Un succès sur toute la ligne! Success across the

Municipalité membre du Portail
www.canadamunicipal.ca
Beresford
NB
48e édition
www.beresford.ca
MAI 2015
Tous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.
35e Exposition régionale, commerciale et industrielle
35th Annual Regional, Commercial and Industrial Expo
Un succès sur toute la ligne! Success across the board!
Une exposition qui a attiré plus de 4 800 visiteurs cette année selon le chef Daniel Duguay./An exhibition that attracted over 4,800 visitors
this year according to Fire Chief Daniel Duguay.
Le maire Paul Losier présente une bague,
cadeau de la ville de Beresford, à André
Boudreau pour ses 15 ans de service.
Mayor Paul Losier presents a ring, a gift from
the Town of Beresford, to André Boudreau
for his 15 years of service.
Le Chef pompier, Daniel Duguay; André Boudreau récipiendaire d’une bague en argent (15 ans comme pompier
volontaire); Le Président de l’expo, Paul Léger. Absent : JeanLuc Frenette qui a aussi célébré 15 ans comme pompier volontaire à Beresford./ Fire Chief Daniel Duguay; André Boudreau
recipient of a silver ring (15 years as a volunteer firefighter);
The President of the expo, Paul Léger. Absent: Jean-Luc
Frenette which also celebrated 15 years as a volunteer firefighter in Beresford.
André Boudreau en compagnie d’une des bénévoles
qui travaille très fort au
sein de l’exposition, Mme
Thérèse Blanchard./André
Boudreau with Mrs. Thérèse
Blanchard, a volunteer who
does a great deal of work
for the expo.
mai 2015
2
Rendez-vous en septembre!
L’ÉCHO DE BERESFORD
Les ÉCHOS
de gilles
À propos de la guerre
des mots
Je t’ai promis de te faire rire… et je le
ferai. En attendant soyons sérieux. Je
réponds aux courriels que j’ai reçus de
différents lecteurs.
Tous ces courriels sont authentiques.
Je protège l’anonymat pour ne pas nuire
à ces personnes.
haque dernier dimanche du mois, entre
C
septembre et avril, les Chevaliers de
Colomb du conseil 8189 de Beresford sont
Chevaliers qui ont à cœur le bien-être de leurs
communautés.
à la besogne et préparent un copieux
déjeuner qu’ils servent à la population de
Beresford et des environs.
Le conseil 8189 fera relâche du mois de mai
jusqu'au mois d’août inclusivement. On se
revoit en septembre 2015!
L’argent collecté ainsi est donné aux
paroisses St-Nom-de-Jésus de Beresford et
Ste-Thérèse-d’ Avila de Robertville.
Merci au grand public pour votre support
continu! o
Un sincère merci à nos braves et valeureux
Josef Clarence Aubé
Texte et photo
Invitation pour
Atelier
la fête des Mères
Mieux-Être
e Centre chrétien Évangélique tiendra
ans le cadre de la Semaine de la santé,
L
un service spécial pour la fête des Mères
D
venez participer à un atelier pour créer
le dimanche 10 mai à 10 h.
votre tableau de visualisation le lundi 11
Le docteur Francine Kamba (pédiatre) sera
notre conférencière invitée. Une garderie sera
disponible pour les enfants de 0-3 ans et il y
aura des activités à l'éducation chrétienne
pour les enfants de 3-12 ans. Nous aurons des
chants spéciaux et un cadeau pour toutes les
dames.
mai 2015 de 10 h à 11 h 30 à la salle communautaire de Sobeys.
Nous vous invitons à venir avec toute votre
famille, et particulièrement avec votre maman!
Bonne fête à toutes les mamans! o
Contactez
le
546-3305
ou
[email protected] pour vous enregistrer ou
pour plus d’informations. o
Pasteur Luc
Bonne fête des Mères
le 10 mai 2015
Vous voulez essayer quelque chose de
créatif et amusant qui peut vous motiver à atteindre vos objectifs et vos rêves. Cet atelier est
sans frais mais l’inscription est nécessaire.
Wellness
Workshop
s part of Health Week, come participate
A
in a workshop on creating your own vision board on Monday May 11th from 10 to
11:30 am at the Sobeys Community Room.
Happy Mother’s Day
on May 10th, 2015
Do you want to try something creative and
fun that can motivate you to reach your goals
and dreams? This workshop is free of charge
but registration is necessary.
To register or for more informations, contact 546-3305 or [email protected] o
Il y a quelques mois, un lecteur me demandait qui est Charlie… que tous
revendiquent d’être Charlie! Je n’avais
pas vraiment de réponse sinon que mon
chien aussi s’appelait Charlie, un Airedale
qui est mort après une très belle vie de
chien. Mais ça n’a rien à voir avec : «Je suis
Charlie »… qu’on a déjà tendance à oublier… si peu de temps après.
