Le voyage est dans les livres

Frissons à Bordères 2011
C.R.I.L.J Pau-Béarn
Centre de Recherche
et d’Information sur la Littérature
pour la Jeunesse
8 place Simone Signoret 64000 PAU
[email protected]
Le voyage est dans les livres...
La lecture portée par la magie des images est toujours une invitation au voyage, d’autant
plus séduisante que les écrivains et illustrateurs se révèlent, avec leurs passions, leurs talents,
leurs convictions, proches de l’univers d’enfance. Tout livre entraîne un dé-pays-ement au sens
propre. Voyage dans l’espace, dans le temps, dans l’imaginaire, voyage plus intimiste, ou à
l’intérieur de soi-même. Voyage au centre de la terre ou Voyage de Gulliver ou bien Voyage au
pays des Merveilles ou de l’autre côté du miroir avec Alice. Chaque fois, dans chaque album,
dans chaque livre, il s’agit d’un chemin nouveau accompagné par l’auteur d’abord, par des
personnages et des images ensuite, par tout un environnement riche de valeurs. En complicité
les auteurs croisent la plume et le pinceau pour camper les décors et donner naissance à des
« héros » qui captent l’attention de leurs jeunes lecteurs, parce qu’ils leur ressemblent comme
frères et sœurs.
Henri Wallon et Marc Soriano insistaient sur les secrets de ce « double ton » de l’enfant
et de l’homme, propre à favoriser les ressorts d’identification à l’histoire, aux personnages. Les
auteurs, pères ou mères de famille entourés d’enfants ont souvent une expérience
passionnante dans le domaine de l’éducation, de la librairie, des bibliothèques, du journalisme,
de la radio, du cinéma, du spectacle ou des beaux arts. Ils mettent en jeux l’art de la
communication, l’humour, la tendresse mais aussi indirectement leur histoire personnelle, dans
ce petit théâtre d’apprentissage social qu’est le livre de jeunesse. Ils ouvrent en grand les
fenêtres sur la vie et sur le monde, sur un vent frais de liberté et d’invention de sorte que
l’enfant devient ainsi son propre démiurge. Il déménage alors de l’intérieur, et se réapproprie les
valeurs de la tolérance, de la diversité culturelle, l’histoire des révoltes…intègre les balises et
les repères pour trouver sa place dans un monde élargi où la solidarité et les valeurs d’échange
peuvent être des moyen de survie…
Dans le « Livre du voyage », Bernard Werber propose : « Imaginez un livre
qui vous entraîne vers le plus beau, le plus simple et le plus étonnant des voyages.
Un voyage dans votre vie. Un voyage dans vos rêves. Un voyage hors du temps. »
Cette année l’invitation au voyage, du C.R.I.L.J Pau Béarn, attire l’attention sur quelques
auteurs invités par l’association « Frissons à Bordères », passeurs d’aventure sur leurs chemins
de vie ou d’imaginaire. Nos choix auraient pu être autres. Ils veulent ouvrir sur des productions
de qualité. Alors embarquons dans leurs mondes, bons voyages en leur compagnie.
Christiane Abbadie-Clerc, Bernard Pédeboscq,
Pour le CRILJ Pau Béarn
Monique a choisi :
Le Premier Matin
Hélène Montardre. - Gründ, 2011.
à partir de 10 ans
Lucie part en colonie dans les Pyrénées après une année difficile dans un nouveau collège. Comble de
malchance Jérôme un élève de sa classe fait parti du voyage.
Accompagné de bons livres son séjour s’annonce bien mais lors d’une randonnée Lucie et Jérôme se
perdent dans les bois et y doivent passer la nuit. Au petit matin c’est ensemble qu’ils feront face à
l’Ours !! Bonus : la bibliographie de Lucie
HÉLÈNE MONTARDRE :
Toulousaine depuis quelques années Hélène Montardre a beaucoup voyagé en
Europe, Afrique et Amérique du nord.
Écrire à toujours été un besoin une cinquantaine de romans, albums contes ou
documentaires ont été édité dont « Océania » une tétralogie fantastique ou se
mêlent des questions environnementales.
Passionnée de littérature de jeunesse, elle lui a consacré une thèse de doctorat
portant sur l’image des personnages féminins.
Jeanne a choisi :
La poupée de bois tendre
Claude Clément, ill. Isabelle Fortier . - Grasset jeunesse, 2003.
à partir de 6 ans
Un grand marionnettiste crée des poupées magnifiques et leur « bâtit des histoires qui leur tiennent lieu
d'existence »
Mais l'une d'elles trop sensible et trop jolie décide de s'enfuir. Elle s'envole jusqu'à une plage, y
rencontre un pêcheur solitaire et soudain, un cœur pousse dans sa poitrine de bois tendre.
