Téléchargement

Été alpin au Tyrol
Culture & gastronomie
Informations utiles
Au pays des montagnes, chaque conquête de sommet est une fête
et l’on dépasse jour après jour ses propres limites. Ici, les parois
abruptes s’escaladent, les montagnes se parcourent à VTT et les
torrents sauvages se domptent. Et au final, la récompense est à
couper le souffle : des vues que l’on n’oubliera plus jamais. Des
lieux préservés où l’on trouve le calme et où l’on peut faire le
plein d’énergie. Le cœur des Alpes est un vrai réservoir de force
et d’énergie pour les conquérants : Que l’on opte pour les pieds,
le VTT, la corde d’escalade ou l’eau, le Tyrol est une région à vivre et à savourer activement. Elle inspire la prochaine excursion
en montagne, la sortie suivante, un sentier d’escalade ou une
escapade dans l’eau… Répondez à l’appel de la montagne !
Même les puissantes montagnes du Tyrol ont leurs versants
doux. C’est ici qu’ils apparaissent au grand jour, c’est ici que l’été
montagnard devient une tendre sensation. Celui qui suit le roi
des airs à travers toute la région, le long de la Voie de l’aigle, est
sur leur trace. Exactement comme les amateurs de vélo découvrant en toute quiétude le Tyrol par les chemins de randonnée
cyclistes et explorant au passage des villes charmantes, des
villages authentiques et de vastes prairies. Et pour ce qui est du
beau jeu, autant s’attaquer à l’un des fort beaux terrains de golf
du Tyrol. Au pays des montagnes, la nature ne demande qu’à
être explorée, le caché qu’à être découvert. Ici, l’âme aussi bien
que le corps trouvent le temps de respirer, de se reposer et de se
détendre. Bienvenue dans notre réservoir d’énergies !
Avec les enfants, les vacances sont toujours une aventure. Leur
curiosité est aussi contagieuse que leur sourire. Ils veulent être
explorateurs, partir en voyage de découverte, comprendre le
monde. Qui voyage avec des enfants a besoin d’un petit coup
de pouce en plus : Plus de bons plans sur mesure, histoire que
l’ennui ne pointe jamais le bout de son nez. Plus de destinations
d’excursions qui font briller de joie les yeux de toute la famille.
Plus d’hébergements où les grands et les petits se sentent bien.
Plus de possibilités pour les parents qui voudraient avoir aussi
un peu de temps pour eux pendant les vacances tout en sachant
leurs enfants en de très bonnes mains. Pour qui voyage avec les
enfants, la montagne au Tyrol l’été est la destination idéale. C’est
une source intarissable d’inspiration pour vos grandes aventures et vos vacances familiales. Votre voyage de découverte peut
commencer !
Terroir et tradition, renouveau et modernité. La culture et la
gastronomie présentent notre région sous un jour délicieux, et
l’ont savoure le parfum et le goût de l’été montagnard du Tyrol
avec tous les sens : Quelle saveur a la région ? Où les traditions
sont-elles encore bien vivantes? Où la modernité est-elle célébrée ? La richesse culturelle du cœur des Alpes est aussi vigoureuse et grande que la cuisine de la région est diverse et variée :
terroir et classique, mais en même temps exclusive, nouvelle et
osée. Ici, les chefs étoilés, les danseurs de haut vol et les musiciens d’exception sont réunis. Ici, vous puisez l’inspiration pour
votre prochaine escapade culinaire ou votre nouvelle découverte
d’une particularité culturelle. Délicieux !
À boire et à manger
Des Knödel aux Ziachkiachl, des Blattln sur leur lit de choucroute à la Melchermuas, sans oublier le Gröstl – les spécialités
traditionnelles tyroliennes prennent des airs de menu gourmet
grâce à des techniques culinaires innovantes et à des ingrédients
régionaux de grande qualité. Gastronomie primée au-delà des
frontières dans les grands centres touristiques et dans l’hôtellerie haut de gamme. L’eau du robinet est de l’eau de source et est
potable.
1 | Lisi Osl de Kirchberg
Première au classement mondial & gagnante
de l’Austria CUP de VTT
3 | Elmar Huter de Wenns, dans la vallée de Pitztal
Il dirige avec sa femme la ferme familiale de Sennhof Huter, qui
accueille les enfants à bras ouverts.
« L’un des plus beaux aspects de ma profession est que je peux
être en pleine nature. Je voyage beaucoup, mais lorsque je peux
sévir sur mon VTT dans les Alpes de Kitzbühel, mon cœur bondit de joie. Mais j’adore aussi tout ce qu’il y a autour de cela : les
traditions, les alpages, les vaches et leurs gardiens et gardiennes
qui m’accueillent toujours amicalement. »
« Être dans les montagnes, c’est ma passion. Là, je peux prendre
du recul, me retrouver. La diversité des Alpes m’enthousiasme :
derrière chaque coin et recoin, je découvre un autre paysage,
des chutes d’eau au lac de montagne en passant par les parois
rocheuses, on y trouve tout. C’est fascinant et j’aime le faire
partager à mes visiteurs. »
2 | Gregor Schlierenzauer, de la vallée de Stubaital
Champion olympique de saut à ski
4 | Benny Parth d’Ischgl
Le plus jeune chef récompensé au Gault Millau d’Autriche est aux
fourneaux à la maison, au restaurant Stüva
Dans l’eau
Les torrents et ruisseaux mugissants du Tyrol sont une promesse de plaisirs aquatiques et d’action. En pagayant contre les
eaux vives à bord d’un raft, en suivant le courant sur un kayak
ou en surmontant des parois profondément entaillées, privilège
du canyoning : www.fr.tyrol.com/rafting
« Lors de mes balades à travers les montagnes, je peux merveilleusement décrocher, certes, mais je reviens aussi souvent
dans la vallée avec toutes sortes de trésors culinaires. Il est étonnant de voir le nombre d’herbes sauvages que l’on trouve dans
nos montagnes et qui sont pour moi, en tant que chef primé,
d’une valeur inestimable. »
Avec force
Le Giro des 3 pays ou de l’Arlberg, le marathon de l’Ötztal, de
Tannheim ou du glacier, le circuit des Dolomites, le défi VTT du
Zillertal, l’Ironbike d’Ischgl, la marche du Karwendel, le marathon du glacier ou le Red Bull Dolomitenmann – que choisissezvous pour mesurer vos limites et vos forces ?
« Au Tyrol, l’été en montagne signifie pour moi prendre le temps
de se détendre et de faire le plein d’énergie. Mais aussi et avant
tout d’évoluer dans une nature libre et en partie intacte. »
Sur paroi
Au Tyrol, paradis de la grimpe, les possibilités de s’adonner aux
joies de l’escalade sont immenses : Plus de 5 000 parcours de
grimpe alpine, 3 000 parcours sportifs et 1 500 passages sur
blocs attendent les sportifs des parois. De plus, on trouve des
sentiers et des parcs d’escalade dans toute la région.
