen (in franz. Sprache)
Transkulturelle Therapien mit schwer traumatisierten Flüchtlingen und ihren Familien – Erfahrungen aus der französi-
schen Ethnopsychoanalyse (in franz. Sprache)
Was kann die Enkel/-innen in ihrer
Entwicklung unterstützen?
Dr. med. Thomas Maier und Mitarbeiterinnen, afk Zürich
3) Trauma – Partnerschaft – Elternschaft:
Im Spannungsfeld zwischen Folgen und Bewältigung
Angelika Louis, Leiterin afk SRK
Regula Bienlein, afk SRK,
und Monika Schmutz, Kantonale
Erziehungsberatung Bern
2) Folter- und Kriegsopfer und ihre Familien
PROGRAMM
08.30 Uhr
Workshops
Dr. phil. Hanna Wintsch, Leiterin Psychoonkologie und Sprechstunde für Psychotraumatologie Kinderspital St. Gallen
Pause
16.00 Uhr
Das traumatisierte Kind und seine Familie
17.00 Uhr PD Dr. phil. Markus Landolt, Leitender Psychologe am Universitäts-Kinderspital Zürich
Ende der Tagung
Tagungsmoderation: Dr. med. Thomas Maier, afk Zürich
Conférence du groupement «Support for Torture Victims»
Jeudi 10 décembre 2009 à l’Hôtel Ambassador, Berne
Familles migrantes, le traumatisme oublié –
interaction avec des enfants, adolescents et adultes
Des constats importants ont été établis sur les séquelles des traumatismes dans la population migrante. Mais qu’en est-il de la
relation de couple? Comment se portent les enfants de parents
traumatisés? De quel soutien ont besoin les enfants et les adolescents de familles touchées par ces drames?
14h
1) Psychothérapie de groupe pour les enfants et les
jeunes traumatisés issus de familles de réfugiés
(en allemand)
La conférence a pour objectif de mettre en lumière l’incidence
du traumatisme sur la cohabitation au sein de la famille, et d’en
débattre.
8h30 Accueil et café
Allocution de bienvenue
Thérapies transculturelles avec des réfugiés
gravement traumatisés et leurs familles –
expériences recueillies en France dans le
domaine de l’ethnologie psychanalytique
Gesine Sturm, Dr phil., psychologue clinicienne, soins ambulatoires psychiatriques de l’Hôpital Avicenne et Université Paris 13
Revital Ludewig, Dr phil., Tamach (bureau de consultation psychosociale pour les survivants de l’Holocauste et leurs proches en Suisse)
12h45
Buffet
Laurent Subilia, Dr med., et collaborateurs,
ctg Genève
5) Le traumatisme intentionnellement induit:
articulation des dimensions individuelles et
collectives
Nathalie Bennoun et Philippe Conne, ctg Lausanne
6) Thérapie des traumatismes orientée vers le
développement et vers la construction de la
résilience (en allemand)
Comment aider les petits-enfants à se développer? (en allemand)
Introduction aux ateliers
Revital Ludewig, Dr phil., Tamach (bureau de
consultation psychosociale pour les survivants de
l’Holocauste et leurs proches en Suisse)
4) Violence, migration et famille: prise en soins,
quelle stratégie
Pause
Heinz Stefan Herzka, Dr med., professeur émérite de psychopathologie de l’enfant et de l’adolescent (Université de Zurich) et médecin chef du service de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent du canton de Zurich
Thomas Maier, Dr med., et collaborateurs,
afk Zurich
3) Traumatisme – relation de couple – parentalité:
champ de tensions entre séquelles et gestion du
vécu (en allemand)
Angelika Louis, responsable afk CRS
Traumatisme – relation de couple –
parentalité: champ de tensions entre séquelles et gestion du vécu (en allemand)
Regula Bienlein, afk CRS et Monika Schmutz,
Service psychologique pour enfants et adolescents
du canton de Berne
2) Victimes de la torture et de la guerre et leurs
familles (en allemand)
PROGRAMME
9 h
Ateliers
Hanna Wintsch, Dr phil., responsable
Psychooncologie et consultation de psychotraumatologie à l’Hôpital pour enfants de Saint-Gall
Pause
16h
Markus Landolt, Dr phil., PD, psychologue
responsable à l’Hôpital universitaire pour enfants de Zurich
17h
Fin de la conférence
L’enfant traumatisé et sa famille (en allemand)
Animation de la conférence: Thomas Maier, Dr med., afk Zurich