Une lectrice de longue date me rencontre dans un lieu public. Me complimente sur ma chronique (exagérément)
puis ajoute… « et puis votre programme
pour maigrir est-ce que ça marche? »
Visiblement, la dame a des problèmes de
vue. Ça marche, bien sûr… seulement
quand je marche. Mais avec le temps
qu’on a eu cet hiver et ce printemps. Je
ne marche pas… ça ne maigrit pas!
« Aller à la messe ne fait pas de toi un
chrétien pas plus que tu ne deviendras
une auto en te tenant debout dans un
garage! Disait un sage! » (c’est le temps
de rire)
« Le gars disait, moi je veux mourir
paisiblement dans mon sommeil,
comme mon grand-père est mort… et
non pas crier et hurler comme les passagers qui étaient dans sa voiture ! »
(facultatif de rire).
Si prendre l’idée de quelqu’un c’est un
plagiat… ramasser les idées de plusieurs
personnes, c’est un sondage.
Enfin, si tu penses sérieusement que
personne ne se soucie que tu sois vivant… cesse de payer tes comptes pendant trois mois, tu verras tous ceux qui
tiennent à toi… en vie!
À la prochaine!
L’ÉCHO DE BERESFORD
mai 2015
3
Le conseil en action Council in action Beresford en bref
ouncil members were all present at the
’assemblée publique ordinaire mensuelle
s Le 15e Rodéo de bicyclettes de la
par le maire Paul Losier le lundi Cregular public meeting presided by
l13présidée
BNPP se déroulera à l’aréna de Beresford le
avril dernier.
Mayor Paul Losier on Monday, April 13th.
6 juin 2015.
Dès le début de l’assemblée, le maire félicitait Patrick Haché pour son élection par acclamation au poste de conseiller de la ville de
Beresford. Il sera assermenté durant la séance
ordinaire du 11 mai prochain, 7 jours après les
élections partielles municipales. Puis l'ordre
du jour était accepté tel que présenté ainsi
que le procès-verbal de la séance ordinaire
tenue le 23 mars 2015.
École La Croisée
Le comité organisateur du Triathlon
Chaleur présentait devant le conseil de ville le
prix Richelieu Kids of Steel (triathlon jeunesse/duathlon jeunesse) 2014 à l’école La
Croisée de Robertville.
Le porte-parole du groupe et président du
comité Patrick Haché présentait la bourse de
500 $ à François Boudreau, représentant de l’école gagnante.
B.N.P.P.
Le rapport du comité était présenté par le
maire qui en faisait la lecture aux membres du
conseil.
Permis de construction
Au mois de mars 2015 on enregistrait à Beresford trois permis de construction qui étaient
émis pour une valeur totale de 171 000 $.
Rapports
C’est ensuite que le maire, le directeur
général, le directeur des travaux publics et la
directrice du développement présentaient
aux membres du conseil leurs rapports d’activités depuis la dernière réunion du conseil.
Finances
Les membres du conseil prenaient connaissance et acceptaient les rapports des comptes
pour les mois de janvier et février et acceptaient de payer les comptes pour tous les départements de la municipalité.
C’est avec plaisir que nos élus acceptaient
les états financiers de l’année 2014 préparés
par la firme de comptables généraux accrédités, Evancic Perrault Robertson. Les états
financiers affichent un excédent de 14 963 $
aux fonds généraux et un déficit de 1 608 $
aux fonds eau et égout. Selon les normes du
CCSP, les états financiers démontrent un surplus total de 57 201 $. Les membres du conseil
étaient heureux d’adopter ce rapport du vérificateur.
Suite à la recommandation du Groupe Roy
Consultants, le conseil accordait le contrat des
travaux d’amélioration sur la rue Joan au plus
bas soumissionnaire, R.H. Frenette Trucking
Ltd., au montant de 294 935,65 $ T.V.H. incluse.
15e Rodéo à vélo
Enfin, la Ville apportera son appui financier
à la Police régionale BNPP avec la somme de
cent dollars (100 $) pour le 15e Rodéo de bicyclettes qui se déroulera à l’aréna de Beresford le 6 juin prochain.
La prochaine réunion ordinaire aura lieu le
lundi 18 mai 2015 à 19 h 30. o
The meeting began with the Mayor congratulating Patrick Haché on his recent election by
acclamation as Beresford town councilor. He will
be sworn in during the regular meeting held on
May 11th, 7 days after the municipal by-elections. The adoption of the agenda as presented
and the minutes of the meeting held on March
23rd, 2015 followed.
La Croisée School
The 2014 Kids of Steel award was presented
before Council to La Croisée Robertville school
from the Chaleur Triathlon organizing committee.
The spokesperson for the group and president of the committee Patrick Haché presented $500 to the representative of the
winning school François Boudreau.
BNPP
The report of the committee was presented
by the Mayor who read it to council members.
Building permits
At the end of March 2015, three building
permits had been issued in Beresford for a
total value of $171 000.
