es gilt das gesprochene wort

Allocution prononcée par Katharina C. Hamma, Chief Operating Officer
Koelnmesse GmbH, lors de la conférence de presse européenne sur IDS
2015, le 09.12.2014, à 16:30 heures, au Schlosshotel Lerbach, salle Rosenund Magnoliensaal, Lerbacher Weg 1, 51465 Bergisch Gladbach
Mesdames et Messieurs,
Egalement de la part de Koelnmesse, je vous souhaite la bienvenue à cette
conférence de presse européenne, en amont du déroulement d'IDS 2015. Je me
réjouis vivement de constater que vous êtes si nombreux à avoir accepté notre
invitation et à être venus vous informer de première main sur les nouveautés et
les évolutions du Salon international d'odontologie IDS. A l'occasion de notre
conférence de presse, c'est non pas à Cologne mais dans le Bergisches Land que
nous vous accueillons pour la première fois. Plus exactement dans ce bel et
traditionnel établissement qu'est Schloss Lerbach. J'espère que vous avez fait bon
voyage et que l'après-midi a été jusqu'à présent informatif.
Actuellement, nous sommes en pleins préparatifs du plus grand salon mondial de
médecine et de technique dentaire : l'équipe IDS de Koelnmesse conseille de
manière détaillée les exposants qui préparent intensément leur participation à ce
salon. De nombreuses mesures – publicité, marketing direct et presse – sont
prises pour mobiliser les visiteurs. Et toute la logistique et l'organisation que
nécessitent les cinq journées de salon sont bien entendu pensées jusque dans les
moindres détails. Le tout, en étroite concertation avec la Société pour la
promotion de l’industrie dentaire (Gesellschaft zur Förderung der DentalIndustrie – GFDI). C'est l'organisatrice d'IDS et l'entreprise économique qui relève
de la Fédération allemande de l'industrie dentaire (Verband der Deutschen
Dental-Industrie – VDDI). Vous voyez que nous travaillons à l'unisson en
prévision du déroulement d'IDS, au printemps prochain.
Mesdames et Messieurs,
Vous tous connaissez déjà IDS pour l'avoir visité à Cologne. Le film qui vient
d'être projeté vous a certainement permis de vous remémorer l'un ou l'autre des
souvenirs que vous gardez de l'édition 2013.
Du 10 au 14 mars 2015, IDS réunit à nouveau toute la profession, dont
l'ensemble des leaders du marché international, et présente une offre
exceptionnelle par sa diversité, aussi bien dans le secteur de la médecine dentaire
que de la prothésisterie, en matière de protection contre les infections que de
-2maintenance, sans oublier les prestations de services, les divers moyens
d'information, de communication et d'organisation.
Et c'est précisément cet ensemble à la façon d'un tout qui fait du Salon
international d'odontologie le rendez-vous professionnel par excellence des
décideurs, ceux-ci représentant toute la filière dentaire – dentistes, prothésistes,
commerce spécialisé et industrie.
Autrement dit, IDS est et demeure, dans sa catégorie, le salon international de
premier plan pour traiter des affaires. C'est la plate-forme de communication de
toute la profession, le salon phare du secteur dentaire à l'échelle mondiale. La
présence de Hermann Gröhe, ministre allemand de la Santé, qui procèdera à
l'ouverture d'IDS, le 10 mars 2015, ce dont nous nous félicitons, le confirme.
D'ores et déjà, à environ trois mois du déroulement d'IDS, je peux vous
promettre que l'édition 2015 s'inscrira dans la lignée de la précédente qui a
remporté un formidable succès ou, mieux encore, qu'elle sera encore plus
performante.
Permettez-moi de me livrer maintenant à un court examen rétrospectif à des
fins de comparaison : en 2013, 2 058 exposants de 56 pays ont participé à IDS –
un record absolu pour le salon. Aujourd'hui même, ce résultat est dépassé. Au
total, 2 118 entreprises de 56 pays sont actuellement inscrites au salon IDS et les
halls d'exposition affichent pratiquement complet.
L'Italie, les Etats-Unis, la Corée, la Chine, la France, la Suisse, Taïwan, la Turquie,
Israël et la Grande-Bretagne sont, après l'Allemagne, les pays les plus
représentés.
En mars 2015, nous attendons 16 participations collectives en tout d'entreprises
venant de l'étranger, à savoir d'Argentine, du Brésil, de Bulgarie, de Chine, de
France, de Grande-Bretagne, d'Israël, d'Italie, du Japon, du Pakistan, de Russie, de
Taïwan, de Turquie et des Etats-Unis. Cette année, la République de Corée est
même représentée par deux participations collectives. D'une manière générale,
les entreprises internationales devraient être encore plus nombreuses à Cologne
que précédemment. Car, comme le montre le relevé actuel, le nombre
d'entreprises étrangères est en augmentation d'environ deux pour cent par
rapport à 2013. Au total, plus de 70 pour cent des entreprises exposantes, qui
seront accueillies à Cologne en 2015, viennent de l'étranger.
