brochure - Monovisc

Un traitement de
nouvelle génération
pour le soulagement
de la douleur causée
par l’arthrose
du genou!
Douleur arthrosique
du genou : traitement
et soulagement
Un guide à l’intention
des patients
Ensemble contre la douleur de l’arthrose
La douleur au genou causée par l’arthrose peut affecter
votre mode de vie et vos activités quotidiennes. Ce guide
a été conçu pour répondre à vos questions et vous aider
à déterminer, avec votre médecin, si vous êtes susceptible
de bénéficier de l’administration de MonoviscMD, le
traitement de nouvelle génération conçu pour aider
à soulager la douleur arthrosique du genou.
Quelle est la cause de
la douleur arthrosique
du genou?
Un genou en bonne santé contient du liquide synovial, un liquide
visqueux qui lubrifie l’articulation et qui absorbe les chocs, en
plus d’avoir des propriétés anti-inflammatoires et analgésiques.
Plus de 40 % des patients
atteints d’arthrose du genou
ressentent de la douleur*
* Patients chez qui les radiographies ont montré la présence d’arthrose du genou.
L’acide hyaluronique est l’une des principales composantes du
liquide synovial contribuant à ses propriétés viscoélastiques.
La dégradation du liquide synovial et des structures articulaires
du genou peut entraîner de la douleur. La douleur causée par
l’arthrose du genou peut être aggravée par des activités
nécessitant une mise en charge du genou, comme monter des
marches ou plier les genoux. Chez certaines personnes, la
douleur peut être présente même au repos.
La douleur arthrosique
du genou est causée
par la dégradation du
liquide synovial et des
structures articulaires
Fémur
Diminution du
liquide synovial
Ligament
Éperon osseux
Tibia
Pincement de
l’interligne articulaire
L’intensité de la douleur au genou
peut varier chez les patients
Comment MonoviscMD
peut-il aider à soulager
la douleur arthrosique
du genou?
, une substance de nouvelle génération semblable
• àMonovisc
un gel fabriquée à partir d’acide hyaluronique ultra pur
MD
d’origine non aviaire, permet de suppléer à l’acide
hyaluronique naturellement présent dans le liquide synovial
d’un genou en bonne santé.
Monovisc est indiqué pour le traitement de la douleur
• causée
par l’arthrose du genou chez les patients qui n’ont
MD
pas répondu adéquatement au traitement conservateur
non pharmacologique et aux analgésiques simples,
tels que l’acétaminophène.
Lors des études cliniques, les patients traités par
• Monovisc
ont indiqué une diminution de leur
MD
douleur. MonoviscMD a été généralement bien toléré;
aucun effet indésirable grave n’a été signalé.
Monovisc est administré par votre médecin en
• une
seule injection intra-articulaire, un traitement appelé
MD
viscosupplémentation. Il semble que les viscosuppléments
soulagent la douleur arthrosique du genou en restaurant les
propriétés viscoélastiques de l’acide hyaluronique présent
dans l’articulation du genou.
OrthoviscMD
OrthoviscMD est un autre traitement de viscosupplémentation;
il est administré en trois injections intra-articulaires au cours
de visites distinctes. OrthoviscMD est indiqué pour le
soulagement des symptômes de l’arthrose du genou.
Quels sont
les médecins qui
administrent MonoviscMD?
Des orthopédistes : médecins spécialisés dans le traitement
• des
troubles musculosquelettiques, notamment les
problèmes articulaires et ligamentaires.
Des spécialistes en médecine sportive : médecins spécialisés
• dans
le traitement des blessures liées à la pratique d’un sport.
Des rhumatologues : médecins spécialisés dans le traitement
• des
affections rhumatismales.
Traitements possibles
de la douleur arthrosique
du genou
Questionnaire sur la
douleur au genou
Ensemble contre la douleur de l’arthrose
Il existe plusieurs façons de soulager la douleur causée
par l’arthrose du genou.
Modifications du mode de vie
vous êtes en surpoids, une perte de poids aidera
• àSidiminuer
une partie du stress imposé à vos genoux.
La pratique d’une activité physique à faible impact
• (p.
ex., marche, vélo, natation) permettra de renforcer
Répondez aux questions ci-dessous et discutez
ensuite des réponses avec votre médecin.
Je ressens de la douleur au genou :
Jamais
Chaque mois
Chaque semaine
Chaque jour
Constamment
votre musculature.
Le repos est conseillé si vous ressentez de la douleur ou si
• votre
genou est enflé.
•L’application de chaleur ou de glace peut diminuer la douleur.
Médicaments
Les analgésiques en vente libre, comme l’acétaminophène,
peuvent aider à soulager la douleur. Votre médecin pourra
aussi vous suggérer la prise d’ibuprofène ou l’application de
médicaments topiques pour soulager la douleur articulaire.
