FRANSKA Franska, förberedande kurs, 30 hp * Hörförståelse och

FRANSKA
Franska,förberedandekurs,30hp
*Hörförståelseochmuntligframställning,15hp
Obligatorisk kurslitteratur
Bengtsson, Anders & Micaux, Wandrille. Tematisk ordlista för FRB (Läggs ut på
Mondo)
Charliac, Lucile & Motron, Anne-Claude. 2003. Phonétique progressive du français.
Niveau débutant. Paris: CLE International.
Miquel, Claire. 2013. Communication progressive du français. Niveau débutant.
Paris: CLE International.
Wall, Kerstin, Monika Hedman-Ekman, Denis Béhar & Hans Kronning. 2010.
Bonniers Franska Grammatik. Bonnier Utbildning.
Filmen Être et avoir. (Visning beställs på Språkstudions expedition.)
Filmen Au revoir, les enfants. (Visning beställs på Språkstudions expedition.)
Rekommenderad litteratur
Franska ordboken. Norstedts. www.ord.se
Fransk-svensk ordbok: http://fransk-svensk-ordbok.csc.kth.se/fransksvenskt/
Hansén, Ia & Schwartz, Björn. Gleerups franska grammatik. Gleerups.
Hansén, Ia & Schwartz, Björn. Övningsbok och facit. (Lättare version.)
Hawkins, Roger & Towell, Richard. French Grammar and Usage. Hodder.
Ireman Jarl, Annelie & Renaud, Jean. 2002. Vocabulaire Français-Suédois. FranskSvensk Tematisk Ordlista. Ophrys.
Kruckenberg, Erland. Från Caesar till de Gaulle. US-AB.
Malle, Louis. Au revoir, les enfants. Paris: Gallimard, Folio.
Tempesta, Giovanna. Grammaire. Niveau débutant. Tests CLE. CLE.
Tegelberg, Elisabeth. Franskt uttal i teori och praktik. Akademiförlaget.
Chamberlain, Alan & Steele, Ross. Guide pratique de la communication. 100 actes de
communication. 57 dialogues. Didier.
Nyhetstidningen 7 Jours sur la planète (finns uppdaterad i Språkstudion)
*Skriftligproduktion,textläsning,grammatikochöversättning15hp
Obligatorisk kurslitteratur
Bengtsson, Anders & Micaux, Wandrille. Tematisk ordlista för FRB (Läggs ut på
Mondo)
Camus, Albert. L'Étranger. Folio.
Camus, Albert. L'Étranger. Gloslista. (Läggs ut på Mondo)
Florby, Gunilla & Fält, Erik. 2009. Grammatiskt ABC. Stockholm : Scripta.
Kurskompendium. (Läggs ut på Mondo)
Maupassant, Guy de. Noveller. (Läggs ut på Mondo)
Wall, Kerstin, Monika Hedman-Ekman, Denis Béhar & Hans Kronning. 2010.
Bonniers Franska Grammatik. Stockholm: Bonnier Utbildning.
Rekommenderad litteratur
Franska ordboken. Norstedts. www.ord.se
Fransk-svensk ordbok: http://fransk-svensk-ordbok.csc.kth.se/fransksvenskt/
Hansén, Ia & Schwartz, Björn. Gleerups franska grammatik. Gleerups.
Hansén, Ia & Schwartz, Björn. Övningsbok och facit. (Lättare version.)
Hawkins, Roger & Towell, Richard. French Grammar and Usage. Hodder.
Ireman Jarl, Annelie & Renaud, Jean. 2002. Vocabulaire Français-Suédois. FranskSvensk Tematisk Ordlista. Ophrys.
Kendris, Christopher & Kendris, Theodore. 501 French Verbs Fully Conjugated in
All the Tenses and Moods. Barron’s Educational Series.
Tempesta, Giovanna. Grammaire. Niveau débutant. Tests CLE. CLE.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Franska,hörförståelseochmuntligproduktion,7,5hp
Obligatorisk
Micaux. W. Compréhension et expression orales. Stockholms universitet.
Kompendium. Tillgänglig på Mondo i början av terminen.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Franska,läsförståelse,7,5hp
van Cauwelaert, Didier 1994: Un aller simple, Livre de Poche, Éditions Albin Michel
ISBN 978-2-253-13853-2
Sidorna 5-60 läses till första kurstillfället.
Nothomb, Amélie 1999: Stupeur et tremblements, Livre de Poche, Éditions Albin
Michel ISBN : 978-2-253-15071-8
Bégaudeau, François 2007: Entre les murs, Collections Folio, Gallimard (Obs ! ej
filmmanuset) ISBN 978-2-07-034290-7
Sarraute, Nathalie 1983 : Enfance, Collections Folio, Gallimard, ISBN : 978-2-07037684-1
Böckerna läses i ovanstående ordning.