Claude Clément, dans un texte limpide, aborde les thèmes qui lui sont chers : la création artistique et
plus particulièrement celui de la liberté.
Quant aux illustrations d'Isabelle Fortier, lumineuses, vivantes et raffinées, elles expriment parfaitement
la poésie du texte.
CLAUDE CLÉMENT :
Claude Clément est un auteur familier des jeunes lecteurs puisqu'elle a déjà publié
pour eux de nombreux albums chez plusieurs éditeurs. Née à Marrakech, elle
passe son enfance dans l'Atlas. En parallèle de l'écriture, elle est aussi traductrice.
De ses nombreux livres pour la jeunesse, le plus connu est certainement Le
Luthier de Venise, superbement illustré par Frédéric Clément (École des loisirs),
dont elle a écrit une adaptation en Opéra pour le Théâtre du Châtelet (2004)
Depuis, elle poursuit son travail d'écriture, de mise en scène et de formation.
Christiane a choisi :
Barbe Bleue et Compé Lapin
La luciole masquée, ill. Joël Cimarron. - Ed. Karibencyla, 2009.
- (Le théâtre des monstres)
à partir de 4 ans.
Mon premier est un ogre qui possède une barbe étrange, mon second est un lapin rusé et très affamé,
mon troisième est une jeune lapine bonne à marier, et mon tout est une histoire qui risque de mal finir.
Les chemins qui vont de Karib en Cyla mènent encore aux légendes…
Le héros Lapin, issu du panthéon des contes créoles, existe par sa langue zozotante dont la saveur
parle aux tout-petits et par le rayonnement des couleurs contrastées : reflets rougeoyants du chaudron
sur la face de l’Ogre, le mauvais génie à la Barbe Bleue, gris verts sombres de la forêt profonde, et
lumières blanches des jeunes filles candides Pita, Lila et Nina, dévorées puis sauvées par les sortilèges
d’un petit colibri.
Le graphisme envoûtant de Joël Cimarron allie une parfaite lisibilité avec une expressivité plastique
forte à travers les cadrages en gros plans les éclairages subtils, le sens du rythme et du mouvement.
Dans la même collection : La belle et Ganesh, Blanche Neige et les Korrigans, Petit Poucet et le
Minotaure. Textes de La Luciole Masquée et de Fabienne Gambrelle.
Se reporter aussi aux blogs de référence
http://www.joelcimarron.com/p/les-editions-de-karibencyla.html ; http://laluciolemasquée/com
http://www.papier-de-soie.com
JOËL CIMARRON :
Joël Cimarron est un illustrateur au style flamboyant, habité par la magie du conte
créole et la mythologie Vaudou…
Formé à l'École Émile Cohl de Lyon il entame une carrière prometteuse dans le
champ du cinéma d’animation et parallèlement celui de la bande dessinée en
publiant chez Gallimard en hommage à Aimé Césaire : « Le couteau-chien » dans
la collection Bayou.
Avec Maryse Alonso, auteure sous le pseudonyme de« la Luciole Masquée » et
ancienne libraire sortie de l'École des Beaux Arts de Perpignan, il crée en 2009 à
Perpignan, les éditions « sans frontières » Karibencyla qui revisite le merveilleux
en accordant une place privilégiée à l’échange interculturel dans le respect des
archétypes.
Et c’est ainsi que naît la collection « Le Théâtre des Monstres » dont l’un des titres
emblématiques est « Barbe Bleue et Compé Lapin » autour d’un principe
pédagogique et ludique : attirer les tout-petits dans un jeu palpitant d’identification
et d’apprentissage qui finit toujours bien.
Bernard a choisi :
Quand la révolte gronde
Anne LECAP, illustrations Marcelino TRUONG
Flammarion Jeunesse, 2011
à partir de 11 ans
Pendant le Front Populaire, en 1936, Émilie 15 ans quitte sa grand-mère pour travailler en usine dans
l’Ardèche. Elle découvre des conditions de travail inhumaines, un patron obtus, un salaire de misère
mais aussi la solidarité des luttes ouvrières. Vincent le jeune cheminot syndicaliste lui fera découvrir
l’engagement citoyen et…l’amour. Mais le fascisme guette. Les premiers congés payés pris à ValrasPlage, donneront l’espoir d’une vie meilleure et l’amorce de l’émancipation féminine.
ANNE LECAP :
Professeur d'histoire, Anne Lecap née en 1972 vit en Provence. Elle puise son
inspiration dans les grands événements du passé. Voir son premier roman
« Baptiste sans port d'attache », l'enfant abandonné quitte son village pour devenir
marin et retrouver sa mère.
Bernard a choisi :
Abeba et le roi vorace
Agnès Laroche, ill. Mayana Itoïz. - Talents hauts, 2011.