Si la douleur augmente, votre médecin pourra vous prescrire
un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) pour soulager la
douleur et réduire l’inflammation.
Viscosupplémentation
La viscosupplémentation consiste en l’injection, dans le genou,
d’une substance transparente semblable à un gel et contenant
de l’acide hyaluronique, tel MonoviscMD (injection unique) ou
OrthoviscMD (trois injections distinctes). L’acide hyaluronique
est une substance naturellement présente dans le liquide
synovial de l’articulation du genou. On croit que l’injection
d’acide hyaluronique dans l’articulation lubrifie le cartilage
(un peu comme l’huile permet de lubrifier un moteur),
réduisant ainsi la douleur.
Injections de corticostéroïdes
Pour soulager la douleur liée à l’arthrose du genou, il est
possible de recourir à des injections de corticostéroïdes
(ou cortisone), qui réduisent l’inflammation de l’articulation.
Le soulagement obtenu à la suite d’une telle injection est
souvent rapide et peut durer de quelques jours à environ
deux mois, selon les personnes. Dans la plupart des cas, il faut
entre 24 et 48 heures pour ressentir pleinement l’effet de l’injection.
Chirurgie
La chirurgie de remplacement du genou constitue la dernière
possibilité de traitement offerte aux patients qui n’ont pu
obtenir de soulagement par les mesures mentionnées
précédemment. La décision d’effectuer une telle chirurgie
dépend de divers facteurs, dont la tolérance à la douleur,
le degré d’invalidité du patient ainsi que les risques et les
bienfaits associés à la chirurgie.
Au cours de la dernière semaine, quel a été le degré de
douleur ressentie à la suite des activités suivantes?
Redresser complètement
les genoux
Aucune douleur
Douleur légère
Douleur modérée
Douleur intense
Douleur extrême
Être en position assise
ou couchée
Aucune douleur
Douleur légère
Douleur modérée
Douleur intense
Douleur extrême
Fléchir complètement
les genoux
Aucune douleur
Douleur légère
Douleur modérée
Douleur intense
Douleur extrême
Marcher sur une
surface plane
Aucune douleur
Douleur légère
Douleur modérée
Douleur intense
Douleur extrême
Monter et descendre un escalier
Aucune douleur
Douleur légère
Douleur modérée
Douleur intense
Douleur extrême
J’ai déjà fait l’essai de certains traitements pour soulager
ma douleur au genou.
Oui
Non
J’aimerais discuter des points suivants avec mon médecin :
Renseignements
à l’intention des
professionnels
de la santé
MonoviscMD est indiqué pour le traitement de la douleur causée
par l’arthrose du genou chez les patients qui n’ont pas répondu
adéquatement au traitement conservateur non pharmacologique
et aux analgésiques simples, tel l’acétaminophène.
OrthoviscMD est indiqué pour le traitement des symptômes de
l’arthrose du genou.
Ensemble contre la douleur de l’arthrose
monovisc.ca
Important :
Pour obtenir plus de renseignements sur les contre-indications,
les précautions, les effets indésirables, la posologie et les
modalités d’administration, veuillez communiquer avec notre
Service d’information médicale, par téléphone au
1-888-550-6060 ou par courriel à [email protected].
Pour obtenir plus de renseignements sur la douleur causée par
l’arthrose du genou, n’hésitez pas à consulter votre médecin.
MonoviscMD et OrthoviscMD peuvent ne pas convenir à tout
le monde. Si vous avez des questions relativement à ces produits,
consultez votre médecin.
Ces renseignements ont été fournis par Pendopharm,
division de Pharmascience inc.
Pour obtenir plus de renseignements sur MonoviscMD
et OrthoviscMD, veuillez communiquer avec notre Service
d’information médicale, par téléphone au 1-888-550-6060
ou par courriel à [email protected].
Ensemble contre la douleur de l’arthrose
monovisc.ca
Fabriqué par :
Anika Therapeutics Inc., Bedford, MA
Fabriqué par :
Anika Therapeutics Inc., Bedford, MA
Distribué par :
Distribué par :
MonoviscMD et OrthoviscMD sont des marques de commerce déposées d’Anika Therapeutics Inc.,
utilisées sous licence par Pharmascience inc.
Pendopharm, division de Pharmascience inc.
Les renseignements sur les produits sont applicables au Canada; ils ne sont pas approuvés aux États-Unis.
MonoviscMD et OrthoviscMD sont des marques de commerce déposées d’Anika Therapeutics Inc.,
utilisées sous licence par Pharmascience inc.
Pendopharm, division de Pharmascience inc.
Les renseignements sur les produits sont applicables au Canada; ils ne sont pas approuvés aux États-Unis.
A1312066F
A1312066F