Detaljerad terminsplanering läggs ut på Mondo i samband med terminsstarten.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Franska 1
* Muntlig språkfärdighet, 5 hp
* Fonetik, 2,5 hp
Obligatorisk
Tegelberg, E. 2002. Franskt uttal i teori och praktik. Lund: Studentlitteratur (hela
boken läses)
Övrigt obligatoriskt material enligt anvisningar vid kursstart
Rekommenderad
Engstrand, Olle. 2007. Fonetik light. Lund: Studentlitteratur.
Lerond , A. 1980. Dictionnaire de la prononciation. Paris : Larousse
Riegel, M. & Pellat, J.-C., Rioul, R. 2007 (1994). Grammaire méthodique du
français.
Paris : Presses Universitaires de France (kapitel II: ”Les sons du français : phonétique
et phonologie”)
Warnant, L. 1987. Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle.
Gembloux: Duculot.
Övriga tips (med reservation för eventuella förändringar på nätet):
www.TV5monde.org www.RFI.fr www.lemonde.fr •
La musique de la phrase : comment intoner une phrase française
http://french.chass.utoronto.ca/linguistique/prosodie/pmartin/index.html
• Introduction à la linguistique française :
http://qsilver.queensu.ca/french/Cours/215/index.html
• Les voyelles : http://qsilver.queensu.ca/french/Cours/215/chap2.html#2.5
• Les consonnes : http://qsilver.queensu.ca/french/Cours/215/chap2.html#2.6
* Litterära genrer, 7,5 p
Obligatorisk kurslitteratur:
Jean ANOUILH. Antigone. Table ronde. ISBN 2710330407
Annie ERNAUX. La place. Gallimard, Collection Folio Plus Classique. ISBN
2070336875
Michèle NARVAEZ (2000). À la découverte des genres, Ellipses, Collection Réseau.
ISBN 272980188-X
Michel TOURNIER. Vendredi ou la vie sauvage. Gallimard, Collection Folio Plus
Classique. ISBN 2070307603
Till detta kommer ett urval kortare texter och dikter. Dessa finns i kompendieform
på Mondo under ”Filsamling”. Vidare tilkommer en valfri komedi (pjäs bok eller
film).
Referenslitteratur
Yves Stalloni (2008). Les genres littéraires. Armand Colin, 128. ISBN 2200354983
Rekommenderade hemsidor:
http://www.etudes-litteraires.com
http://www.espacefrancais.com
* Språkfärdighet, 5 hp
* Grammatisk tillämpning, 2,5 hp
Obligatorisk
Alard,Nelly.2013.Momentd’uncouple.Paris:Gallimard.ISBN978‐2070141951
Förnegård,P.2007.Allmängrammatik.(LäggsutpåMondo.)
Kompendium i fransk grammatik. Stockholms universitet. (Läggs ut på Mondo.)
Ordlista.(LäggsutpåMondo.)
Wall,K.,Hedman‐Ekman,M.,Béhar,D.&Kronning,H.1999.BonniersFranska
Grammatik.Stockholm:Bonniers.
Ev.materialsomdistribuerasisambandmedundervisningen.
Rekommenderad
Bolander,M.2005.Funktionellsvenskgrammatik.Stockholm:Liber.
Florby,G.&Fält,E.1998.GrammatisktABC.Grammatiskatermerochbegrepp
föreffektivaspråkstudier.Uppsala:Scriptatextproduktion.
Grégoire,M.&Thiévenaz,O.1995.Grammaireprogressivedufrançaisavec500
exercices.Niveauintermédiaire.CLEInternational.
Hansén,I.1996.Franskastilarföruniversitetet.Gleerups.Bokenköpsdirektfrån
författarenviae‐post:[email protected]
Hansén,I.&Schwartz,B.1992.Gleerupsfranskagrammatik.Lund:Gleerups. SirejolsÉ.&Renaud,D.1996.Grammaire.LeNouvelEntraînez‐vousavec450
nouveauxexercices.Niveauintermédiaire.CLEInternational.
Tegelberg,E.&Eriksson,O.1992.Grammatik,ordochfraser.Övningarifranska
förgymnasietochförsjälvstudier.Göteborg:Akademiförlaget.
Wall,K.,M.Hedman‐Ekman,D.Béhar&H.Kronning.1999.Bonniersfranska
grammatik.Övningsbok.Stockholm:Bonniers.
