REZUMAT: Insultele în presa scrisă românească – între clișeu și

REZUMAT: Insultele în presa scrisă românească – între clișeu și creație lexicală
Termen cu accepțiuni încă fluctuante și nefixate, greu de delimitat de alte forme de manifestare ale violenței
verbale (injurie, ofensă, ultraj, grosolănie, trivialitate) insulta reprezintă, mai ales în limbajul presei scrise,
mijlocul cel mai dur de a jigni pe cineva și de a aduce atingere „feței sale pozitive”. Dacă în presa comunistă
românească de dinainte de 1989 acest atac la persoană era de neimaginat, deoarece cenzura veghea la respectarea
normelor și codurilor sociale de politețe, după 1990 și în special la începutul secolului XXI, asistăm la proliferarea
cuvintelor vulgare și jignitoare, majoritatea provenite din argou sau din limba familiară și populară. Articolul
nostru își propune să examineze mijloacele lexicale prin care este exprimată insulta în limba română, precum și
formele ei cele mai frecvente de manifestare, așa cum apar în cotidianul România Mare. Totodată, arătăm și în ce
măsură se poate vorbi de inovație și de creație lexicală în cadrul actualelor forme de insulte românești.
CUVINTE-CHEIE: insultă politică, față pozitivă, clișeu, creație lexicală
ABSTRACT: Insults in Romanian print media – between cliché and lexicon creation
The insult is still a fluctuating and fuzzy term, difficult to dissociate from other forms of verbal violence like terms of
abuse, offence, jeering and rude words. In print media language, in particular, the insult represents the most severe
offense addressed to a person and attempts to damage his or her “positive face”. If in the communist print media
before 1989, such personal attacks were inconceivable because censorship ensured that the social standards and mores
were respected, after 1990 and especially at the beginning of the 21st century, one can witness the proliferation of
vulgar, insulting words, most of them being slang, familiar and vernacular words. The present research has a lexical
approach and aims at examining the way the insult is rendered in Romanian print media, having as corpus the
newspaper Romania Mare. We shall analyse the innovation and lexical creation processes in the present-day form of
Romanian insults.
KEYWORDS: political insults, positive face, cliché, lexical creation
RÉSUMÉ
Terme assez fluctuant et encore mal défini, difficile à dissocier d’autres formes de violence verbale dont l’injure, l’offense,
le quolibet et le gros mot, l’insulte constitue, surtout dans le langage des média écrits, le moyen le plus dur d’offenser
quelqu’un et de porter atteinte à sa « face positive ». Si dans la presse communiste roumaine avant 1989 cette attaque à la
personne était inconcevable, parce que la censure veillait au respect des normes et des convenances sociales de politesse,
après 1990 et notamment au début du XXIe siècle, on assiste à une prolifération des mots grossiers et insultants, la plupart
relevant de l’argot et du parler familier et populaire. Notre article se propose d’examiner les moyens lexicaux utilisés
pour réaliser l’insulte en roumain et les formes les plus fréquentes dans le quotidien România Mare. Nous verrons dans
quelle mesure on peut parler d’innovation et de création lexicale dans les formes actuelles des insultes roumaines.
MOTS-CLÉS : insulte politique, face positive, cliché, création lexicale