Reports
It was then that the Mayor, the General
Manager, the Director of Public Works and the
Director of Development presented their activity reports to council members.
Finance
Council members were then apprised of
the accounts payable for January and February and accepted the payables for all the municipality departments.
It was with great pleasure that council accepted the 2014 financial statements prepared by the Certified General Accountants of
Evancic Perrault Robertson.The financial statements show a surplus of $14 963 to the general fund and a deficit of $1 608 to the water
and sewer fund. In accordance with the PSAB
standards the financial statement show a total
surplus of $57 201. Council members were
pleased to adopt the auditor’s report.
Following a recommendation from Roy
Consultants, the contract for the street upgrade on Joan Street was awarded to lowest
bidder, R.H. Frenette Trucking Ltd, in the
amount of $294 935.65 taxes included.
15th Annual Bike Rodeo
Finally, the Town will support the BNPP Regional Police by donating one hundred dollars
($100) towards the 15th Annual Bike Rodeo
that will take place on June 6th at the Beresford arena.
The next meeting will take place on
Monday, May 18th, 2015 at 7:30 pm. o
s Le maire Losier assistait récemment à
la réunion du comité du développement
culturel pour les fêtes du 15 août. On se
prépare de belles fêtes encore cette année.
s Le 25 mars dernier, c’est notre maire
qui présidait la réunion de la CSR en l’absence du président.
s Le 1 avril, aperçu au Banquet annuel
JE, Marc-André Godin, directeur général de
la ville de Beresford.
s Pour clôturer les activités organisées
par l’Association Multiculturelle Chaleur,
c’est notre maire qui était invité à prononcer le mot de bienvenue lors de la Soirée
multiculturelle annuelle au Centre RaoulCharest.
s À l’occasion du 25e anniversaire de
fondation du Cercle des filles d’Isabelle de
Notre-Dame-du-Bon-Conseil 1365, c’est
aussi notre maire qui prononçait le mot de
bienvenue.
s La directrice du développement s’implique beaucoup dans les rencontres du
comité du développement culturel en vue
des célébrations du 15 août sous le thème
« Beresford fête l’Acadie! ».
Beresford
in a nutshell
s The 15th Annual BNPP Bike Rodeo will
take place on June 6th 2015 at the Beresford
arena.
s Mayor Paul Losier recently attended
the Cultural Development committee
meeting for the August 15th celebrations.
We are preparing great festivities again this
year.
s In the absence of the president, our
Mayor presided the RSC meeting on March
25th.
s On April 1st, Beresford General Manager Marc-André Godin was spotted at the
Young Entrepreneur’s Annual Banquet.
s To close the activities organized by the
Chaleur Multicultural Association our Mayor
was invited to give the welcoming address
during the Annual Multicultural evening at
the Raoul-Charest Center.
s Our Mayor also gave the welcoming
address during the Daughters of Isabella –
Chapter 1365’s 25th anniversary.
s The Director of Development is very
involved in the Cultural Development committee meetings for the upcoming August
15th celebrations under the theme “Beresford fête l’Acadie!”.
mai 2015
4
Personnes Ressources
Alcooliques Anonymes (AA)
548-5425
Assoc. du Base-ball mineur
(Minor Baseball Association)
Lynn Godin 546-1083
Assoc. du Hockey mineur
Baie des Chaleurs
(Minor Hockey Association)
Annie Roy 549-9165
Assoc. Ringuette Chaleur
(Ringette Association)
James Rossignol 783-8866
Assoc. Sportive de Beresford (Sports Association)
Louis Aubie 542-1500
Edgar Aubé 542-9092
Bibliothèque publique
Mgr. Robichaud
(Library)
Araya Yohannes Bekele
542-2704
Carnaval du Siffleux
(Winter Carnival)
Viola Léger 548-8760
Yvonne Lavigne 542-9575
Carrefour Étudiant
Louise Haché-Neveu
542-2602
C. Chrétien Evangélique
(Church - other)
Luc Poirier 547-0988
Centre Réal-Boudreau
(Aréna / Arena)
Ville de Beresford
542-2703 542-2727
Chambre de commerce du
Grand Bathurst
Mitch Poirier, dir.
548-8498
Chevaliers de Colomb
Claude Pitre
548-2651
Conseil Alpha Bathurst
Chaleur
Gérald Lavigne 542-9575
Chorale Emmanuel (Choir)
Edna Gauvin 546-3074
Club d’échec rég. Chaleur
(Chess Club)
Daniel Frenette
548-9444, 546-6753
C. de l’âge d’or Chal-Baie
(Golden Age Club)
Gilles Godin, prés.
548-8138
Olida Lagacé, location
542-9530
Club de Soccer Chaleur
Joëlle LeGresley 783-7512
Club escrime Chaleur
Jean-Pierre Frenette
783-9108
Club VTT / ATV Chaleur Inc.