*Kulturkunskap,7,5hp
Obligatoriskkurslitteratur:samtligagrupper
LilianThuram,MesétoilesNoires,Paris,éditionsPhilippeRey,2010.
Cirka60sidorartiklaroch/ellertextsidorpåInternetisambandmed
individuellamuntligauppgifter.
Rekommenderadkurslitteratur:samtligagrupper
Anthony,Stephanie.2003.TestsCLE–civilisationniveaudébutant,CLE
international.
Kruckenberg,Erland.2009.FrånCaesartilldeGaulle.ISBN9789163355585.
Méda,Dominique&Lefebvre,Alain.2006.Faut‐ilbrûlerlemodèlesocial
français?Paris:Éd.duSeuil.
Miquel,Claire.2003.CommunicationProgressiveduFrançais.Niveau
intermédiaire.Paris:CLEInternational.
”7jourssurlaplanète”(nyhetsprogramsomfinnsinspelatiSpråkstudion,E–
huset,plan2).
Någrarekommenderadehemsidor
GuidedesitesF.L.E.:
http://sites.univ‐provence.fr/wscefee/d_guide/d_textes/cultciv.html
http://sites.univ‐provence.fr/wscefee/d_guide/d_textes/cultciv.html
www.ado.justice.gouv.fr
www.education.gouv.fr
www.francetourism.com
www.franskainstitutet.se
www.francofil.se
www.francenordic.com
www.tourisme.fr
www.maison‐de‐la‐France.com
www.tourisme.ont.asso.fr
www.France.com
www.expatries.org
www.urec.cnrs.fr
www.parisinfo.com
www.edufrance.fr
www.tv5.org
www.metrofrance.com
www.lemonde.fr
www.20minutes.fr
www.liberation.fr
www.lefigaro.fr
tempsreel.nouvelobs.com
www.courrier‐international.com
www.telerama.fr
www.giga‐presse.com
www.journaldunet.com
www.linternaute.com/actualite/
www.touteleurope.fr
www.hist‐geo.com
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Franska2
*Skrivenfranska:textgenrer,4,5hp
*Skrivenfranska:uppsats7,5hp
Obligatorisk
Tegelberg,E.2002.”Någotomattöversättafrånsvenskatillfranska‐problem,
fällorochstrategier”,Lingua,nr2.53–58(delasutavlärarenunderförsta
lektionen)
Tegelberg,E.1996.”Översättningfrånfranskatillsvenska–en
probleminventering”,Lingua,nr1.57–61(delasutavlärarenunderförsta
lektionen)
Wall,K.,Hedman‐Ekman,M.,Béhar,D.&Kronning,H.1999.BonniersFranska
Grammatik.Stockholm:Bonniers.
Övrigtmaterialsomdistribuerasavläraren.
Rekommenderad
Dalcq,A.‐E.,Englebert,A.,Uyttebrouck,E.,VanRaemdonck,D.2007.Mettrede
l’ordredanssesidées.Classificationdesarticulationslogiquespourstructurer
sontexte.Bruxelles:Duculot.
Eriksson,O.&Tegelberg,E.1989.Svensk‐franskastrukturövningarmedfacit.
Stockholm:Esselte.
Hansén,I.&Schwartz,B.1992.Gleerupsfranskagrammatik.Lund:Gleerups.
Hansén,I.1996.Franskastilarföruniversitetet.Gleerups.Bokenköpsdirektfrån
författarenviae‐[email protected].
Kendris,C.&Kendris,T.2003.501FrenchVerbsFullyConjugatedinAlltheTenses
andMoods.Barron’sEducationalSeries(säljespåwww.adlibris.se).
Maingueneau, Dominique. 2009. Les termes clés de l’analyse du discours. Paris:
Seuil.
Maingueneau,Dominique.2009.Aborderlalinguistique.Paris:Seuil.
Mercier‐Leca,L.30questionsdegrammairefrançaise.Exercicesetcorrigés.
Neveu,Franck.2000.Lexiquedesnotionslinguistiques.Paris:ArmandColin.
Niquet, Gilberte. 1987. Structurer sa pensée, structurer sa phrase : technique
d’expression orale et écrite formation continue niveau supérieur. Paris : Hachette
éducation.
Tegelberg,E.2000.Frånsvenskatillfranska.Kontrastivlexikologiipraktiken.
Lund:Studentlitteratur.
Referenslitteratur
Denis,D.&Sancier‐Chateau,A.1994.Grammairedufrançais.Paris:Livrede
Poche.
Ronsjö,E.1987ellersenare.Nyfranskgrammatik.Stockholm:Almqvist&
Wiksell.