À vélo
La multiplicité des paysages du Tyrol, sa diversité culturelle
et la richesse de sa gastronomie ne sont que quelques unes des
facettes de la région que les familles et les amateurs de vélo
plaisir explorent le long de leurs randonnées cyclistes. Reste
l’embarras du choix face à tant de pistes cyclables : optera-t-on
pour la piste cyclable de de l’Inntal, qui parcourt le Tyrol d’ouest
en est, la Via Claudia Augusta, histoire de suivre les traces des
Romains, ou encore la piste cyclable de la Drave, qui va de la
frontière italienne à la Slovénie ? www.fr.tyrol.com/velo
4
1
15
31
2
29
32
17
25
5
6
24
27
22
20
11
12
21
9
10
34
30
33
14
19
16
18
Situation du Tyrol
en Autriche
Situation du Tyrol
en Europe
Vienne
Lienz
Munich
Innsbruck
CZ
SK
D
HU
CH
I
SL
Climat au Tyrol
Le Tyrol – vallée (600 m) Janvier
Février
Mars Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
4
8
12
15
21
23
25
25
21
16
9
4
Température
nocturne moyenne – 4
– 1
2
4
9
12
13
13
10
5
0
– 2
Ensoleillement 80
120
150
160
190
185
200
215
190
160
100
85
Température
diurne moyenne Pour les conquérants de sommets
Grâce à de nombreuses remontées mécaniques tyroliennes, c’est
tout un monde de loisirs passionnants, de défis sportifs et de
moments de pur plaisir qui s’ouvrent à vous. Un petit trajet
en télécabines et tout un chacun devient un montagnard
chevronné.
Réservoir d’énergies
Du bain de foin au bain de vapeur aux herbes sans oublier les
cures suivant la méthode Kneipp, tout invite à faire le plein
d’énergie. Associés à l’air frais tyrolien et à l’eau pure, ce sont
des remèdes fort efficaces au service de votre bien-être et de
votre équilibre intérieur : www.fr.tyrol.com/bien-etre
© ZAMG – Service météo Innsbruck, www.zamg.ac.at
Depuis Paris, on peut opter aussi pour l’avion afin de rejoindre
Innsbruck via Vienne : aéroport d’Innsbruck (www.innsbruckairport.com). Les vols directs existent à l’aéroport de Munich
(www.munich-airport.de). Un service de navette (temps du trajet
pour l’aéroport de Munich de 1,5 à 2,5 heures) peut être réservé
sur le www.transfer.tirol.at. Autres aéroport à proximité :
Salzbourg (www.salzburg-airport.com), Memmingen
(www.allgaeu-airport.de) et Friedrichshafen (www.fly-away.de).
Climat
Zone climatique tempérée, climat alpin en montagne. Températures moyennes diurnes de juin à septembre entre 21 et 25
°C, températures moyennes nocturnes de 10 à 12 °C. Plus frais
en altitude, un jour chaud, il peut faire par exemple 30 °C dans
la vallée mais 18 °C à 2 000 mètres d’altitude. Changements de
temps rapides, en particulier en hautemontagne où une nette
baisse des températures et des chutes de neige sont possibles.
www.fr.tyrol.com/meteo
Entrée dans le pays, douane
Avec un passeport ou une carte d’identité d’un pays de l’UE,
pour les autres pays, selon les dispositions nationales, franchise
douanière à l’intérieur de l’UE.
Légende : × = disponible / – = non disponible
VTT / vélo
Escalade
Extérieur ou
alternatifs
Golf
Camping
Chemins de
randonnée et de
montagne (en km)
Chemins de randonnée
et de montagne : facile /
moyen / difficile (en km)
Auberges de
montagne et alpages
en exploitation
Remontées
mécaniques
ouvertes en été
Parcours
VTT balisés
en km
Parc VTT /
descente
Voies
cyclables en
km
Parcours
d'escalade
sportive
Via ferrata
Rafting /
canyoning
Terrains de
golf
Terrains de
camping
N°
Office de tourisme
Numéro de
téléphone
1
Achensee Tourismus
+43.5246.5300-0
www.achensee.info
500
114 / 285 / 101
45
2
250
-
180
85
8
-/x
2
5
2
Alpbachtal Seenland
+43.5337.21200
www.alpbachtal.at
879
133 / 356 / 390
33
3
280
x
99
-
1
x
-
3
3
Erste Ferienregion im
Zillertal
+43.5288.62262
www.best-of-zillertal.at
480
240 / 220 / 20
33
1
256
-
124
-
1
x
1
4
4
Ferienland Kufstein
+43.5372.62207
www.kufstein.com
1.000
600 / 300 / 100
40
-
268
-
236
7
5
x
-
3
5
Imst Tourismus
+43.5412.6910
www.imst.at
360
210 / 120 / 30
12
2
93
x
150
750
4
x
-
4
6
Ferienregion TirolWest
+43.5442.65600
www.tirolwest.at
628
446 / 128 / 54
10
1
80
-
180
300
1
x
-
1
7
Innsbruck und seine
Feriendörfer
+43.512.59850
www.innsbruck.info
2.080
810 / 803 / 467
69
9
309
x
435
-
2
x
5
7
8
Kaiserwinkl
+43.501.100
www.kaiserwinkl.com
200
80 / 90 / 30
25
2
86
-
120
-
1
x
3
4
9
Kitzbühel Tourismus
+43.5356.66660
www.kitzbuehel.com
1.020
400 / 600 / 20
26
7
353
x
800
-
2
x
4
1
10
Kitzbüheler Alpen - Brixental
+43.5357.2000
www.brixental.com
550
150 / 200 / 200
32
4
175
x
40
-
-
x
1
2
11
Kitzbüheler Alpen Ferienregion Hohe Salve
+43.57507.7000
www.hohe-salve.com
512
152 / 300 / 60
17
2
369
x
169
11
-
x
-
2
12
Kitzbüheler Alpen St. Johann
in Tirol
+43.5352.633350
www.kitzalps.cc
387
164 / 159 / 64
22
2
88
-
200
-
-
x
1
1
13
Lechtal Tourismus
+43.5634.5315
www.lechtal.at
980
380 / 300 / 300
51
1
22
-
50
-
-
x
-
1
14
Mayrhofen-Hippach
+43.5285.6760
www.mayrhofen.at
200
60 / 60 / 80
68
2
350
x
81
100
5
x
1
1
15
Naturparkregion Reutte
+43.5672.62336
www.reutte.com
400
250 / 125 / 25
16
1
140
-
110
125
-
x
-
3
16
Nauders - Tiroler Oberland Kaunertal
+43.50.225400
+43.50.225100
+43.50.225200
www.nauders.com
www.tiroler-oberland.com
www.kaunertal.com
1.100
400 / 500 / 200
30
5
1.200
-
2.200
128
5
x
-
5
17
Olympiaregion Seefeld
+43.50.8800
www.seefeld.com
650
250 / 180 / 220
68
5
200
x
13
253
7
x
2
4
18
Osttirol
+43.50.212212
www.osttirol.com
2.900
1.250 / 1.362 / 288
106
6
462
-
155
-
21
x
1
9
19
Ötztal Tourismus
+43.57.200
www.oetztal.com
1.600
200 / 800 / 600
100
9
860
-
60
600
7
x
-
6
20
Paznaun - Ischgl
+43.50.990.100
www.paznaun-ischgl.com
1.140
260 / 670 / 210
36
9
1.200
x
38
26
4
x
-
2
21
PillerseeTal
+43.5354.56304
www.pillerseetal.at
535
130 / 280 / 125
34
4
893
-
130
520
7
x
-
2
22
Pitztal
+43.5414.86999
www.pitztal.com
380
100 / 210 / 70
36
5
95
-
-
150
5
x
-
1
23
Region Hall-Wattens