Jacques Ouellette
546-5469
Cuisine populaire
Rénald Cloutier 542-9117
Église de Beresford (Catholic Church)
Paroisse St-Nom de Jésus
Père Serge Comeau
542-9128
Filles d’Isabelle
Cercle1365
(Women’s Circle - 1365)
Odette Arseneau 546-2001
Gambling Anonymes (G.A.)
Gérald 548-2818
Hockey Féminin Senior
(Women’s Senior Hockey)
Juanita Roy 783-8688
Mouvement Acadien des
communautés en santé
(Acadian Communities in
Action)
Claudette Boudreau
542-9339
Narcotic Anonyme
(Drugs Anonymous)
Daniel Lacroix
Patinage artistique
(Figure skating Club)
Angéla Boudreau 548-8627
Christine White 548-9908
Police régionale B.N.P.P.
(Regional Police Force)
542-2666
Pompiers volontaires
(Volunteer Firemen)
Daniel Duguay 542-2713
542-1314
Réseau Service
(Service Network)
Lise Boulanger 542-9406
Sportek Rodolphe Boudreau
(Sportek Curling Club)
Louis Aubie 542-1500
Edgar Aubé 542-9092
Théâtre l’Acadiemie
(Theatre Group)
Pierre Chicoine 542-2966
UCT - 827
Linda Boudreau 546-9139
Tombée de L’Écho le 22 du mois
La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuite par
la poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie,
sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.
L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB
8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB
E1W 6C4
DISTRIBUTION
GRATUITE
[email protected]
Tél.: (506) 727-4749
Fax: (506) 727-9086
Les informations contenues dans cette
publication sont diffusées également à
www.canadamunicipal.ca
Ville de/Town of Beresford
855-2 Principale
Beresford, N.-B. E8K 1T3
Maire / Mayor : Paul Losier
Maire-adj. / Deputy Mayor : Jean Guy Grant
Conseillers / Councillors : Robert DeGrâce,
Ulric DeGrâce et Bruno Poirier
Directeur général / General Manager : Marc-André Godin
Directeur travaux publics / Director of Public Works : Serge Gionet
Directrice du développement/Director of Development :
Donna Landry-Haché
Téléphone/ Telephone: 542-2727
Télécopieur/ Fax: 542-2702
Courriel/Email: [email protected]
Site web : www.beresford.ca
Pompiers
et Police
: 911
L’ÉCHO DE BERESFORD
Comité d’embellissement
de la ville de Beresford
e comité a comme mandat de promouL
voir la participation et l’implication des
citoyennes et des citoyens, les sensibiliser
et les encourager à réaliser des actions concrètes qui favorisent l’embellissement de
leur milieu de vie immédiat et celui de
notre ville.
C’est pourquoi le comité a décidé de lancer
Travaux publics
un concours intitulé « Beresford en fleurs »
qui vise de mettre en valeur les espaces verts
(jardins, fleurs et arbustes) des citoyens de la
ville. Un comité ad hoc sera formé de
citoyens ayant de l’expérience dans ce domaine afin de développer les composantes
de ce concours. Plus d’information vous sera
fournie sous peu. o
Public Works Department
Horaire de travail Work Schedule
lease note that starting May 19, 2015
euillez prendre note qu’à partir du 19
V
mai 2015, l’horaire de travail pour le dé- Pthe work schedule for the Public Works
partement des travaux publics sera de 7 h Department will be from 7:00 am to 3:30
à 15 h 30, du lundi au vendredi. o
pm, Monday to Friday. o
Fête de la Reine
Victoria Day
euillez prendre note que le bureau mulease note that the municipal office will
V
nicipal sera fermé le lundi 18 mai en rai- Pbe closed for Victoria Day on Monday,
son de la Fête de la Reine.
May 18.
o
L’Écomarché régional
o
Regional Farmer’s Market
Assemblée
Annual General
générale annuelle
Meeting
lease
note that the Beresford
euillez noter que l’Écomarché
P
Farmer’s
Market (l’Écomarché
V
régional de Beresford inc. tienrégional de Beresford inc.) will be
dra son assemblée générale annuelle le jeudi 14 mai 2015 à
18 h 30 à l’hôtel de ville de Beresford
(855-2, rue Principale).
holding its Annual General
Meeting on Thursday, May 14,
2015 at 6:30 pm at the Beresford Town Hall
(855-2, Principale Street).
