NOTICE TO RESIDENTS O-Train Confederation Line

NOTICE TO RESIDENTS
O-Train Confederation Line
University of Ottawa Pedestrian Tunnel Overnight Closures
October 7, 2016
Dear Owner/Resident,
This notice is to advise that, as part of the O-Train Confederation Line Light Rail Transit (LRT)
Project, the pedestrian tunnel at the University of Ottawa will require temporary overnight closures
starting later this month.
WHAT:
Overnight closures of the pedestrian tunnel at the future uOttawa LRT station will be
required so work can be completed on the tunnel roof.
WHERE:
The uOttawa pedestrian tunnel that connects the Golden Triangle/downtown and the
Corkstown Bridge to the University of Ottawa and Sandy Hill.
WHEN:
The first closure will be from 6 p.m. Friday, October 14, to 6 a.m. Saturday October 15,
2016.
The second closures will take place nightly from 6 p.m. to 6 a.m. from Monday, October
24 to Friday, October 28th, 2016.
WHY:
To undertake pouring of concrete and removal of materials to complete the ceiling of the
tunnel that connects the university to the future uOttawa LRT station.
PEDESTRIAN & CYCLING IMPACTS
 Detours will be in place and advance signage will be posted during all overnight closures:
o Alternate route 1: Access to Sandy Hill north and the Golden Triangle will be
maintained along the pedestrian and cycling paths along Colonel By Drive and connect
to the Corkstown Bridge in the west and Laurier Avenue in the east.
o Alternate route 2: Access to Sandy Hill south will be maintained along the pedestrian
and cycling paths along Colonel By Drive, Concord Street, and Greenfield Avenue.
o Alternate route 3: Access will also be maintained along the pedestrian and cycling
paths along Queen Elizabeth Drive to Laurier Avenue East.
RESIDENTIAL & BUSINESS IMPACTS
 The noise levels for both operations are anticipated to be moderate. A noise exemption has
been approved by the City for this work.
For further information about this project, please contact the City’s representative:
Alanna Lacroix
Stakeholder Relations
Ottawa Light Rail Stage 1 and 2 Project Office
Email: [email protected]
(613) 580-2424, ext. 30815
Contact Information: For any problems encountered outside normal working hours on weekdays
and weekends, please call the City’s contact centre at 3-1-1. For general project information, please
check the Confederation Line website.
To request an accessible format of this notice, please send an email to our office specifying the
document.
AVIS AUX RÉSIDENTS
Ligne de la Confédération de l’O-Train
Fermeture la nuit du tunnel pour piétons de l’Université d’Ottawa
Le 7 octobre 2016
Madame, Monsieur,
Par la présente, nous vous avisons que, dans le cadre du Projet du train léger par rail (TLR) de la
Ligne de la Confédération de l’O-Train, le tunnel pour piétons de l’Université d’Ottawa sera
temporairement fermé la nuit, plus tard au cours du mois.
QUOI :
La fermeture de nuit du tunnel pour piétons situé près de la future station du TLR de
l’Université d’Ottawa est requise pour permettre la fin de la construction du plafond du
tunnel.
OÙ :
Tunnel pour piétons de l’Université d’Ottawa qui relie le Golden Triangle/centre-ville et
le pont Corkstown à l’Université d’Ottawa et la Côte-de-Sable.
QUAND :
La première fermeture se produira de 18 h le vendredi 14 octobre à 6 h le matin du
samedi 15 octobre 2016.
Les autres fermetures auront lieu de 18 h à 6 h le matin du lundi 24 octobre au vendredi
28 octobre 2016.
POURQUOI : Pour permettre le coulage du béton et le retrait du matériel afin de terminer le plafond
du tunnel qui relie l’université à la future station du TLR de l’Université d’Ottawa.
RÉPERCUSSIONS SUR LES PIÉTONS ET LES CYCLISTES
 Les déviations et de nombreux panneaux seront mis en place pendant toutes les fermetures
de nuit :
o Autre itinéraire 1 : L’accès à la partie nord de la Côte-de-Sable et au Golden Triangle
sera maintenu par les sentiers pour piétons et cyclistes longeant la promenade
Colonel-By et en empruntant le pont Corkstown dans l’ouest et l’avenue Laurier dans
l’est.
o Autre itinéraire 2 : L’accès à la partie sud de la Côte-de-Sable sera maintenu par les
sentiers pour piétons et cyclistes longeant la promenade Colonel-By, la rue Concord et
l’avenue Greenfield.
o Autre itinéraire 3 : L’accès sera également maintenu par les sentiers pour piétons et
cyclistes longeant la promenade Reine-Élizabeth et l’avenue Laurier Est.
RÉPERCUSSIONS SUR LES RÉSIDENCES ET LES ENTREPRISES DU SECTEUR
 Le niveau du bruit lors des deux périodes de fermeture devrait être modéré. Une exemption au
Règlement sur le bruit a été approuvée par la Ville dans le cadre de ces travaux.
Pour en savoir plus sur le projet, communiquez avec :
Alanna Lacroix
Relations avec les intervenants
Bureau des Étapes 1 et 2 du train léger d’Ottawa
Courriel : [email protected]
613-580-2424, poste 30815
Coordonnées : En cas de problème après les heures normales de travail la semaine ou la fin de
semaine, téléphonez au Centre d’appels 3-1-1 de la Ville. Pour obtenir des renseignements généraux
sur le projet, consultez le site Web de la Ligne de la Confédération.
Pour obtenir le présent avis en format accessible, veuillez envoyer un courriel à nos bureaux et
préciser le document voulu.