+43.5223.455440
www.hall-wattens.at
500
50 / 420 / 30
19
115
-
25
-
-
x
-
3
24
Serfaus-Fiss-Ladis
+43.5476.6239
www.serfaus-fiss-ladis.at
500
150 / 330 / 20
18
8
200
x
4
-
-
x
-
-
25
Silberregion Karwendel
+43.5242.63240
www.silberregion-karwendel.com
500
150 / 350 / 50
20
1
250
-
250
-
2
x
-
2
26
St. Anton am Arlberg
+43.5446.22690
www.stantonamarlberg.com
600
300 / 200 / 100
24
6
200
-
200
79
2
x
1
2
27
Stubai Tirol
+43.50.18810
www.stubai.at
850
250 / 430 / 170
70
4
720
x
42
118
15
x
-
3
28
Tannheimer Tal
+43.5675.62200
www.tannheimertal.com
300
180 / 100 / 20
31
4
95
-
20
130
3
x
-
4
29
Tiroler Zugspitz Arena
+43.5673.20000
www.zugspitzarena.com
600
150 / 300 / 150
28
8
900
x
400
169
4
x
1
7
30
Tux-Finkenberg
+43.5287.8506
www.tux.at
350
40 / 250 / 60
30
3
70
-
-
-
1
x
-
-
31
Wilder Kaiser
+43.50.509
www.wilderkaiser.info
400
360 / 32 / 8
41
4
105
-
50
369
4
x
2
1
32
Wildschönau Tourismus
+43.5339.82550
www.wildschoenau.com
300
147 / 150/ 3
15
2
70
-
-
-
-
x
-
-
33
Wipptal
+43.5272.6270
www.wipptal.at
500
100 / 370 / 30
30
2
100
x
20
10
2
-
-
-
34
Zell-Gerlos, Zillertal Arena
+43.5282.2281
www.zillertalarena.com
231
24 / 189 / 18
39
3
241
x
50
-
2
x
-
1
Site Internet
De plus, l’utilisation de différents tunnels (par exemple celui
de l’Arlberg et du Felberntauern), de routes de montagne et de
l’autoroute du Brenner, est localement soumise à péage. Où que
vous soyez au Tyrol, Innsbruck se situe à environ 1,5 à 2 heures
de voiture.
Devise
L’euro
Sur le terrain de golf
Aux quatre coins du Tyrol, la diversité des paysages vous permet
de profiter de greens d’exception par monts et par vaux, c’est
selon votre niveau. 14 des 18 clubs sont membres de Golf Alpin :
www.golf-alpin.at
Randonnée
3
23
7
26
Dans l’assiette
2 100 alpages en exploitation diffusent le goût reconnaissable entre tous des spécialités tyroliennes jusqu’au cœur des
montagnes, plus de 130 auberges peuvent se prévaloir du label
de qualité « Tiroler Wirtshaus » (auberge tyrolienne) et l’édition
actuelle du Gault Millau distingue 70 restaurants de la région.
Bref, on savoure le Tyrol avec tous les sens :
www.fr.tyrol.com/restauration
Pour les découvreurs
Pas moins de 200 buts d’excursions du plus culturel au plus
sportif et 2 100 alpages en exploitation sur les 12 000 km² que
compte la région : La diversité et la densité de l’offre de loisir
plaident en faveur du Tyrol, région de découverte et de sensations. www.fr.tyrol.com/destinations-excursion
Dans la nature
Nombre de joyaux naturels se dissimulent dans les montagnes
du Tyrol. Les cinq parcs naturels du Tyrol et le Parc national de
Hohe Tauern vous ouvrent un paysage sauvage et préservé ainsi
qu’une faune et une flore exceptionnelles : www.fr.tyrol.com/nature
8
13
Pour les campagnards et les fermières en herbe
400 fermes invitent à se plonger dans « l’économie rurale » et à
jeter un regard expert sur les animaux et la nature. Et 25 fermes
pour bébés et enfants certifiées permettent aux petits visiteurs
d’accompagner les paysans dans leur travail quotidien :
www.bauernhof.cc
Offices de tourisme – Coordonnées et informations générales
Offices de tourisme
28
Sur scène
La vie culturelle du Tyrol bat au rythme des nombreux festivals,
expositions, concerts, spectacle de danse et autres représentations théâtrales. Cette diversité fait du Tyrol une véritable scène
où s’enchaînent les grands moments de culture :
www.fr.tyrol.com/festivals-culturels
Le Tyrol / Cœur des Alpes
Géographie
Le Land s’étend sur 12 648 km² et est dominé par la chaîne des
Alpes. Seule 12 % de la surface est habitable, 40 % est constituée
de forêts et 15 % d’alpages. 600 lacs, le lac d’ Achensee est avec
ses 6,8 km² le plus grand lac du Tyrol. La plus haute montagne
d’Autriche, le Großglockner, culmine à 3 798 m, elle peut être
gravie par son versant tyrolien. Point culminant du Tyrol : La
Wildspitze à 3 768 m.
Hébergements
Si des chambres d’hôtes existent dans chaque localité, toutes les
formes d’hébergement sont le plus souvent disponibles. Haut
standard de qualité dans toutes les catégories – auberges traditionnelles de village, hôtels-clubs familiaux, hôtel de bien-être
luxueux de style alpin, hôtels design modernes avec cuisine primée, terrains de camping, fermes ou chambres d’hôtes. Offres
disponibles sur le www.fr.tyrol.com/offres-estivales ou sur les sites
Internet des offices de tourisme régionaux (leur liste avec leurs
coordonnées se trouvent dans le tableau à gauche).
Histoire
Peuplé 4000 ans avant J. C., colonisé partiellement par les Romains au Ier siècle avant J. C. Au XIIIème siècle, unité du Comté
du Tyrol, domination des Habsbourg à partir du XIVème siècle.
L’empereur Maximilian Ier, aussi seigneur du Tyrol, résida à
Innsbruck. Insurrection populaire menée par Andreas Hofer
contre la France en 1809. Partition du Tyrol du Nord (Autriche)
et du Sud (Italie) en 1919, à la suite de la Première Guerre mondiale.
Langue
L’allemand est langue nationale, bonnes connaissances des
langues étrangères dans le secteur du tourisme, en particulier de
l’anglais.
Régime politique
Le Tyrol est un Land de la République démocratique d’Autriche,
membre de l’UE. 703 500 habitants. Capitale régionale : Innsbruck, 120 000 habitants.
Sécurité
L’Autriche, et par conséquent le Tyrol, est l’un des pays les plus
sûrs d’Europe occidentale. Les précautions d’usage sont largement suffisantes, comme de déposer ses objets de valeur dans le
coffre de l’hôtel et de fermer sa voiture à clef.
Services de santé
Clinique universitaire d’Innsbruck, environ 20 centres hospitaliers. Cabinets médicaux dans quasiment toutes les communes
tyroliennes. La région est entièrement couverte par les médecins
d’urgence, les services de secours et les hélicoptères de sauvetage.