Pour de plus amples informations, veuillez
communiquer avec Lynda Bernier au (506)
542-2727. o
For more information, please contact Lynda
Bernier at (506) 542-2727. o
Jardin communautaire
e comité de l’environnement de la ville
L
de Beresford a dans ses objectifs la réalisation d’un jardin communautaire dans la
municipalité et invite tous ceux et celles in-
téressés à participer à la mise en place d’un
jardin collectif, à communiquer avec le
directeur général Marc-André Godin au
542-2727. o
AVIS IMPORTANT AUX
RÉSIDENTS DE BERESFORD
IMPORTANT NOTICE TO
BERESFORD RESIDENTS
COLLECTE SPÉCIALE
DU PRINTEMPS
LE MERCREDI 3 JUIN 2015
SPECIAL SPRING
COLLECTION
WEDNESDAY, JUNE 3, 2015
Pour plus d’information :
Gestion des déchets solides
725-2414 ou
www.envirochaleur.ca
For more information:
Solid Waste Management
725-2414 or
www.envirochaleur.ca
L’ÉCHO DE BERESFORD
mai 2015
25e anniversaire
des Filles d’Isabelle de Beresford
Plusieurs filles d'Isabelle en compagnie de Mgr Daniel Jodoin évêque du diocèse de Bathurst.
e 7 avril 1990, 54 membres fondaient le
L
cercle 1365 Notre-Dame-du–Bon-Conseil de Beresford. 25 ans plus tard, le cercle
compte 258 membres actives.
Pour souligner cet évènement, le 12 avril
dernier, une messe fut célébrée par notre
aumônier, le père Serge Comeau. Le 11 avril,
un vin et fromage et un souper étaient organisés à la salle des Chevaliers de Colomb de
Beresford. Au-delà de 160 personnes assistaient à la fête et parmi elles plusieurs invités
de marque. Tous adressaient leurs meilleurs
vœux suivis de présentations et remerciements. Nous avons également eu l’honneur
d’accueillir quatre officières du cercle d’État
Acadie Chaleur. o
Odette Arseneau, Régente
Géraldine Landry, Rédactrice
Des prix pour nos jeunes acteurs
5
Campagne de financement
Un toit pour
notre église
a paroisse Saint-Nom-de-Jésus lance sa
L
campagne de financement annuelle.
Celle-ci permet de subvenir aux dépenses
régulières afin de garder l’église en bon
état et d’assurer les services de pastorale
comme le baptême, la catéchèse, les
mariages ou les funérailles, etc.
Cette année, la campagne a une importance particulière à cause de la nécessité de la
réfection du toit de notre église : le revêtement
de l’église (côté sud) doit être remplacé au
complet.
Chaque résident recevra (ou a reçu) par la
poste une invitation à contribuer, de même
que les différentes possibilités pour aider la
paroisse financièrement. Une contribution de
la part de chacun à la mesure de ses moyens
sera grandement appréciée et s’avère essentielle pour l’avenir de l’église.
Si vous n’avez pas reçu l’information par la
poste, vous pouvez communiquer avec le secrétariat de l’unité pastorale (783-2247) pour
de plus amples informations.
Les paroissiens et les membres du Conseil
de gestion (CPG) vous remercient pour votre
intérêt à la vie de la paroisse. Si vous désirez
plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec un membre du conseil paroissial de gestion. o
a 17e édition du Festival de théâtre
L
jeunesse en Acadie a pris fin en beauté
le 26 avril dernier à Caraquet. Ce sont les
troupes des écoles Monseigneur-Martin de
St-Quentin, du Carrefour étudiant de
Beresford, du Carrefour Beausoleil de
Miramichi et de la Cité des jeunes A.-M.Sormany d’Edmundston qui ont affronté et
ultimement vaincu les éléments pour se
rendre à Caraquet.
Elles ont présenté leurs pièces dans la salle
de spectacle du Centre culturel de Caraquet
et suivi des ateliers avec Claire Normand,
Isabelle Bartkoviak, Ludger Beaulieu, Nathan
Dimitroff, Monelle Doiron, Xavier Lord-Giroux,
Joannie Thomas.
Félicitations à l’école Carrefour étudiant de
Beresford pour la pièce Si les mûres avaient des
oreilles et qui s’est méritée le prix « Meilleure
production Élémentaire » et le prix « Coup de
coeur du public ».
Également, Sara Maude Soucy du Carrefour
étudiant de Beresford a remporté le prix
« Meilleure comédienne Élémentaire » pour le
rôle de Chloé dans la pièce Si les mûres avaient
des oreilles ainsi que Jolin Vienneau le prix
« Meilleur comédien - rôle de soutien Élémentaire » pour le rôle de Max dans la même pièce.
Bravo à nos jeunes comédiens en herbe! o
Le conseil paroissial de gestion
6
mai 2015
L’ÉCHO DE BERESFORD
Biblio à la c ar te
[email protected]
Téléphone : 542-2704
Télécopieur : 542-2714
Horaire des activités
Concours de coloriage de Pâques
Heure du Conte en pyjama
La dernière rencontre avant l’automne aura
lieu le jeudi 14 mai à 18 h 30. N’oubliez pas de
mettre votre pyjama!
Atelier de la Mère l’Oie
Venez apprendre de nouvelles chansons et
comptines avec vos enfants de 0 à 4 ans. Cette
activité est en collaboration avec le service
Parle-Moi.