Dubois,J.etal.1988.Lanouvellegrammairedufrançais.Paris:Larousse.
Dubois,Jouannon&Lagane.Grammairefrançaise.Paris:Larousse.
Edström,E.Franskgrammatik.Stockholm:Läromedelsförlagen.(Slutsåldpå
förlaget,mensyntaxdelensid117–247säljssomkompendiumpå
studentexpeditionen)
Enwall,J.&Lötmarker,R.1995.Fransk‐Svenskordbok.Natur&Kultur.
Franskaordboken.1991.Stockholm:Norstedtsförlag.
Kahlmann,A.1995.Petitdictionnairedufrançaisquel’onn’apprendpasàl’école.
2ièmeédition.Stockholm:Saskialäromedel.
LeNouveauPetitRobert1,dictionnairealphabétiqueetanalogiquedelalangue
française.1993.Paris:LeRobert.
RekommenderadreferenslitteraturförhelakursenFranskaII
Arrivé,M.,Gadet,F.&Galmiche,M.1986.Lagrammaired’aujourd’hui.Guide
alphabétiquedelinguistiquefrançaise.Paris:Flammarion.
Denis,D.&Sancier‐Chateau,A.1994.Grammairedufrançais.Lesusuelsde
Poche,LivredePoche.
Dubois,J.etal.1988.Lanouvellegrammairedufrançais.Paris:Larousse.
Dubois,Jouannon&Lagane.Grammairefrançaise.Paris:Larousse.
Franskaordboken.1991ellersenare.Stockholm:Norstedtsförlag.
GrammaireLarousse.1988ellersenare.Paris:Larousse.
Grevisse,M.1994.Lebonusage.Paris‐Gembloux:Duculot.
Lexis,Dictionnairedelalanguefrançaise.1975ellersenare.Paris:Larousse.
LeNouveauPetitRobert1,dictionnairealphabétiqueetanalogiquedelalangue
française.1993.Paris:LeRobert.
Lötmarker,R.1997.Franskaprepositioner.NaturochKultur
Norstedtsstorafransk‐svenska,svensk‐franskaordbok.1998.Norstedtsförlag.
Pedersen,J.,Spang‐Hanssen,E.&Vikner,C.1989ellersenare.Fransk
universitetsgrammatik.
Översättning:Eriksson,O.&Lindvall,L.Akademiförlaget.
RobertMéthodique.1982.Paris:PetitRobert.
Ronsjö,E.Exercicesdegrammairefrançaise.Stockholm:Almqvist&Wiksell.
(Slutsåldpåförlaget.)
Wagner,R.‐L.&Pinchon,J.1991ellersenare.Grammairedufrançaisclassiqueet
moderne.Paris:Hachette.
*Taladfranska,7,5hp
Enligt lärares anvisning.
*Litteräraströmmningar,7,5hp
Obligatorisk kurslitteratur
Översiktsbok
STALLONI. Écoles et courants littéraires. Armand Colin. ISBN 978-2-200-35499-2.
Skönlitteratur
Nedan föreslås en utgåva för varje verk (andra utgåvor kan också användas). Titlarna
står listade i den ordning vi kommer att behandla dem under terminen:
RACINE. Phèdre. Classiques Larousse. ISBN 2035859166.
VOLTAIRE. Candide. Classiques Larousse. ISBN 2035866014.
BALZAC. Le Colonel Chabert. Pocket ISBN 9782266219372.
DURAS. Moderato cantabile. Minuit. ISBN 978-2-707-30314-1.
Tillkommer även ett antal utdrag och dikter (finns på kursplatsen på Mondo under
”Filsamling” alt. delas ut av läraren).
Rekommenderad litteratur
CHEVRIER. La littérature africaine. Librio. ISBN 9782290007990.
DARCOS. Histoire de la littérature française. Hachette. ISBN 9782010165887.
Rekommenderade hemsidor
www.alalettre.com www.etudes-litteraires.com www.site-magister.com
www.espacefrancais.com
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Franska‐Kandidatkurs,30hp
FranskaIII
*Översättning,4,5hp
Obligatorisk
Välj en av nedanstående grammatikor:
Pedersen, J., Spang-Hanssen, E. & Wikner, C. 1989 eller senare. Fransk universitetsgrammatik. Översättning: Eriksson, O. & Lindvall, L. Akademiförlaget.
Riegel, M., Pellat, J.-C. & Rioul, R. 2009. Grammaire méthodique du français. Paris:
P.U.F.