Shopping
Les magasins sont ouverts du lundi au samedi, dans les localités touristiques aussi le dimanche. Nombreuses possibilités
de shopping, en particulier à Innsbruck, dans les capitales de
district et dans les grands centres touristiques.
Transports en commun
Réseau de transports en commun largement développé.
Informations, horaires et tarifs des chemins de fer autrichiens
www.oebb.at
Horaires des trains régionaux et des bus publics : www.vvt.at
Le tableau à gauche vous donne les coordonnées des offices de
tourisme du Tyrol et des informations détaillées à leur sujet.
Tirol Info
4
Pour les grands et les petits
Dans les 10 hôtels et les 14 villages Family Tirol, les parents profitent pleinement de leurs vacances tant attendues et les enfants
piaffent d’impatience à l’idée de découvrir le programme prévu
pour eux le lendemain. Le Tyrol, ce sont des vacances pour toute
la famille : www.fr.tyrol.com/famille
Le Tyrol : L’été
en montagne
t
f
e
w
w
3
Dans la tente des fêtes
L’été est la saison des traditions : des fêtes traditionnelles hautes
en couleurs à la somptueuse transhumance, sans oublier les
mélodieux concerts en plein air des plus de 300 orchestres, vous
êtes nécessairement de la fête. Ici, on vit la tradition au plus près.
www.fr.tyrol.com/traditions
Arrivée
Depuis la France, et surtout au départ de l’Alsace, on y arrive
en peu de temps : quatre heures suffisent pour rejoindre la
« région des montagnes » en voiture. Pour utiliser les autoroutes
autrichiennes, il faut s’acquitter d’une taxe sous la forme d’une
vignette dont la validité peut être de 10 jours, 2 mois ou 1 an. La
vignette est disponible dans les stations service, les bureaux de
tabac, les clubs automobiles ou aux péages de l’ASFINAG
www.asfinag.at/toll.
Maria-Theresien-Straße 55
6020 Innsbruck · Autriche
+43.512.7272-0
+43.512.7272-7
[email protected]
www.fr.tyrol.com
www.facebook.com/visittirol
2
À VTT
Au total, 5 600 kilomètres de chemins de VTT balisés attendent
les grands amateurs du genre au Tyrol. Leur pièce-maîtresse,
c’est le Bike Trail Tirol : Avec tout juste 1 000 kilomètres et
27 000 mètres de dénivelé, c’est le plus long parcours circulaire
de VTT des Alpes, traversant toute la région en 32 étapes.
www.fr.tyrol.com/vtt
À la montagne
L’aigle déploie majestueusement ses ailes sur le Tyrol et accompagne le randonneur tranquille comme l’alpiniste chevronné
sur 33 étapes. Le plus célèbre des chemins de grande randonnée
du Tyrol sillonne l’ensemble de la région sur un parcours de
413 km, présentant au passage toute sa beauté, sa particularité et
son caractère : www.fr.tyrol.com/voie-de-l-aigle
Le Tyrol en
un coup d’œil
Mentions légales
Éditeur responsable du contenu: Tirol Werbung GmbH · Maria-Theresien-Straße 55 ·
6020 Innsbruck · Autriche · Impression: Artpress VVA Druckerei GmbH ·
Gewerbegebiet 2 · 6604 Hoefen · Autriche · État: Innsbruck, janvier 2015,
sous réserve de fautes d‘impression et de composition.
À la montagne
Le Tyrol est la région des montagnes. D’innombrables sommets
– dont 573 de plus de 3 000 mètres – sont à conquérir au cœur
de l’univers montagnard du Tyrol. Plus de 700 guides de montagne ultraqualifiés et pas moins de 2 000 guides de randonnée
en montagne assurent à cet effet la sécurité nécessaire en ces
altitudes : www.fr.tyrol.com/randonnee
Ambassadeurs de l’été en montagne
1
Sensations en famille
· www.fr.tyrol.com
avec enthousiasme les beaux jours venus.
Et l’été, dans les montagnes, tous font
l’expérience de leur propre histoire tyrolienne : les bons vivants, ceux qui veillent
à la nature ou à leur santé, les adeptes du
sport sous toutes ses formes et les familles.
Nature & santé
Contacts utiles
Tirol Info
Maria-Theresien-Straße 55
6020 Innsbruck, Autriche
t+43.512.7272-0
f+43.512.7272-7
[email protected]
w www.fr.tyrol.com
w www.facebook.com/visittirol
w www.youtube.com/tirol
w www.tirolshop.com
Du Lu au Ve, de 8h00 à 17h30
Numéros d’urgence
t 112 Numéro d’urgence européen
t 122 Pompiers
t 133 Police
t 144 Secours
F
Conquérir les sommets, explorer la région à petite reine, partir ensemble en
voyage de découverte et vivre des sensations en famille, célébrer des traditions
et laisser libre cours à tous ses sens : C’est
tout cela, l’été alpin au Tyrol. Il nous
montre à quel point le cœur des Alpes bat
Sport & activités
See
s ar
Leutkirch
Schongau
ta
W
er
Ostersee
Peiting
Iller
Markteberdorf
ob
Bad Tölz
Gmund
ba
ch
ch
ba
ng
er A
che
hau
Asc
che
dau
er A
Kohlenbach
161 Kitzb
üheler
Ache
en
-
ba
ch
Br
ix
Kelchsa
uer Ach
e
ch
V e n e d i g e r
Dreiherrn Spitze
3499
Frosnitz
Eichham
3371
bach
Gruben
G r u p p e
Rötspitze
3495
Schwarzensteinsattel
3143
Löffel Spitze
3132
Schwarzenstein
3369
Prägraten
Hinterbichl
V
i
g
Berliner Spitze
3254
Sc
hw
ar
a
ch
St. Veit i.D.
Hopfgarten i.D.
g
g
e
n
e
a
t
G e b
i r
g e
2962
Rasen Antholz
- Rasun Anterselva
n
Gu
Obergurgl
08
t
Schlaiten
a
Hintere Schwärze
3624
e
n
Villg
rate
n
Bruneck - Brunico
St. Leonhard i.P. - St. Leonardo i. P.
Toblacher Pfannhorn
2663
bac
B100
Franzensfeste - Fortezza
Heinfels
Gaimberg
NußdorfDebant
Thal
B10
0
r t
a
Tristach
Amlach
Rauchkofel
1910
l
Winklern
IselsbergStronach
Dölsach
Lavant
Ziethen Kopf
2484
Nikolsdorf
Spitzkofel
e
2718
Gr. Sandspitze
s t
u
o m i t e n 2772
l
D o
h p e r
c
n z
H o
Kerschbaumer
i e
Törl
Abfaltersbach L
Eggenkofel
2591
Strassen
Anras
u
Dra
Oberauburg
Kartitsch
Schlanders - Silandro
Toblach - Dobbiaco
Innichen - San Candido
Brixen - Bressanone
Obertilliach
Untertilliach
L e
Gail
s a
c h t
a l
K a r n i s c h e
A l p
Gr. Kinigat
e n
Pfannspitze
2689
Kötach
Gail
Hochspitz
2581
ack
Abtei-Badia
Eis
Sarntal - Sarentino
Maria Luggau
2678
Klausen - Chiusa
e
Naturns - Naturno
Etsch
Assling
Außervillgraten
Sillian
Hochwilde
3480
Leisach
h
Hochrast
2436
Rienz
Thurn
LIENZ
Gölbner
2943
ach
Innervillgraten
Hinterer Seelenkogel
3470
Ainet
l
Oberlienz
Win
kelt
alb
der
talb
ach
Nie
p
A l
Hochfirst
3403
Schleinitz
2905
B1
Ac
er
rgl
he
ac
en
Ro
f
St. Johann i.W.
l
Riepenspitze
2774
(Data processor) • Innsbruck University, Geographical Institute, Areal Studies Departement.