Prochaines rencontres : 8, 15, 22 et 29 mai
ainsi que le 5 juin pour les parents et enfants.
Félicitations à Élodie Boudreau, gagnante
du concours de coloriage de Pâques.
Cours d’informatique
Le personnel de la bibliothèque est
disponible afin de vous aider avec vos questions informatiques de base telles que le
traitement de texte, les courriels, Facebook et
plusieurs autres. Si vous avez des questions sur
les ressources électroniques de la bibliothèque, le téléchargement de documents
électroniques sur les tablettes ou les liseuses
veuillez prendre un rendez-vous en communiquant avec nous au 542-2704.
Chasse au trésor photographique
Pour les adolescents (de 13 à 19 ans) la
bibliothèque publique Mgr. Robichaud organisera un rallye de photos le samedi 16 mai de
10 h à 14 h. La participation est gratuite. Il suffit
juste de vous inscrire jusqu’au 14 mai et de
vous procurer une copie des règles du jeu et
du formulaire d’autorisation pour l’usage des
photos. Pour plus d’information, composez le
542-2704.
Journée du sac Bienvenue à la
maternelle
La bibliothèque invite les enfants de la prématernelle et leurs parents à une fête spéciale
le samedi 16 mai de 14 h à 16 h. Venez écouter
des histoires, jouer à des jeux et faire des bricolages en utilisant les articles de votre sac « Bienvenue à la maternelle! ». Cette journée
spéciale est offerte en partenariat avec les districts scolaires du NB et le Partenariat en éducation.
Soirée Tricot
Les soirées tricot se poursuivent, la
prochaine rencontre aura lieu, pour la dernière
fois avant l’automne, le 19 mai. Pour les personnes qui veulent tricoter ou crocheter en
bonne compagnie.
Heure du Conte 0-4 ans
Cette activité se terminera ce mois-ci, mais
reprendra à l’automne prochain. La dernière
rencontre aura lieu le 13 mai. Venez en grand
nombre!
Parle-Moi
Le service Parle-Moi offre plusieurs activités
à notre bibliothèque tels que : bébé communique (0-8 mois) Premiers mots (9 à 18 mois)
Mots d’enfants (24 à 36 mois) Mots de passe
(3 ans) et Regarde, j’apprends (4 ans). Veuillez
communiquer avec nous pour plus d’information.
Recrutement de commissaires
La bibliothèque publique Mgr. Robichaud
a des places vacantes de « commissaire de
bibliothèque ». Les personnes qui désirent
participer activement à la vie de la bibliothèque peuvent nous remettre leur lettre de
candidature.
Service de télécopieur et d’impression
Notre numéro de télécopieur est le :
(506) 542-2714
Coût d’envoi ou de réception :
1,50 $, 2,50 $ ou 4,00 $
suivant la destination.
Nous offrons aussi un service d’impression et
de photocopie pour 0,20 $ la page et un service
de numérisation au coût de 1.50 $ la page.
Heures d’ouverture
Mardi et jeudi de 13 h à 17 h
et en soirée de 18 h à 20 h 30
Mercredi, vendredi et samedi
de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h
N’oubliez pas de visiter notre coin de
vente de livres usagés et de suivre nos
activités sur notre page « Facebook » !
Nouveautés
Romans : Sans antécédents; Côte-Blanche
T.3; Le manuscrit retrouvé; Enlace-moi; Fascinemoi; Preuves d’amour; Journal d’un disparu;
L’équation du temps; La plantation; Pétronille;
12 coups pour rien; Les héritiers du fleuve T.4.
Documentations : Créez vos sites Web avec
WordPress; Cookbook référencement Google;
Nos morts reviennent nous voir; Phénomènes
paranormaux; Les 5 clés pour cultiver son intelligence; Persévérez, la réussite est proche! ; Jeunes et riches; Ces trésors en vous; Sortir des
conflits; L’entretien motivationnel; Les agences
de travail temporaire; La vogue des compétences dans la formation des enseignants; La
boucherie; Infodesign; Agir comme médiateur;
Leadership et confiance; Bien servir ses clients;
Guide pratique des réseaux sociaux; Contes
pour tous.
Biographies : L’Acadie dans le cœur; Jacques
Languirand – Le cinquième chemin; Tel un papillon, je m’envole.
DVD : : Les Boys – Saison 5; The Darjeeling
limited; Entre les tombes; Fury; Girls – Third
Season, The immigrant; Intruders; Lucy; Nightcrawler; The Originals – First Season; Words
and pictures.