Forsgren, M. 2012. Kompendium: ”Översättningstexter för Franska III/IV”. (laddas
ned från Mondo vid terminens början)
Sullet-Nylander, F. 2012. Kompendium: ”Grammatik och översättning för Franska
III/IV”. (laddas ned från Mondo vid terminens början)
Rekommenderad
Chovelon, B. & Barthe, M. 2002 Expression et style. PUG.
Eriksson, O. 1997. Språk i kontrast. En jämförande studie av svensk och fransk
meningsstruktur. Stockholm: Akademiförlaget.
Eriksson, O. & Tegelberg, E. 1989. Svensk-franska strukturövningar med facit.
Stockholm: Esselte.
Kendris, C. & Kendris, T. 2003. 501 French Verbs Fully Conjugated in All the Tenses
and Moods. Barron’s Educational Series (säljs på www.adlibris.se).
Niquet, G. 1987. Structurer sa pensée. Structurer sa phrase. Techniques d’expression
orale et écrite. Formation niveau supérieur. Paris: Hachette.
Tegelberg, E. 2000. Från svenska till franska. Kontrastiv lexikologi i praktiken.
Studentlitteratur.
Wall, K., Kronning, H., Béhar, D. & Ekman, M. 2008. Bonniers Franska Grammatik
II. Stockholm: Bonniers.
Referenslitteratur
Arrivé, M., Gadet, F. & Galmiche, M. 1986. La grammaire d'aujourd'hui. Guide
alphabétique de linguistique française. Paris: Flammarion.
Boysen. 1997. Fransk grammatik. (Svensk översättning: Molander & Sundell).
Munksgaard.
Drillon, J. 1991. Traité de la ponctuation française. Paris: Gallimard.
Dubois, J. et al. 1988. La nouvelle grammaire du français. Paris: Larousse.
Franska ordboken. 1991 eller senare. Stockholm: Norstedts förlag.
Grammaire Larousse. 1988 eller senare. Paris: Larousse.
Grevisse, M. 1994. Le bon usage. Paris-Gembloux: Duculot.
Lexis, Dictionnaire de la langue française. 1975 eller senare. Paris: Larousse.
Le Nouveau Petit Robert 1, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue
française. 1993. Paris: Le Robert.
Houyvet, J. 1996. Grammaires. Préparation au concours de recrutement des
professeurs des écoles. Premiers cycles universitaires. Formation continue des
enseignants. Paris: ellipses.
Lötmarker, R. 1997. Franska prepositioner. Natur och Kultur.
Norstedts stora fransk-svenska, svensk-franska ordbok. 1998. Norstedts förlag.
Robert Méthodique. 1982. Paris: Petit Robert.
Salins, G.-D. de. 1996. Grammaire pour l’enseignement/apprentissage du FLE. Paris:
Didier/Hatier.
Tegelberg, E. 2000. Från svenska till franska. Kontrastiv lexikologi i praktiken .
Lund: Studentlitteratur.
Wagner, R.L. & Pinchon, J. 1991 eller senare. Grammaire du français classique et
moderne. Paris: Hachette.
Referenslitteratur, alla nivåer
Handlexika:
Le dictionnaire de notre temps. 1992 eller senare. Paris: Hachette.
Enwall, J. & Lötmarker, R. 1995. Fransk-Svensk ordbok. Natur & Kultur.
Franska ordboken. 1991 eller senare. Stockholm: Norstedts förlag.
Grammaire Larousse. 1988 eller senare. Paris: Larousse.
Hammar, T. Svensk-fransk ordbok. Stockholm: Esselte.
Hanse, J. 1987 eller senare. Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne.
Paris-Gembloux: Duculot.
Kahlmann, A. 1995. Petit dictionnaire du français que l'on n'apprend pas à l'école. 2e
édition. Stockholm: Saskia läromedel.
Larousse de poche. 1990 eller senare. Paris: Larousse.
Lexis, dictionnaire de la langue française. 1975 eller senare. Paris: Larousse.
Micaux, W. & Nygren, H. 1993. Lilla franska ordboken. Stockholm: Norstedts förlag.
Micro Robert. 1988. Paris: Le Robert.
Micro Robert plus. 1988. Paris: Le Robert.
Norstedts stora fransk-svenska, svensk-franska ordbok. 1998. Norstedts förlag.
Le Nouveau Petit Robert 1, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue
française.1993. Paris: Le Robert.
Petit Larousse. 1989. Paris: Larousse.
Robert méthodique. 1982. Paris: Le Robert.
Större uppslagsverk:
Dictionnaire de la langue française. Trésor de la langue française. Nancy, sous la
direction de Paul Imbs (ännu ej komplett).
Grand Robert, dictionnaire alphabéthique et analogique de la langue française. 1969.