Schlanders - Silandro
Huben i.O.
h
e g g e n
e r
e f
Weiße Spitze
G r
.
Hochschober
3240
el
he
r
h o b e r
S c
Is
D
e
Böses Weibl
3121
ac
tb
Staller Sattel
f
Heiligenblut
Döllach
Rotenkogel
2762
St. Jakob i.D.
e
p
e
Matrei i.O.
l
Deferegger Riegel
2729
Hochgall
3436
Antholzer See
t
Lasörling
3098
Keesegg
3173
za
n
lse
Gr. Möseler
3480
e
p
Kals a. Großglockner
Virgen
Isel
r
u
r
G
Ka
Gr. Löffler
3379
Großglockner
3797
n
ba
Ac
he
G
n e r
c k
l o
De
er
08
l
Ve
nt
chb
a
In
n
Rauchkofel
3251
B1
03
Dorferbach
9
16
Loisach
1
n
e
Rosswandspitze
3157
Großer Geiger
3360
Löbbentörl
2770
Großvenediger
3674
Kristallwand
3310
ch
e
l
Speicher
Zillergründl
rba
si
Fi
n
Win
Inn
ch
ba
T u x
Tu
x
p
h
Möslbac
m
Sunde
rbach
bach
a
b
u
t
Wattenbach
Za
Ba mser
ch
3
18
etz
Ru
l
a
i t
Voldert
al
18
7
ze
Pit
r
m
Faggen
Granat Spitze
3068
e
Stiller Bach
S
a
.
l
a
Melach
Gleirschbach
l
S
na
Tr
isa
n
Lehnba
ch
l p
e n
A
r
e
Parseierbach
h
ac
rb
aj
u
Al
m
ach
ch
a
ernb
Thau
Sterzing - Vipiteno
sc
h
Santa Maria i.M.
Weißensee
s
bab
Tauernmoossee
Ziller Kopf
2995
D
Meran - Merano
Müstair
Mooserboden
I
Fim
se
Weißkugel
3738
Hochjoch
2875
Wasserfalboden
ras
ch
Fusch
nst
e
Gr. Mörchner
3285
Schönbichler Horn
3134
Hochfeiler
3509
Lend
Salzach
Krimml
Zsigmondy Spitze
3089
Melker
Scharte
2814
Zeller See
Bruck an der
Glocknerstraße
Tauerkogel
2989
Timmelsjoch
2474
Großer Ramolkogel
3549
t z
t a
l e r
(Data source)
© Tirol Werbung
-
Zell am See
uer
Jamba
Speicher
Durlaßboden
Lenkstein
3236
Timmelsjoch
Geißstein
2363
erta
a
t
r
l
r
h
l e
l
Z i
A
Speicher
Stillup
Ginzling
mm
Ze
Schlegeis
Speicher
h
Rauris
Neves Stausee
Et
03 | La Voie de l’Aigle à Osttirol –
L’aigle vous emmène par monts et pas vaux
Du Großvenediger (3 657 m) au Großglockner (3 798 m), plus
haute montagne d’Autriche. Les itinéraires traversent un
paysage laissé à l’état sauvage et suivent des chemins de hautemontagne à plus de 3 000 mètres de refuge en refuge. Le tout,
au cœur du Parc national de Hohe Tauern, le plus grand espace
protégé des Alpes. www.fr.tyrol.com/voie-de-l-aigle
Ahornspitze
2973
ch
ba
Hoher Riffler
3231
Wolfendorn
2774
08
T a l
ler
ac
Obernberger See
Jochberg
ch
Zil
pb
illu
Obernberg a.B.
05
Olperer
3476
Hohe Wand
3289
Saalbach
Saa
ba
rlos
Ge
Brandberg
St
Mals - Malles Venosta
02 | L’Area 47 – Terrain de jeux des aventuriers
première catégorie
Chute libre, sauts audacieux, toboggans à la hauteur vertigineuse
et expériences spectaculaires en eaux vives : L’AREA47 est une
promesse d’adrénaline à l’état pur. www.area47.at
ch
Maria Alm
Bischof
2127
Mittersill
Toblacher See
20 km
01 | Le Circuit du massif de Karwendel –
Rendez-vous des experts du VTT
4 nuits, 4 étapes, 6 865 mètres de dénivelé. Au départ de Kufstein,
cette escapade à VTT mène à travers du parc naturel du Karwendel, longe le lac émeraude d’Achensee avant de grimper au hautplateau de Seefeld. www.fr.tyrol.com/circuit-du-massif-de-karwendel
ach
Talleitspitze
3406
Prad a. Stilfser J. Prato allo Stelvio
Sport & activités
ba
Saalfelden
Spielberghorn
2044
21
Mayrhofen
Finkenberg
Schaufelnieder
3055
Zuckerhütl
3507
Nederkogel
3163
Vent
3497
Susch
À ne pas manquer
04
irn
h
Grießen Pass
963
165
Gerlos
Gerlosberg
Hainzenberg
Ramsau i.Z.
Hochfilzen
lac
Großer Rettenstein
2362
ch
Neukirchen
Kreuzjoch
2558
Rohrberg
ala
Pass Thurn
1274
Katzen Kopf
2535
Sand i. Taufers - Campo Tures
Vernagt-Stausee
Lago del Gallo
hm
xe ka
u
Brenner T
pt
u
Ha
Haidersee
15
Nafingb
Inn
Pflerscher Tribulaun
3097
A13
r
ac
Schwendau
ch
Reschensee
Gstreinjöchl
2540
Simmingjöchl
2754
ba
Ö
G
Kreuzjöchl
2650
um
Weißseespitze
3518
s
Mairspitze
2780
ach
b
See
Sc
nb
Rastkogel
2762
Hippach
Aurach b.K.
A l p e n
Sa
St. Jakob i.H.
Fieberbrunn
Wildseeloder
2117
ck
Plamorder Spitze
2952
Liz
r
r
he
ale
ert letsc
n
u
G Fluchtkogel
Ka
Wildspitze
3768
Nösslachjoch
2231
St. Jodok
Vals
Gries Valser Bac
h
a.B.
da
e
Salzachgeier
2466
Stummerberg
Aschau i. Z.
Si
Ach
a
Eis
Reschenpass
Mitterkerjoch
3470
gen
Fag
Glockenturm
3353
Stafflach
Sill
er
t a l rPitztaler Joch
P i t z s c h e 2996
t
Gle
Schmirn
l
Sölden
Habicht
r 3277 h
Stubaie r
c
ba
e
h
c
tz
s
ni
Glet
ch
Niederl
2629
Wilder Freiger
3418
a
Gepatsch Stausee
Similaun
3599
10
Beiljoch
2672
Ötztal
Sö ld en -
2
Watzespitze
3532
Elferspitze
2505
Gilfert
2506
Hintertuxer
Tuxer Joch
Gletscher
2338
Steinach
Trins
Gschnitz
Hintertux
bach
Kalbenjoch
2225
Ilmspitze
2692
Tux
Navis
Ried i.Z.