à partir de 3 ans
Dans un village d’Afrique, les hommes étant dispensés des tâches physiques de la tribu, Boubakar, le
despote paresseux qui se goinfre ordonne aux femmes de lutter contre l’invasion des criquets. Elles
échouent. Abeba, petite fille rusée a l’idée de donner à manger les provisions du roi aux envahisseurs.
Elle sauve son village et les femmes persécutées. Le roi pourra se nourrir des criquets dodus. Suite à ce
mouvement collectif, les garçons et les hommes mettront dorénavant la main à la pâte. Un autre monde
d’égalité entre garçons filles est possible. A découvrir, les illustrations fraîches et colorées de Mayana
Itoïz. Pour les 3-7 ans. Les éditions Talents Hauts lutte contre les clichés sexistes.
AGNÈS LAROCHE :
Agnès Laroche, née à Paris en 1965, vit à Angoulème avec son mari et ses trois
enfants. Elle se consacre à l'écriture : histoires pour les tout petits, romans, pièces
radiophoniques....Voir pour les adolescents « Murder Party » (roman policier) et
« Scoops au lycée » où Pomme, une vraie fille devient journaliste dans son collège.
Ses reportages dévoileront des secrets bien cachés
Frédérique a choisi :
En Voyage à Paris
Laurent Audouin . - Les p'tits bérets, 2010. - (Génial ! Mon école
part...)
à partir de 7 ans
Mathilde a beaucoup de chance cette année. Avec sa classe, elle part en voyage à Paris. Elle va
découvrir les monuments de la capitale : tour Eiffel, égouts, croisière en bateau-mouche...La collection
« Génial ! Mon école part... » des éditions Les p'tits Bérets rassemble maintenant 4 titres écrits et
illustrés par Laurent Audouin. Ces romans graphiques sont proche de l'humour et du quotidien des
enfants dès 7 ans. Ce titre est particulièrement intéressant par le mélange entre fiction, documentaire,
carnet de voyage et bande-dessinée.
LAURENT AUDOUIN :
Laurent Audouin vit à Poitiers, où il est né en 1969. Diplômé des arts appliqués,
lauréat du prix Chronos 2004 pour "Beurk mamie est amoureuse", le prix des
Incorruptibles pour « C’est peut être ça être amoureux » en 2008.
Laurent Audouin est aussi parfois illustrateur de ses propres textes « vacances à
Etretat », « classe découverte », « classe de neige »...Collection aux éd. Les p'tits
bérets.
Il adore illustrer les séries de mes 2 auteures fétiches Fanny Joly (Les enquêtes
de Mirette ) et Amélie Sarn (Sacré cœur et les mystères de Paris). Il travaille pour
la presse, l'édition et la publicité avec le même plaisir.
Depuis 2007, Laurent Audouin est parrain de l'association Lire et Faire Lire de la
région Poitou-Charentes.
Nathalie a choisi :
Petit Sapin Bleu
Mayana Itoïz. - Les P'tits bérets, 2008.
à partir de 6 ans
Petit Sapin bleu, paru aux Éditions Les P'tits bérets en 2008 et réédité cette année, laisse place à des
illustrations pleine page dans un album au format carré.
Par l'utilisation d'une gamme chromatique verte omniprésente, l'illustratrice magnifie d'autant plus la
couleur bleue, ornement de ce pauvre petit sapin rejeté par les siens. Dans une mise en page
savamment orchestrée, quelques détails découpés s'intègrent parfois aux aplats colorés pour apporter
des touches poétiques ou humoristiques.
Les sapins humanisés à l'aide de quelques traits (le yeux, le nez et la bouche) de même que le peintre,
petit personnage rondouillard, confèrent à l'ensemble un sentiment de douceur, un certain charme
enfantin que les jeunes enfants aimeront.
MAYANA ITOIZ :
Que peuvent bien avoir en commun un petit sapin bleu, un drôle de petit
bonhomme prénommé Monsieur Pervenche et deux enfants qui ont plus d'un tour
dans leurs sacs comme Abeba et Philomène ? Leur illustratrice bien sûr! Celle qui
par l'utilisation d'une palette riche en techniques graphiques leur a donné vie.
Installée dans le Béarn depuis 2007, Maiana Itoïz est née à Bayonne en 1978.
Son Bac d'Arts Plastiques en poche, elle intègre l'École des Beaux Arts de
Toulouse. Ses premières illustrations en littérature jeunesse voient le jour en 2008
dans les parutions de deux contes occitans.
Elle aime jouer aux dinosaures avec son fils (qui, spécialiste en la matière trouve
qu'elle les dessine très mal!) et détiens la recette du VRAI gâteau basque (mais
qu'elle ne divulguera sous aucun prétexte).
Céline a choisi :
Mileann ou le secret des silences
Pascale Perrier. - Oskar Jeunesse, 2009.