Paris: Le Robert.
Littré, E. 1881. Dictionnaire de la langue française. 7 vol. Paris: Hachette. (slutsåld
på förlaget, men finns på KB och SUB).
* Talkommunikation i teori och praktik, 3 hp
Obligatorisk
Yaguello, M. (sous la direction de). 2003. Le grand livre de la langue française.
Paris: Seuil
Rekommenderad
Andersen, H. L. 1999: « Discours direct en français parlé », Etudes de linguistique et
de littérature dédiées à Morten Nøjgaard, Gerhard Boysen og Jørn Moestrup
(éds.), 15-31.
Blanche Benveniste, C. 1997. Approches de la langue parlée en français. Paris:
Ophrys.
Broth, M., Forsgren, M., Norén, C. & Sullet-Nylander, F. (éds). 2007. Le français
parlé des médias. Acta universitatis Stockholmiensis.
Hedelin, P. 1997. Norstedts svenska uttalslexikon.
McAllister, R. 1998. Talkommunikation. Studentlitteratur
*Fransklitteraturochdiskursanalys,7,5hp
Obligatorisk
Dubois, J. (2000), Les romanciers du réel, Seuil. ISBN 2020361590.
Flaubert, G. Madame Bovary. LGF. ISBN. 2253004863.
Maingueneau, D. (2010) Manuel de linguistique pour les textes littéraires, Paris :
Armand Colin.
Maingueneau, D. & Østenstad, I. (2010), Au-delà des œuvres. Les voies de l'analyse
du discours littéraire. Paris : L'Harmattan.
Rekommenderad
Barthes, R. et al. (2001), Littérature et réalité, Seuil. ISBN 2020062364.
Charaudeau, P. & Maingueneau, D. (2002), Dictionnaire d'analyse du discours. Paris:
Seuil.
Maingueneau, D. (2009), Les termes clés de l'analyse du discours. Paris : Éditions du
Seuil.
Riegel & al (2009), Grammaire méthodique du français. Paris : PUF.
Rosier, L. 2008. Le discours rapporté en français. Paris : Ophrys.
Roulet, E. & Burger, M. 2002. Les modèles du discours au défi d’“un dialogue
romanesque“: L’incipit du roman de R. Piget Le Libera. Nancy : Presses
Universitaires de Nancy.
Den angivna kurslitteraturen kommer att finnas på Universitetsbiblioteket och läses i
urval enligt anvisningar som ges vid kursstart.
*Franskaspråkvetenskap,4,5hp
Kompendiet finns utlagt på kursplattformen inom Mondo (Le compendium – deux
parties – est accessible et téléchargeable sur Mondo).
Obligatorisk litteratur
Riegel, Martin, Jean-Christophe Pellat & René Rioul. Grammaire méthodique du
français. Paris: PUF. Quadrige 2009 (4e éd.; 1ère éd 1994).
Forsgren M. (2010), Compendium de linguistique générale et française I-II.
Stockholm:
Dép. de français, d’italien et de langues classiques.
Referenslitteratur:
Arrivé, M./Gadet, F./Galmiche, M. (1986), La Grammaire d'aujourd'hui, Paris,
Flammarion. (Bon dictionnaire pour la terminologie grammaticale.)
Baylon, Chr./Mignot, X. (1995), Sémantique du langage. Initiation. Paris, Nathan.
(Introduction moderne et relativement complète à la sémantique)
Dahl, Ö. (2000), Språkets enhet och mångfald, Lund, Studentlitteratur.
Dahlöf, M., (1999), Språklig betydelse. En introduktion till semantik och pragmatik.
Lund, Studentlitteratur. (Excellente introduction en suèdois à la sémantique et la
pragmatique, avec introduction succincte à la linguistique en général).
Filippi, P-M., (1995) Initiation à la linguistique et aux sciences du langage, Paris,
Ellipses. (Petit ouvrage surtout historique: temps anciens, structuralisme,
sociolinguistique, rhétorique)
Lerot, J. (1993), Précis de linguistique générale, Paris, Minuit. (Contient e.a. une
bonne petite introduction à la science en général)
Linell P. (1978), Människans språk, Lund, Liber. (Introduction excellente, axée
surtout sur la psycholinguistique)
Maingueneau, D. (2009), Aborder la linguistique. Paris, Seuil (introduction
succincte mais très valable ; manuel pour le cours préparatoire du niveau II)
Maingueneau D. (1990), Eléments de linguistique pour le texte littéraire, Paris,
Bordas. (Comme l'indique le titre, surtout à l'intention des "littéraires")
Maingueneau D. (1990), Pragmatique pour le discours littéraire, Paris, Bordas.