Kaltenbach
h
Sonnenjoch
2287
KITZBÜHEL
Hahnenkamm
1655
Schwaiberghorn
1989
Stumm
Lanersbach
Lizumer Reckner
2886
t
Wilde Leck
3359
Rosenjoch
2796
Navis
18
he
Schartlkopf
2808
315
185
Scuol
5
6
Ac
l
Nauders
Dreiländerspitze
3197
Zernez
Ruderhofspitze
3474
Schafspitze
2760
18
Hohe Geige
3393
Bliggspitze
3453
Martina
0
Schrankogel
3497
ler
Vd. Gebhardspitze
3114
Neustift i.St.
g
A l p e n
h
Serles
2718
Tuxer
Voralpen
Pfons
Matrei a.B.
Mühlbachl
Lämpermandspitze
2595
ch
ba
Bassler Joch
2829
zta
Öt
nb 184
ac
h
Samnaun
Inn
Huben
Verpeilspitze
3423
a
rge
Fluchthorn
3399
Silvretta
Stausee
r
be
l
Pfunds
hb
ac
Mieders
Fulpmes
Schwarzhorn
2812
r
be
sc
Telfes
Glungezer
Ba 2677
ch
Ellbögen
Schönberg i.St.
Seespitze
2804
Lüsens
t
he
06
r
Sc
Proslkopf
3148
Fi
Längenfeld
Feichten
e
Spiss
Gamspleisspitze
3014
In
Gsallkopf
3277
315
Kreuzjoch
2698
St. Leonhard
i. P.
a
a
07
Fendels
Ried i.O.
n
Tösens
Niederthai
Praxmar
Gries i.Ö.
l
Hexenkopf
3035
12
Serfaus
Kauns
n
Vesulspitze
3089
m
Furggler
3004
r
Breiter Grieskogel
3287
a
a
n
Kaunerberg
u
Ischgl n
z
a
u
n
Faggen
l
Gries i.S.
n
a i
O
t
l
Fundusfeiler
2192
i
Wiese
t
a
P
Galtür
Vallüla
2813
Bielerhöhe
2036
l
a
Fiss
P
K
Kops
Stausee
a
r w
e
V
Mathon
Zeinisjoch
1842
Partenen
Kuchenspitze
3148
u
n
Prutz
Ladis
15
rla
Ho
l
Nockspitze
2403
t
h
Verbellner
Winterjöchli
2270
Scheibler
2978
See
8
18
G
r.
Piller
ch
ba
ch
Umhausen
Wildgrat
2971
e
t
hlta
ler
Patsch
Unterberg
S t u b a i e r
Sulzkogel
3016
z
sbac
Patterio
3056
Kappl
Fliess
315
Tobadill
Moo
Kaltenberg
2896
In
n
Jerzens
S
Sellrain
p
S
Strengen
3168
a
ann
LANDECK
Acherkogel
3007
h
Patscherkofel
2246
Mü
Uderns
Hochfügen
Zellberg
Zell a.Z.
p
Pians
3
Venet
2512
Gaiskogel
2820
Speicher
Finstertal
ac
mb
Zir
Kematen
Birgitz Völs Natters
Götzens
Axams
Mutters
Grinzens
Roßkogel
2646
St. Sigmund
z
S
Grins
Flirsch
Zams
Seejoch
2808
Kühtai
Tumpen
Wenns
Stanz
Ochsengarten
Ampass
Aldrans
Tulfes
Rinn
Lanser See
Sistrans
Vill
Lans
Igls
A13
na
Rosan
Piburger
See
t
St. Christoph a.A.
Schnann
r t a l
z e
n
Hoher Riffler
t a
Galzig
2184
Parseierspitze
3036
Oetz
Sautens
Imsterberg
Schönwies
Starkenbach
ch
Unterperfuss
Oberperfuss
19
24
i
St. Anton a. A.
Arlbergpass
ZÜRICH
Pettneu a.A.
O
Nederba
Roppen
Arzl i.P.
Silzer Sattele
Ötztal Bhf.
Ö
Almasur Joch
2237
Valuga
2809
bMils b.I.
Haiming
n
In
02
Karrösten
Karres
171
Hocheder
2796
13
W
Stanskogel
2757
ba
ch
-
r
i
Tschirgant
2370
186
Lech
Kaiserbach
e
Silz
2
A1
INNSBRUCK
Sill
Rö
tta
l
h
h
IMST
n
Mötz
Pill
Fritzens
Weer Pillbach
Baumkirchen 20
Thaur Absam
Kolsass Weerberg
Mils
1
Kolsassberg
17
Wattens
Arzl
Hall i.T.
Rum
Volders Wattenberg
Westendorf
Königssee
Großer Ochsenhorn
2511
Felb
ac
n
Kellerjoch
2344
Großer Galtenberg
2424
ner
Kirchberg i.T.
ü h e l e r
b
z
t
K i
ac
bru
n
Kitzbüheler Horn
1996
170
l
ber
ˆ
St. Ulrich a.P.
Stei
nberge
25
Schwarzsee
Brixen i.T.
e n t a
Mitterhorn
2506
wa
rza
Iller
nb
Tarrenz
h
ac
b
gl
Terfens
Gnad
pb
6
17
ho
ur
G
t
a
Hafelekarspitze
2334
Kemacher
2480
Al
Kelchsau
Fie
Oberndorf i.T.
Reith b.K.
Hohe Salve
1827
Hopfgarten
x
Going
Hartkaser
1555
Stampfangerbach
Loferer
St. Johann i.T.
312
161
rsc
1
Barwies
Vomp
ld
enwa
h
Strass i.Z.
Bruck a.Z.
i
r
pe
e r
l
a
Kaisers
h t
c
L e
L
198
Bach
e
89
nbac
Reither Spitze
Mösern
Wildermieming
2374
Lottensee
09
Wildsee
Telfs
189
l Obermieming
Oberhofen
Pettnau
Reith b.S.
Untermieming
Leiblfing A
Inn
Pfaffen12
See
hofen Flaurling
171
Zirl
Polling
Stams Rietz
Hatting Inzing
Ranggen
ch
ba
Obsteig
189
Maldonkopf
2632
Muttekopf
2774
Gramais
e
l p
A
Pfafflar
c
Al
h
t
h
A
Holzgau
Bschlabs
Boden
bac
am
Kl
Seefeld i.T.
Alpbach
a l
r t
l e
i l
Steeg
eim
11
Elbigenalp
Str
Otterbac
Warth
Schröcken
Häselgehr
m
Nassereith
Heiterwand
2639
Weiß
e
r
t
Schlitters
Buch b.J.
Gallzein
n
Fügenberg
SCHWAZ
Hart i.Z.