Bonne lecture à tous! o
Véronik Guitard, aide-bibliothécaire
Au Club Chal Baie
ACTIVITÉS RÉGULIÈRES
Vous êtes tous invités à vous
joindre à nous au Centre RaoulCharest pour les activités du
Club Chal Baie :
Dimanche
19h00 Cartes « 45 »
Lundi
10h00 Dusty
sneakers
Lundi
13h00 Artisanat
Lundi
18h30 Cartes « 10 »
Mardi
10h00 Exercices
Mercredi
13h00 Cercle de
l’amitié
Mercredi
18h30 Scrabble
Jeudi
10h00 Exercices
Vendredi
10h00 Dusty sneakers
Vente de débarras
Le Club Chal Baie organise une vente de
débarras, le samedi 9 mai de 8 h à 16 h, suivie
d’une joute de cartes « 10 » à 18 h 30. Si vous
avez des articles à nous donner, vous pouvez
les apporter au Centre Raoul Charest, le vendredi 8 mai 2015, de 13 h à 17 h. Nous n’acceptons pas les vêtements ni les chaussures.
Session sur l’Arthrite
Il y aura une session sur l’Arthrite, le 5 mai
2015, à 14 h au Centre Raoul Charest. Bienvenue à tous! Il suffit de vous inscrire en
téléphonant au 547-3500 extension 3501.
Cartes de membre
Les cartes de membre 2015 sont
disponibles au coût de 12 $ auprès de Roger
Grégoire au 430-0880 ou au Club Chal Baie
pendant la plupart des activités régulières.
Location
Pour des locations, contacter Olida Lagacé
au 542-9530. o
Visitez le site de la ville à :
Visit the Town website at:
www.beresford.ca
L’ÉCHO DE BERESFORD
mai 2015
Concours de Lancer Libre
7
Bienvenue
Steven
a municipalité de Beresford souhaite la
L
bienvenue à Steven Meunier, qui occupe
le poste de Coordonnateur de la programmation estivale 2015. o
Les gagnant(e)s catégorie Régional. À l’extrême gauche, le chevalier Gilles Pitre, directeur
du Programme de la Jeunesse, conseil 8189 de Beresford suivi du Chevalier Claude Pitre,
Grand Chevalier du conseil 8189 de Beresford, conseil hôte de cet événement; l’homme au
bandeau, plus à droite Chevalier Maurice Leblanc, directeur du programme de la jeunesse
du NB ainsi que le Chevalier Robert Héroux, Député de district.
haque année, le Conseil d’état des
C
Chevaliers de Colomb du NouveauBrunswick parraine le Concours Lancer
Libre au ballon panier.
Dans la catégorie Régional, des jeunes des
paroisses de Robertville, Beresford ainsi que
Grande-Anse étaient en compétition.
Du côté provincial, environ 30 jeunes des
régions d’Oromocto, Fredericton, Cocagne,
Beresford, Robertville, Grande-Anse, St-Joseph
de Kent, St-Léolin, Zealand, Ste Marie-de Kent,
St-Jean, Burtt Corner et Sheffield se sont affrontés.
Félicitations à tous les gagnant(e)s ainsi
qu’à tous les participant(e)s! o
Festival
de musique
de chambre
de Bathurst
L
e Festival de musique de chambre de
Bathurst, en collaboration avec les étudiants en Administration des affaires du CCNBCampus de Bathurst, est heureux de vous
inviter à son édition 2015.
Entre le 11 et le 17 mai, une trentaine de musiciens du niveau universitaire, accompagnés de
quelques professionnels, présenteront 5 récitals
et 2 concerts en sept jours consécutifs.
Pour plus de renseignements, et pour connaître l’horaire des récitals et le lieu, veuillez
consulter
la page Facebook à
https://www.facebook.com/bathurstchambermusic o
Welcome
Steven
Le grand Chevalier Claude Pitre du conseil
8189 de Beresford présente le trophée
gagnant à Andrée-Anne Godin, catégorie 14
ans. Félicitations Andrée-Anne pour ton bel
effort!
he Town of Beresford welcomes Steven
T
Meunier to the position of Coordinator
for the 2015 Summer Program.
o
Robert Lebel chez nous en juin!
ous avez probablement entendu de ses
V
chansons à l’église. Vous les avez peutêtre fredonnées. Robert Lebel a composé
plusieurs chants religieux qui ont été abondamment utilisés dans nos églises. La raison est simple : les mélodies sont belles, les
paroles proches de l’Évangile et de l’expérience humaine contemporaine.
La chanson est devenue pour Robert Lebel
un moyen d’évangélisation. Ordonné prêtre
en 1976, il a réussi à concilier son charisme
pour l’écriture de chansons avec son ministère
de prêtre auprès des jeunes et en milieu
paroissial. Cette proximité avec les autres inspire certes ses chansons dans lesquelles
plusieurs se reconnaissent. Mais il y a une
autre raison pour laquelle ses chants sont porteurs de tant d’aspirations profondes.