IDS 2015 établit également un nouveau record en matière de surface brute
d'exposition. En plus des halls 2.2, 3, 4, 10 et 11, il occupe le hall 2.1. Du fait de
cet agrandissement, IDS se voit allouer pour la première fois, en plus de 90 ans
d'existence, une surface d'exposition de plus de 150 000 m².
-3Pour ce qui est du nombre de visiteurs, nous ne pouvons, bien entendu, annoncer
un nouveau record pour l'instant. Mais nous comptons bien battre celui de 2013.
Notre objectif est d'accueillir plus de 125 000 visiteurs à IDS, en mars 2015.
Nous nous réjouissons naturellement du soutien que vous nous apportez dans ce
contexte par votre couverture médiatique de l'événement.
Mesdames et Messieurs,
La grande internationalité d'IDS, l'ampleur et la diversité de l'offre qu'il présente
sont uniques au monde. Voilà pourquoi le Salon international d'odontologie est
incontournable pour tous ceux qui opèrent sur le marché dentaire. C'est ce que
prouve de manière impressionnante le succès qui se vérifie d'une édition à
l'autre, celles-ci ayant lieu tous les deux ans.
Ici, à Cologne, les entreprises exposantes s'adressent à des visiteurs du monde
entier. Les visiteurs, quant à eux, peuvent s'informer sur l'offre en provenance de
toute l'Europe, d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud, du Proche-Orient et de
la région Asie-Pacifique. Des opérations commerciales dans le secteur dentaire
ne sont possibles, à un pareil niveau international, qu'au salon IDS, à Cologne.
C'est ce que montrent clairement le nombre d'exposants mais aussi l'évolution
du nombre de visiteurs : en 2013, près de 50 pour cent d'entre eux venaient de
l'étranger, soit de 149 pays en tout.
Nous aimerions bien entendu faire en sorte que l'internationalité d'IDS soit
encore plus grande. Voilà pourquoi nous avons de nouveau parcouru le monde
cette année pour aller à la rencontre de la presse et assurer la promotion d'IDS
sur les marchés les plus porteurs. Cette conférence de presse européenne met un
point final à nos déplacements à travers le monde. Nous aimerions vous exposer
les tout nouveaux développements concernant IDS.
Pour ce qui est du concept, la VDDI et Koelnmesse resteront fidèles, l'année
prochaine, à la formule qui a fait le succès de la manifestation commune. Car le
concept d'IDS met clairement l'accent sur les transactions commerciales et
l'information sur les produits aux stands des exposants.
C'est ainsi que nous conserverons ce qu'il est convenu d'appeler le « Dealer’s
Day » dédié aux représentants du commerce de produits dentaires et aux
importateurs, le premier jour de salon, soit le 10 mars 2015. Nous donnons ainsi
aux deux groupes de visiteurs la possibilité de négocier en toute tranquillité aux
stands des exposants.
Le concept à succès du « Speaker’s Corner » sera appliqué également en 2015.
Le forum avec animateur permet aux exposants de faire des exposés devant les
visiteurs et de présenter des produits. A l'édition précédente, les exposants ont
été nombreux à profiter de cette possibilité de présentation supplémentaire. Ils
-4ont consacré quelque 65 exposés à la présentation des nouveautés et des
tendances illustrées par leur palette de produits et de prestations, suscitant un
vif intérêt de la part des visiteurs.
Le « Career Day », qui, le 14 mars, aborde, sous l'angle de la pratique, la question
de la promotion de la relève, est une nouveauté à IDS 2015. Cette initiative a
pour but d'encourager la communication et les échanges d'informations entre les
entreprises qui exposent à IDS et des étudiants ou de jeunes diplômés ainsi que
des apprentis du secteur dentaire de même que des collégiens ou des personnes
au parcours transversal sur le plan professionnel. Les exposants à IDS peuvent
réserver de courts créneaux horaires pour réaliser des présentations de leur
entreprise sur le podium du « Career Day », dans le hall 3.1, ou se retirer dans le
« Recruitment Lounge », rattaché à ce même podium, pour des entretiens
individuels avec de potentiels candidats et autres.
Autre nouveauté intéressante à IDS 2015, le « Know-how-Tour » permet aux
dentistes qui le souhaitent de participer, trois soirs durant, après la fermeture du
salon, à la visite guidée de deux cabinets dentaires parmi les plus renommés de
Cologne. Il s'agit de la « PAN-Klinik » et du cabinet « Doctores Alamouti &
Melchior ». Au programme : des échanges professionnels sur des techniques
dentaires ultramodernes, en petit comité de gens triés sur le volet et dans une
atmosphère décontractée.