Fügen
U
17
h
ac
rb
ee
W
g
l
l
Wilder Mann
2579
Hohes Licht
2651
u
ä
Mädelegabel
2644
n
Buchen
Wildmoossee
Reith
Z
Mittelberg
Namloser Wetterspitze
2553
ch
Le
Griesbach
Bettelwurfspitze
2726
Hundskopf
2243
2
A1
Niederau
Wildschönau
Oberau
Gratlspitz
1898
Hösljoch
1390
Hauser
i.A. Joch
1505
Stans
Steinkarlspitze
2460
Hochnissl
2547
G e b i r g
e
n
i
e
Jenbach
r
Rattenberg
Brixlegg
Itter
W
Ba örg
ch le
n
Radfeld
169
Krottenkopf
2656
Wankspitze
2209
e
Miem
Klamm
i
Ket nge
r
te
ch
Fernsteinsee
Hochplattig
2768
Leutas
cher Ach
ba
H
Weißensee
Drachensee
Blindsee
Namlos
Elmen
Seebensee
h
sc
eir
Fernpass
1216
ch
Inn
23
Lamsenspitze
2508
Rotwandlspitze
2322
Isar
Gl
os
ba
Birkkarspitze
2749
Gehrenspitze
2367
Biberwier
ml
Hinterhornbach
h
Ehrwald
Kasbach
Stanser Joch
2102
Mahnkopf
2094
a
che
Erpfendorf
Haselbach
Pillersee
Ellmau
Söll
Lofer
Waidring
312
Kirchdorf i.T.
Scheffau
a. W.K.
14
16Steinplatte
1869
Fellhorn
1765
Goinger Halt
2242
Hintersteiner
See
Weißache
2
31
B
Lermoos
K a r w e n d e
i n b Scharnitzpass
l
e
e
t
Hohljoch
r s Gasse G Scharnitz
e
01
t
t
Leutasch
W e
Weidach
Ofelekopf
2478 Lochlehn
Leutascher
Dreitorspitze
2682
Lussbach
Sonnjoch
2457
Maurach Münster
Eben a.A.
Wiesing
l Wörgl
che
er A
Na
Vorderhornbach
ac
ornb
Lähn-Wengle
314
Karwendelbach
Inn
t
Schwoich
ler A
nau
n
Zugspitze
2962
Burggraben
Pertisau
enta
chö
r
Talbach
Risser Falk
2413
Hochalmsattel
1803
Brix
M
Kundl
2
A1
Unterberghorn
1773
Ellmauer Halt
2344
Treffauer
2304
Scheffauer
2111
173
Kirchbichl
Bad Häring
Angath
h
bac
oos
Reintalersee
Kramsach
KUFSTEIN
Thiersee
s
Wild
ch
Bichlbach
Mittenwald
10
bach
Langkampfen
Niederbreitenbach
Mariastein
er
rg
Taneller
2341
Schwendt
Kaiser Geb.
5
17
22
c
ba
m
m
he
Ac
e
Berwang
Stanzach
Hochvogel
2592
f
Oestl. Karwendelspitze
2537
Hechtsee
Hinterthiersee
Angerberg
Brandenberg
Breitenbach
Rofanspitze
2259
Sagzahn
2228
Achensee
Plumsjoch
1921
Riss
e
nb
de
an
Br
Oberstdorf
Heiterwangersee
Hochschrütte
2247
Heiterwang
Grundbach
Eibsee
Aschau
Thiersee
h
le
Kienberg
1786
o f a n
Plumsbach
Hinterriß
Plansee
4
Rotle
Forchach
Schwarzwasserbach
18
31
Rieden
R
Garmisch-Partenkirchen
Breitenwang
be
Stein
Hochunutz
2075
181
Weißenbach a.L.
REUTTE
Ehenbichl
r
l
t a
Vilsalpsee
19
Barmsee
Achenkirch
Landl
G
Steinberg a.R.rger Ache
n
e
Lechaschau
Wängle
Höfen
8
e
ß
9
19
Balderschwang
u
Ampelsbach
Guffert Spitze
2195
Seeache
ch
Gaishorn
2247
Klammbach
Scharfreiter
2102
Geierköpfe
2161
ba
Nesselwängle
Haldensee
A
Säuling
ch
9
Tannheim
Juifen
1988
Pflach 2048
14
2059
Schattwald
Zöblen Grän-Haldensee
c
Wallgau
Ar
19
Sonthofen
Musau3
Schlicke
Hindelang
Oberau
Alpsee
Pinswang
Rehbach
A
h
Vils
Halser Spitze
1863
Reitstein
1516
Sylvensteinsee
Füssen
Schönbichl
Immenstadt
Achenpass
Weißensee
Jungholz
Alpsee
Oberstaufen
Walchensee
Hopfensee
Ht. Sonnwendjoch
Grundache
1986
Schinder
1808
Stallenbach
Marchbach
Bairache
Berchtesgaden
he
ac
Oberammergau
Nesselwang
Pfonten
Walchsee
Pyramidenspitze
1997
ch
172
Walchsee
Ebbs
Ursprung Pass
Forggensee
Wertach
Kössen
oß
Gr
Kreuth
¸ e
Grüntensee
Weitsee
172
en
Niedersonthofner
See
lza
a ch
Kochelsee
Sa
Rettenschöss
175
Kochel
Murnau
Niederndorf
Isar
Staffelsee
Spitzingsee
Hallein
Reit i. Winkl
Niederndorferberg
Erl
Bayrischzell
Rottach-Egern
Saulgrub
Spitzstein
1597
en
Lengries
Steingaden
Werta
ch
Tro
ck
Lec
h
Benediktbeuern
Perner
Lechsee
Roßhaupten
Brannenburg
Schliersee
Tegernsee
sb
Ram
Isny
Bad Reichenhall
e
Schliersee
Tegernsee
Rottenburg
ch
ala
Sa
Sch
Kempten
Lechstausee
Urspring
SALZBURG
MÜNCHEN
Penzberg
Waltenhofen
Ruhpolding
Aschau
MEMMINGEN
FRIEDRICHSHAFEN
Raubling
Miesbach
17
Altusried
Inzell
ch
Dietmannsried
Seeshaupt
Peißenberg
Piave
Lana - Lana
Prad - Prato
04 | Glacier d’Hintertuxer Gletscher –
Plaisir du ski 365 jours par an
Le ski d’été sur 18 km de pistes dans le seul et unique domaine
skiable ouvert toute l’année d’Autriche ravit tout amoureux du
ski qui se respecte. À voir : la grotte du Spannagel, plus grande
grotte de roche de toutes les Alpes centrales, ainsi que le Natur
Eis Palast, un palais de glace au naturel qui vous offre des perspectives sensationnelles sur la glace éternelle.
www.hintertuxergletscher.com
Nature & santé
05 | L’Adlerbühne Ahorn, théâtre des aigles –
Côtoyer le roi des airs
Sur la « scène des aigles » de Mayrhofen, les visiteurs peuvent
voir de très près des aigles et d’autres oiseaux de proie planer à
juste quelques centimètres au-dessus d’eux.
http://sommer.mayrhofner-bergbahnen.com
06 | L’Aqua Dome – Détente de haut vol
De la détente à l’état pur au cœur de l’univers montagnard de la vallée d’Ötz. Une eau thermale entre 34 et 36 °C, puisée à 1 800 mètres
de profondeur, vous apporte relaxation et plaisir. www.aqua-dome.at
Etsch
07 | Parc naturel de Kaunergrat –
Des marécages de montagne aux sommets sauvages
Le parc naturel se déploie sur tous les étages alpins – des prairies bordant l’Inn aux imposants sommets de plus de 3 000 mètres d’altitude comme la Wildspitze qui est, avec 3 768 mètres,
le point culminant du Tyrol. À ne pas manquer : La Maison du
parc naturel, toute première du Tyrol. www.kaunergrat.at
08 | Le lac d’Obernberg – joyau de la nature à la frontière
Au bout de l’Obernbergtal, l’une des vallées les plus originelles
du Tyrol, se niche un joyau naturel bien particulier. Au cours
d’une randonnée vers et autour du lac d’Obernberg, on trouve le
calme, la détente et une nature d’une beauté à couper le souffle.