à partir de 10 ans
Mileann ou le secret des silences est roman qui parle de la recherche d’identité au-travers de la famille.
Quand on n’a plus de repères, quand l’équilibre est rompu, pour savoir qui l’on est, on doit savoir d’où
l’on vient. Mileann, cette jeune lycéenne, décide, du fait de l’absence de sa mère et de ses frères, de
partir à la recherche de cette famille dont elle ignore tout, à la recherche de ses secrets. Cette quête,
jadis interdite par son père, lui permettra peut-être de retrouver des grands-parents, des cousins, de la
famille et de mieux comprendre les choix effectués par ses parents.
PASCALE PERRIER :
Après des études supérieures de lettres Pascale Perrier devient documentaliste
dans un collège de la région parisienne, ce qui lui permet d’être toujours entourée
de livres, d’en lire, d’en conseiller, tout en écrivant. Elle a publié une douzaine de
romans pour la jeunesse, principalement publié dans la collection « Cascade ».
Par ailleurs, elle anime des ateliers en milieu scolaire, en milieu universitaire et des
rencontres publiques.
Gérard a choisi :
Marguerite, Françoise et moi
Danièle Saint-Bois. - Julliard, 2009.
Le hasard m’a mis en confrontation avec "Marguerite, Françoise et moi".
Trois "nécrivains" dont la troisième, "moi", c'est-à-dire "Elle", Danièle, à la fois nécrivain, boulangère et
narratrice, lectrice-admiratrice forcenée des deux premières, vit une traversée du désert, comme en
connaissent nombre de nécrivains. Je n’ai compris l’illustration de couverture qu’après la lecture de ce
roman à forme autobiographique, où l’auteur affronte et décrit avec humour, poésie, mais aussi rage et
conviction, les acteurs et les obstacles de la vie et de la société : NSP(flouté), mon ton son Éditeur, le
travail, les clients, la maladie, la lecture, l’écriture, les êtres et les lettres, les mœurs et les humeurs,
jusqu’à cet "aspirateur qui n’aspire qu’au repos éternel"…
Offrez-vous ce petit cadeau "des Reines Mages " pour vos soirées d’hiver…
car il ne suffira pas d’une hirondelle pour annoncer le printemps !
DANIÈLE SAINT-BOIS :
Danièle SAINT-BOIS est née et vit à Arudy, village au pied des Pyrénées,
dans la vallée d’Ossau. " Elle vit ! Elle lit ! Et Elle écrit ! "
J’ai relevé parmi ses publications :
"Galapagos, Galapagos" chez Stock en 1979
"La Reine de Barcelone" chez Albin Michel en 1990
"Ma mère, celle qui m’a tout donné et tout pris" édité par Christian de Bartillat en
1993 (le prochain que je lirai !)
"Le ravin de la femme sauvage" chez Julliard en 1999
"Au premier sang" chez Julliard en 2000
"Si toi aussi" sous le pseudonyme d’Angela FORREST, chez Julliard en 2002
"Dies Irae" chez Julliard en 2005
"Marguerite, Françoise et moi" chez Julliard en 2009
"L’âme des soleils noirs" chez Julliard en 2010
Le Centre de Recherche et d’Information pour la Littérature de Jeunesse (C.R.I.L.J Pau-Béarn)
veut promouvoir la littérature de qualité, souligner son importance pour le développement de l’enfant,
échanger et réfléchir collectivement sur ce thème. Regroupant écrivains, illustrateurs, conteurs,
bibliothécaires, enseignants, animateurs, libraires, parents… il se situe au carrefour de la réflexion sur les
activités de l’écrit, des média et de l’image. Centre de ressources, il propose ses dossiers thématiques, ses
bibliographies, ses expositions, ses bases de données sur les auteurs et illustrateurs. Il participe aux Salons
du Livre, invite des auteurs, diffuse des documents. Il peut aider à la mise en place d’actions de
sensibilisation ou de formation, participer à des colloques, intervenir auprès de groupes de parents ou
d’enseignants.
Bureau 2011 : Président : Jacques Cabanné (enseignant) – Conseillère technique : Christiane Abbadie-Claerc
(conservatrice) – Secrétaire Bernard Pédeboscq : (professeur) – Trésorier : Gérard Robesson (enseignant) – Membres : Isabelle
Valque Redde (formatrice IUFM) – Frédérique Dutilleul (bibliothécaire)
Vous pouvez adhérer et nous rejoindre pour le travail en commissions
à titre individuel :
20 €
pour le compte d’une collectivité : 25 €
Vous recevrez le bulletin national. Tous paiements par chèque est à l’ordre du C.R.I.L.J.
Secrétariat C.R.I.L.J Pau-Béarn - 8 place Simone SIGNORET – 64000 PAU - Site national : www.crilj.org ,