Robert Lebel est un homme de chez nous
(de l’Estrie pour être plus précis). Mais c’est
aussi un homme de Dieu. C’est parce qu’il accepte de « rentrer chez Lui » que sa musique
nous permet un moment précieux de communion. Il « puise sans cesse, à la source de
l'Amour, cette eau vive qui fait tourner la roue
de son moulin de créativité
»
(www.robertlebel.com)
Depuis plus de 30 ans,
il chante et fait chanter
avec mots de l’Évangile
et de la tradition chrétienne. En 1979, il sort un
premier disque : Printemps de Dieu. Depuis,
avec plus de 25 albums
enregistrés, son répertoire s’est élargi pour
notre plus grand bonheur. Ses chants se sont
répandus largement et font partie du répertoire de plusieurs chorales paroissiales.
Il accepte aussi de répondre aux demandes
de concerts d’un océan à l’autre du pays. Il n’a
pas hésité d’accepter de venir à nouveau dans
notre région pour donner des concerts à
Beresford le mardi 16 juin, Néguac le 17 juin et
Paquetville le 19 juin.Tous les concerts ont lieu
à 19 h 30. Des billets au coût de 15 $ sont
disponibles au secrétariat de ces paroisses. o
Père Serge Comeau
Collaboration spéciale
mai 2015
8
Bravo à nos championnes!
L’ÉCHO DE BERESFORD
Deuxième édition
de la Randonnée
entre amies
ette randonnée en VTT qui avait lieu enC
mars dernier et qui s’adresse seulement
aux femmes, en est à sa deuxième édition.
Cette année, la Randonnée entre amies a
permis de recueillir un montant équivalant
à plus du double du montant recueilli l’an
dernier. C’est donc un montant de 3 125 $
qui a été remis à la Clinique de santé du
sein de l’Hôpital régional Chaleur.
L’argent servira à préparer des trousses qui
seront remises aux femmes qui reçoivent un
diagnostic de cancer du sein. Chaque trousse
comprendra de l’information pertinente et
quelques autres articles utiles, comme un
agenda renfermant des pensées positives, ce
qui pourra aider les femmes à planifier leurs
rendez-vous et leurs suivis. De plus, un montant servira à appuyer la création de groupe
d’appui pour les dames qui se battent contre
cette terrible maladie.
Félicitations à l’équipe des Eclairs du Carrefour Etudiant de Beresford qui a remporté le
tournoi provincial Volleyball NB Tier ll qui avait lieu à Néguac les 25 et 26 avril 2015. À l‘avant
de gauche à droite : Karine Léger et Ariane Allain. 2e rangée : Renée Claude Haché, Céline
Bossé, Lexie Roy. 3e rangée : Entraîneur Robert Beaudet, Kamille Doucet, Kyra Roy, Emelie
Gallant, Erika Beaudet, Sara Maude Chiasson et entraîneur Denis Poirier.
Association Camping Sauvage du NB Inc. / NB Wilderness Campers Inc.
Un nouveau conseil
d’administration
La mission de la Fondation de l'Hôpital régional Chaleur est de recueillir des fonds pour
appuyer l’Hôpital régional Chaleur et de resserrer les liens avec les membres de la collectivité.
De plus, la Fondation s’engage à promouvoir
l’importance du rôle occupé par l’Hôpital régional Chaleur au sein de la collectivité. o
Second annual
Ride with
Friends
his event held on March was the second
T
annual ATV ride by and for women. This
year saw the Ride with Friends collect over
twice as much money as the inaugural
event, with $3,125 going to the Breast
Health Clinic at the Chaleur Regional Hospital.
1ère rangée (gauche à droite) : Léon Doucet, représentant région de Bathurst; Paulette
Godin, secrétaire-adjointe; Jeannette Haché, représentante région Miramichi; Murielle Imbeault, secrétaire et Émilienne Basque Kenny, trésorière. À l'arrière (gauche à droite) : Ernest
Landry, représentant région de Paquetville; Donald Mazerolle, représentant région de Caraquet; Cyprien Lagacé, représentant région Belledune à Beresford; Robert Comeau, représentant région Tracadie-Neguac; Paul Émile Kenny, président et Robert Kryszko, représentant
autochtone. Absente : Géralda Larocque, représentante Shippagan les Îles.
L
’association Camping Sauvage du NB
Inc. / NB Wilderness Campers Inc. a tenu
sa 9e réunion annuelle le 11 avril dernier.
Une centaine de personnes ont assisté à
cette rencontre organisée par les membres
du conseil d’administration apparaissant
sur la photo ci-dessus.
Pour devenir membre de cette association
et profiter de nombreuses réductions, téléphonez au 548-3722 ou 548-9318. o
The money will be used to prepare kits that
will be given to women who receive a diagnosis of breast cancer. Each kit will include relevant information and a few other useful items,
such as an agenda that includes some positive
thoughts, which will help women plan their
appointments and follow-up. In addition, an
amount will be used to set up a support group
for those ladies who fight against this terrible
disease.
The mission of the Chaleur Regional Hospital Foundation is to raise funds to support the
Chaleur Regional Hospital and strengthen ties
with the community. The Foundation is also
committed to promoting the important role
of the Chaleur Regional Hospital within the
community. o