Rencontre internationale (8 et 9 novembre 2007) : Sur les

11h30
Jürgen Doll (Université de Paris XII) :
"Der Flüchtling und die Furcht vor der Heimkehr". Erich Fried in England
12h
Sylvie Courtine-Denamy (Centre d’Histoire Moderne et
Contemporaine des Juifs, EPHE, Paris) :
« Pour les Juifs, le Mot est la seule patrie » (Georges Steiner)
Pause-déjeuner : reprise à 14h30
Faculté C.L.E.R.C.
CAE
Centre Circulation savoirs et textes
Allemagne/Autriche - Europe
Habiter ou ignorer l’autre : interprétations, lectures et
transferts dans les pays d’accueil par les exilés de
langue allemande sous le national-socialisme
14h30
Benoit Pivert (Université de Paris XI) :
Terre d'exil, terre de renaissance :Les écrivains de langue allemande
dans la Palestine des années 30/40
15h
Deborah Vietor Engländer (Technische Universität Darmstadt) :
Arnold Zweig in Palästina
15h30
Hélène Yèche (Université de Poitiers) :
Entre tradition et acculturation : le témoignage de Lion Feuchtwanger,
écrivain en exil (USA).
16h
Magali Nieradka (Université de Nice) :
“Ihrem Roman scheint die südliche Sonne zu bekommen.“ –
Drei historische Romane von Hermann Kesten, Heinrich Mann und
Joseph Roth im Vergleich
16h30
Günter Scheidl (Vienne) :
Spiegelbilder (Motiv des Doppelgängers in den Werken von
Exilautoren)
19h30 Dîner de clôture
Integration oder Ablehnung/Indifferenz : Interpretationen,
Sichtweisen und Transfers der Exilanten des
Nationalsozialismus in den jeweiligen Exilländern
Rencontre internationale (8 et 9 novembre 2007) :
Sur les écrivains.
Bâtiment des Minimes – 2, rue Edmond Fontaine
Amphithéâtre Figlarz, Pôle scientifique Saint-Leu
Coordination scientifique : Daniel AZUÉLOS
([email protected])
Jeudi 8 novembre 2007
9h30
Accueil des participants, Introduction au colloque
14h30
Esther Schneider Handschin (Bâle) :
Widerstand und „Selbstamerikanisierung“[s]-Versuche Hermann
Brochs
10h
Ian Wallace (Emeritus, Université de Bath) :
Stefan Heym in den USA
15h
Hélène Leclerc (Toulouse) :
L’exil mexicain de Lenka Reinerová
10h30
Dieter Schiller (Emeritus, Akademie der Wissenschaften, Berlin) :
"Ich bin kein Deutscher" : Klaus Mann in den USA
11h
Jeffrey B. Berlin (Emeritus, Holy Family University) :
Erfahrungsgeschichte und Zeugenschaft — Perspektiven zur
Entstehungsgeschichte von Heinrich Eduard Jacobs Biographie The
World of Emma Lazarus
11h 30
Daniel Azuélos (UPJV- Amiens) :
L’exil dans l’exil : les stratégies linguistiques contradictoires des exilés aux USA (Thomas Mann, Klaus Mann, Hans Sahl, Oskar Maria
Graf etc..)
12h
Wolfgang Sabler ( UPJV-Amiens) :
Heinrich Schnitzler, acteur et metteur en scène
Pause-déjeuner : reprise à 14h30
15h30
Marlen Eckl (Doctorante, Vienne) :
Goethe in den Tropen – Kulturvermittlung im brasilianischen Exil
16h
Michaela Enderle-Ristori (Université de Tours) :
Traduire « l’Autre Allemagne » Manifestation et dépassement de l’exil
(H.Mann, Döblin, et E.E. Noth )
16h30
Frédéric Teinturier (Paris) :
Deux cas exemplaires, deux attitudes contraires ? Lion
Feuchtwanger et Heinrich Mann en France
19h30 Dîner
Vendredi 9 novembre 2007
10h
Jörg Thunecke (Cologne) :
Robert Neumann in England (In the Steps of Dr. Morell)
10h30
Olivier Agard (Université de Paris-Sorbonne) :
Elias Canetti et l’Angleterre
11h
Christine Meyer (UPJV) :
Elias et Veza Canetti à Londres