www.obernberg-tirol.at
09 | Olympiaregion Seefeld – Le summum du golf
Les 18 greens du club de golf de Seefeld-Wildmoos font partie
des « Leading Golf Courses Austria » et ont pour les experts, en
toute logique, leur place parmi les 100 meilleurs terrains de golf
du monde. Et avec en plus l’académie de golf et son terrain de 9
trous, le plateau de Seefeld est décidément… totalement golf !
www.seefeldgolf.at
10 | Le train de la Zugspitze à Ehrwald –
Pour gagner en clairvoyance
Se laisser porter vers l’ivresse des sommets, et en l’occurrence
rien de moins que la Zugspitze à 2 962 mètres, au passage
montagne la plus haute d’Allemagne. Curieusement, la frontière
entre l’Autriche et l’Allemagne passe entre les sommets ouest et
est. La magnifique plate-forme panoramique nous ouvre une
vue imprenable sur quatre pays. www.zugspitze.com
11 | Le parc naturel de la Lech tyrolienne – Une visite chez
les sabots de vénus et les criquets stridulants
L’exceptionnel paysage de fleuve sauvage que recèle la vallée
de Lech accueille une flore rare comme le sabot de vénus et le
tamaris d’Allemagne. Et parmi les particularités de sa faune,
mentionnons le criquet bryodemella tuberculata et le pluvier
petit-gravelot. Idéalement, on les découvre à pied ou à bicyclette.
www.naturpark-tiroler-lech.at
Sensations en famille
12 | Le monde aquatique et le sentier de Murmli, Serfaus –
une aire de jeux paradisiaque de presque 2 000 m
Dans le monde aquatique de Murmli, on suit le cours du ruis-
St. Ulrich - Ortisei
seau de Lausbach à la découverte d’une foultitude de stations
à sensations et de jeux, comme des roues à eau, des rigoles, des
monticules pour glisser dans la boue, des escaliers aquatiques et
bien plus encore, avant de répondre à tout âge à l’invitation à la
découverte que nous lance le sentier de Murmli.
www.sommererlebniswelt.at
13 | Le zoo alpin d’Innsbruck – le plus haut d’Europe
Une visite chez les bouquetins, les chocards à bec jaune, les sangliers, les ours bruns, les aigles royaux, les loutres et bien plus
de cent autres espèces alpines a de quoi enthousiasmer les petits
comme les grands. Et le téléphérique de Hungerburg, véritable
exploit architectural, permet de s’y rendre depuis le centre ville
en toute simplicité. www.alpenzoo.at
14 | Les Hexenwasser de Söll –
un monde du jeu et de l’eau enchanteur
Plus de soixante stations joyeuses et humides sur le thème de
l’eau, comme le bain des sorcières ou l’atelier des tailleurs de
pierre, invitent à s’amuser, découvrir des nouvelles choses et
surtout patauger et barboter, le tout en pleine montagne.
www.hexenwasser.at
Auronzo
15 | Les chutes de Stuibenfall et le village d’Ötzidorf à
Umhausen – Un détour absolument nécessaire
Dévalant sur 159 mètres, les chutes d’eau de Stuibenfall sont les
plus grandes du Tyrol et peuvent être remontées grâce à leur plateforme spectaculaire. La visite du village d’Ötzi, musée archéologique à ciel ouvert, et du lac de baignade voisin complètent
idéalement cette journée d’excursion en famille. www.oetzidorf.at
16 | Le Triassic Park Waidring – terrain de jeu des
explorateurs de la préhistoire avides d’aventures
Il y a 200 millions d’années, on aurait pu y nager et y plonger, aujourd’hui, l’impressionnant sommet de la Waidringer
Steinplatte accueille plutôt des randonneurs. Mais avant tout,
on y explore, on s’y étonne et l’on vit une fabuleuse aventure
préhistorique. www.triassicpark.at
17 | Les mines d’argent de Schwaz –
Dans les entrailles de la terre
La visite commence en toute beauté par une descente en petit
train jusqu’à 800 mètres de profondeur, histoire de découvrir
une galerie creusée en 1491. Un guide chevronné mène les
grands et les petits à travers le réseau complexe de galeries sur
les traces des courageux chasseurs de trésors.
www.silberbergwerk.at
S. Stefano
18 | Forteresse de Ehrenberg – Le monde des chevaliers
Vous vous êtes déjà demandé si une armure de chevalier était
aisément « portable » ? Ici, vous pouvez en essayer une, vous
saisir d’une épée et vous essayer aux vertus chevaleresques. En
ne manquant sous aucun prétexte le plus grand spectacle de
chevaliers d’Europe ! www.ehrenberg.at
Culture & gastronomie
19 | Innsbruck – la capitale culturelle du Tyrol
Nombre de monuments comme le Toit d’Or, le Palais impérial
et son église, le château d’Ambras, le musée des arts populaires,
le Panorama ou le tremplin de Bergisel vous plongent dans le
Tyrol d’hier et d’aujourd’hui. www.innsbruck.info
20 | Les mondes du cristal Swarovski – les plus courus
Ils font partie des 3 monuments les plus visités d’Autriche, avec
leurs chambres aux merveilles d’artistes internationaux et la
plus grande boutique Swarovski au monde. www.kristallwelten.at
21 | La fromagerie du Zillertal – une voie lactée des superlatifs
Sur 6 000 m² et 11 stations, petits et grands découvrent de très
près le monde du lait et du fromage. www.sennerei-zillertal.at
22 | La forteresse de Kufstein – Orgue des héros
Dans ce cadre exceptionnel se tiennent des représentations
théâtrales, des concerts et des spectacles. Chaque jour, à 12h00,
le premier orgue à ciel ouvert du monde résonne pour le plus
grand plaisir de vos oreilles. www.festungsarena.at
23 | Le château de Tratzberg – Magie de la Renaissance
De passionnantes visites à vous mènent à travers ses somptueuses salles Renaissance et gothiques. Ne manquez surtout pas
d’admirer son exceptionnelle peinture murale retraçant l’arbre
généalogique des Habsbourg et son impressionnante collection
d’armurerie. www.schloss-tratzberg.at
24 | La Monnaie de Hall – Berceau du dollar
C’est ici que furent frappés les précurseurs du thaler et du dollar
et, à partir de 1750, la plus importante et plus célèbre pièce d’argent
du monde, le thaler de Marie-Thérèse. www.muenze-hall.at
25 | Kitzbühel – Rendez-vous des chefs étoilés
La cité au chamois et ses alentours jouit d’une concentration de restaurants étoilés particulièrement grande. Mais les
gourmands de tous poils ne sont pas les seuls à être de la fête,
Kitzbühel est aussi un véritable paradis du shopping.
www.kitzbuehel.com