(Comme pour le précédent).
Martin, R. (2002), Comprendre la linguistique. Paris: P.U.F. Petite introduction à
l’épistémologie de la linguistique)
Moeschler, J./Auchlin, J., (2000), Introduction à la linguistique contemporaine. Paris,
Armand Colin. (Introduction aussi bien aux domaines classiques de la linguistique
descriptive qu’à la pragmatique moderne, les théories générativistes et les
syntaxes/sémantiques formelles).
Moeschler, J./Reboul, A. (1994), Dictionnaire encyclopédique de pragmatique. Paris,
Seuil.
Neveu, F. (2000), Lexique des notions linguistiques. Paris: Nathan.
Schott-Bourget, V. (2001), Approches de la linguistique. Paris: Nathan.
Sigurd, B. (1991), Språk och språkforskning, Lund, Studentlitteratur.
Soutet, O. (1995), Linguistique, Paris, P.U.F. (Introduction moderne et assez complète
à la linguistique en général)
Tommassone, R. (2002), Pour enseigner la grammaire. Paris: Delagrave.
(Introduction holistique, commençant par le texte. Avec des exemples pratiques)
Wilmet, M. (1998), Grammaire critique du français, Louvain-la-Neuve, HachetteDuculot.
*Franska:diskursanalys,3hp
Obligatorisk
Maingueneau, D., 2007. Analyser les textes de la communication, Paris: Dunod.
Rekommenderad
Adam, J. M. 2005. La linguistique textuelle. Introduction à l’analyse textuelle des
discours. Paris : Armand Colin.
Charaudeau, P. & Maingueneau, D. (2002) Dictionnaire d’analyse du discours. Paris
: Seuil.
Détrie, C., Siblot, P., & Vérine, B. (2001) Termes et Concepts pour l'analyse du
discours. Une approche praxématique. Paris : Champion.
Kerbrat-Orecchioni, C. 2001, Les actes de langage dans le discours. Théorie et
fonctionnement, Paris : Nathan.
Maingueneau, D. 2009. Les termes clés de l’analyse du discours. Paris : Seuil.
Mazière, F. 2005. L’analyse du discours. Paris : PUF. Que sais-je ?
Sarfati, G.-E. 2006. Éléments d’analyse du discours. Paris : Nathan Université.
Schott-Bourget, V. 2005. Approches de la linguistique. Paris : Armand Colin.
Sullet-Nylander, F. (2005) « Jeux de mots et défigements à la Une de Libération »,
Langage et société 112, p. 111–137.
Sullet-Nylander, F. (2009) « De la circulation d’une fausse nouvelle dans la presse écrite
francophone. Étude d’un fait divers : l’affaire du RER D (12-18 juillet 2004) » in Lopez
Munoz, J.-M., Marnette, S., Rosier, L. & Vincent, D. (eds) La circulation des discours.
Québec : Éditions Nota Bene, 261–287.
Sullet-Nylander, F. & Forsgren, M. (2009) « Genre médiatique, activités linguistiques
et degré d’interactivité : le cas du talk show » in Communication. Université Laval
: Québec
*Litteraturvetenskapligteoriochmetod,7,5hp
Obligatorisk
Maupassant. Ett urval noveller. Novellerna anges i planeringen och kan laddas ner
från http://maupassant.free.fr .
Prévost, A-F, abbé, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, Press
Pocket 1990
Ravoux-Rallo, Elisabeth, Méthodes de critique littéraire, Paris, Armand Colin, coll.
« U Lettres », 1999
Reuter (2005) Introduction à l’analyse du roman. Armand Colin. ISBN 2200343108.
Tenngart (2011) Litteraturteori. Gleerups. ISBN 40664082.
Samt ett urval artiklar och dikter (finns på Mondo alt. delas ut av läraren).
Rekommenderad litteratur
Adam & Revaz (1996) L’analyse des récits. Seuil. ISBN 2020229587.
Barsky (1997) Introduction à la théorie littéraire. Presses Université Québec. ISBN
27605092311.
Bergez, D. et al., Introduction aux méthodes critiques pour l’analyse littéraire, Paris,
Dunod, 1998.
Bergsten (red.). Litteraturvetenskap – en inledning. Studentlitteratur. ISBN
9144023324.
Jarrety (2001) Lexique des termes littéraires. LGF. ISBN 9782253067450.
Maurel (1998). La critique. Hachette. ISBN 9782010177415.
Milly (1992) Poétique des textes. Paris : Nathan.
Roger (2007) La critique littéraire. Armand Colin. ISBN 2200352042.