L'offre d'IDS est complétée par le programme spécialisé de l’Ordre fédéral des
chirurgiens-dentistes (Bundeszahnärztekammer – BZÄK) et de la Fédération
allemande des groupements corporatifs de prothésistes dentaires (Verband
Deutscher Zahntechniker-Innungen – VDZI). Le stand collectif de la BZÄK et de
ses partenaires dans le hall 11. 2 est l'espace de rencontre par excellence pour
s'informer et participer à des échanges de vues sur des questions d'ordre
professionnel, en rapport avec le cabinet dentaire.
La VDZI invite à la remise du 15e prix Gysi, le 12 mars 2015. Ce concours de
renom, disputé par de jeunes prothésistes dentaires qui assureront la relève,
récompense les travaux d'apprentis en formation. Les travaux des lauréats seront
exposés dans le passage entre les halls 10 et 11, pendant toute la durée du salon.
En outre, au stand de la VDZI, les prothésistes dentaires pourront s'entretenir
avec des interlocuteurs compétents de tous les thèmes en rapport avec leur
activité professionnelle.
Après le grand succès remporté à IDS 2013 par son initiative, la Fédération
allemande des jeunes diplômés en médecine dentaire (Bundesverband der
zahnmedizinischen Alumni in Deutschland – BdZA) sera à nouveau représentée
par le Generation Lounge à l'édition 2015. Dans cet espace de rencontre
-5plébiscité par les utilisateurs, se sont déroulées des manifestations communes de
même que des tables rondes initiées par des fédérations nationales et
internationales comme Young Dentists Worldwide, la BZÄK ou International
Association of Dental Students pour échanger des idées et comparer des
expériences.
Mesdames et Messieurs,
Pour préparer la visite d'IDS et pouvoir utiliser de façon optimale le temps passé au
salon, il existe divers services mis en ligne par Koelnmesse, dont une application IDS
gratuite, utilisable dès à présent. Elle contient non seulement le répertoire des
exposants, elle permet aussi, grâce à un système de navigation innovant, de se
diriger de manière infaillible à l'intérieur des halls d'exposition occupés par le salon.
Elle contient par ailleurs des informations sur le programme d'animation et les
services proposés sur place. Parmi les services numériques figure le BusinessMatchmaking 365, plate-forme d'affaires et de communication, qui permet aux
visiteurs et aux exposants de se contacter directement – avant et même après le
déroulement du salon. Via l'agenda en ligne, les visiteurs peuvent également
adresser aux exposants des demandes de rendez-vous, tandis que le planificateur
d’itinéraire en ligne leur compose un programme de visite individuel du salon.
Un service particulier vous est destiné, à vous les représentants des médias : notre
base de données en ligne, qui répertorie les nouveautés. Elle est appréciée des
journalistes du monde entier qui, sur Internet, disposent ainsi d'un aperçu clair et
concis des nouveautés présentées à IDS.
Mesdames et Messieurs,
Avant de conclure, j'aimerais brièvement mentionner nos services en matière de
voyage et de séjour. La compagnie aérienne Lufthansa est à nouveau le
partenaire officiel d'IDS, ce dont nous nous félicitons. Elle propose aux visiteurs
et aux exposants des vols à des tarifs préférentiels et à des conditions
particulières, à réserver sur le site Internet d'IDS.
Depuis le parc des expositions, l'aéroport de Cologne/Bonn est rapidement
accessible par la route et le rail. Par ailleurs, la Deutsche Bahn propose au départ
de la gare de Cologne-Deutz, à proximité immédiate du parc des expositions, des
liaisons ferroviaires non-stop à grande vitesse jusqu'aux aéroports de Francfort,
Düsseldorf et Amsterdam. La Deutsche Bahn délivre également des billets de
train à des tarifs préférentiels pour se rendre au salon de Cologne.
Koelnmesse propose à ses hôtes un service particulier en matière
d’hébergement : elle coopère avec près de 120 hôtels partenaires à Cologne et
dans les environs, relayant leurs offres aux meilleures conditions possibles.
Quelque 90 000 lits en tout sont disponibles à Cologne et dans les environs et
peuvent faire l'objet de réservations via le site Internet d'IDS. De la chambre
-6d'hôtel de catégorie supérieure à la chambre d'hôte sans oublier les formules
voyage-hébergement-séjour, notre site permet de préparer rapidement un
déplacement et d'en maîtriser les coûts.
Mesdames et Messieurs,
J'espère avoir éveillé votre curiosité pour la 36e édition du Salon international
d'odontologie. Je vous remercie de votre attention et me réjouis du fait que vous
assuriez la couverture médiatique du salon. J'espère pouvoir accueillir bon
nombre d'entre vous et de vos lecteurs à Cologne, en mars 2015.
Je vous remercie de votre attention.
Je redonne maintenant la parole au Dr. Heibach.