Selden, Widdowson & Brooker (2005 [5:e utgåvan]) A Reader's Guide to
Contemporary Literary Theory. Routledge. ISBN 0582894107.
Toursel & Vassevière (2008) Littérature, textes théorique et critiques. Armand Colin.
(2e édition)
Rekommenderade hemsidor
www.etudes-litteraires.com/
www.fabula.org
www.gallica.bnf.fr
www.site-magister.com/index.html
* Franska:poetikochlitterärkontext,7.5hp
Obligatorisklitteratur
PierreCorneille,LeCid(PocketClassique,2009),ellerannan
kommenteradutgåva.
VictorHugo,RuyBlas(ClassiquesBordas,2004),ellerannan
kommenteradutgåva.
Pixérécourt,CoelinaCoelinaoul’enfantdumystère,dansThéatrechoisi
deG.dedePixerécourt,1841,Volym1(E‐bokfrånGoogle)(extraits)
ÉmileZola,LaBêtehumaine(Gallimard,Folio,512),ellerannanutgåva.
MarcelProust,UnamourdeSwann(GFFlammarion,2013),ellerannan
utgåva.
AlainRobbe‐Grillet,LaJalousie(ÉditionsdeMinuit,2012)
Kompendium(innehållerurvalavtexterur,bl.a.AristotelesPoétique;
BoileauL’Artpoétique;ZolaLeromanexpérimental;GéradGentette
Introductionàl’architexte;AlainRibbe‐GrilletPourunnouveau
roman,teoretiskatexter,diktersomanalyserasunderkursensgång)
Rekommenderadlitteratur
NadineToursel&JacquesVassevière,Littérature:140textesthéoriques
etcritiques,ArmandColin,2011.
* Medeltidsfranska och filologi, 7,5 hp
Obligatorisk
Aquien, Michèle. 2009. La versification. Paris : PUF.
Bengtsson, Anders. 2011. Medeltidens och renässansens litteratur. Stockholm :
Stockholms universitet. (Läggs ut på Mondo). Skall medtagas till första
undervisningstillfället.
Chrétien de Troyes. Le conte du Graal ou Perceval. Paris : Livre de poche, Coll.
Lettres Gothiques.
La farce de maistre Pathelin. Paris : Classiques Larousse.
Montaigne, Michel de. Essais, I. Paris : Livre de poche eller GF Flammarion.
Prat, Marie-Hélène et Aviérinos, Maryse 2002. Littérature, Tome 1, Moyen âge, XVIe,
XVIIe, XVIIIe siècles, Paris : Bordas.
Tristan et Iseut. Paris : Livre de poche.
eller :
Tristan et Iseut : Les poèmes francais - la saga norroise. Paris : Livre de poche,
Lettres gothiques.
Rekommenderad
Andrieux-Reix, Nelly et al. 2000. Petit traité de la langue française médiévale. Paris :
PUF.
Bethelot, Anne et Cornilliat, François. 1991. Littérature. Textes et documents. Moyen
Âge, XVIe siècle. Paris : Nathan.
Gally, Michèle & Marchello-Nizia, Christiane. 1985, Littératures de l’Europe
médiévale, Paris : Magnard.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
AVANCERADNIVÅ
FR794Z‐Franska:poetikochlitterärkontext,Avanceradnivå,7.5
hp
SeFranskaKandidatkurs
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
FR799Z,Talkommunikationochöversättning,Avanceradnivå,7,5
hp,
[Kommunikationochtalspråksgenrer:teoriochpraktik,7,5hp]
Obligatorisk
Blanche‐Benveniste,C.1997.Approchesdelalangueparléeenfrançais,
Paris/Gap:Ophrys.
Broth,M.,Forsgren,M.,Norén,C.&Sullet‐Nylander,F.(éds).2007.Lefrançais
parlédesmédias.ActauniversitatisStockholmiensis.(Treartiklarläsesur
dettaverk)
Riegel,M.,Pellat,J.‐C.&Rioul,R.2009.Grammaireméthodiquedufrançais.Paris:
P.U.F.
Sandré,M.2013.Analyserlesdiscoursoraux.Paris:ArmandColin
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
FR786Z,Franskspråkvetenskapochdiskursanalys,7,5hp
SeFranskaKandidatkurs
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
FR795Z,Franska,litteraturvetenskapligteoriochmetod
SeFranskaKandidatkurs
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
FR797Z,Fransklitteraturochdiskursanalys,7,5hp
SeFranskaKandidatkurs
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
FR787Z,Medeltidsfranskaochfilologi,7,5hp
SeFranskaKandidatkurs
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