Mise en page 1

info
4
No 9 / Novembre 2009
Commerce international
Mission économique en Chine
La CCIG a organisé en collaboration avec Genève Tourisme & Bureau des Congrès, du
25 août au 1er septembre dernier, une mission économique en Chine. Celle-ci s’est
déroulée à l’occasion du Festival International de Shenyang dont Genève était, cette
année, hôte d’honneur. Différents entrepreneurs avaient fait le déplacement. Voici un
recueil de leurs témoignages.
ne:
Mission économique en Chi
plet.
la délégation CCIG au com
Collège du Léman
Cédric Chaffois est directeur des
Admissions et des Relations
Extérieures au Collège du Léman,
école privée internationale située à
Versoix. Son établissement accueille
plus de 2000 élèves de 3 à 18 ans
dont 240 en internat. Le Collège se
distingue par sa dimension internationale où pas moins de 120 nationalités se côtoient. En 2010, le Collège
fêtera ses 50 ans d’existence.
Cédric Chaffois, Collège du Léman
Pour le Collège du Léman, la Chine
est un marché à fort potentiel,
notamment pour l’internat. «A ce
jour, une dizaine d’élèves chinois sont
chaque année présents dans notre
internat et l’objectif du collège est de
multiplier ce chiffre par 3 dans les
années qui viennent» précise Cédric
Chaffois. Le Collège s’est fixé trois
missions pour cibler ce marché lors de
la mission économique. La première
était de communiquer autour de l’of-
fre et des services proposés par le
Collège via les médias locaux présents
lors du festival, la seconde était d’établir des contacts au niveau politique
et légal visant à faciliter la venue
d’enfants chinois et, enfin, la troisième était d’engager des partenariats avec des agents recruteurs
locaux. L’expérience de Shenyang
ayant été des plus concluantes, le
Collège est intéressé à reconduire
l’expérience ailleurs en Chine mais
aussi dans d’autres pays comme le
Japon, la Russie ou encore le Brésil.
Delenvie
Eric Chalvin est directeur de l’agence
Delenvie basée à Annecy. Sa mission
est avant tout d’avoir des idées. Du
bon sens, de la logique, du plaisir et
surtout de l’envie sont les valeurs de
l’agence. Son leitmotiv: «Créer pour
communiquer».
Eric Chalvin, Delenvie
L’objectif premier de sa participation
était de profiter de l’initiative propo-
sée par la CCIG pour découvrir la
Chine. «Car comme chacun sait, les
voyages forment la jeunesse mais les
entrepreneurs aussi!» souligne-t-il.
Eric Chalvin revient étonnamment
surpris par le côté demandeur du
public chinois. Il est persuadé qu’un
potentiel existe pour son entreprise et
plus particulièrement à Shenyang.
Une seconde visite après ce premier
voyage-découverte devrait suivre pour
mieux exploiter les potentialités de ce
marché. Il est l’auteur d’un «Petit
Livre Rouge», compte-rendu de cette
mission, disponible à la réception de
la CCIG.
stratégique aux entreprises qui souhaitent s’implanter en Chine ou en
Suisse. Outre les bons contacts obte-
Dragons du Ciel
Jianwei Zhang est directeur général
de Dragons du Ciel. Basée à Genève,
cette société créée en 2003 est active
dans les domaines de l’horlogerie et
de la distribution, du conseil aux
entreprises ainsi que dans l’organisation de voyages d’affaires, notamment pour des délégations et
groupes en provenance de Chine et
de Hong-Kong.
group8 architectes associés
Tarramo Broennimann est architecte
associé au sein de group8 architectes
associés. Fondée en 2000, l’agence
d’architecture genevoise compte 9
partenaires. Elle a notamment travaillé pour l’Etat de Genève, l’Organisation Mondiale du Commerce, le
Comité International de la CroixRouge et du Croissant-Rouge et le
Centre International de Conférences
de Genève. Voici trois ans, elle a
ouvert une succursale à Hanoï au
Vietnam où elle développe actuellement de nombreux projets.
Pour Jianwei Zhang, la mission en
Chine n’a fait que démontrer le fort
potentiel du pays. «Sa politique stable et sa forte croissance économique
constituent les atouts qui feront de la
Chine dans les prochaines années le
plus important marché du monde»
affirme-t-il. A ce titre, Dragons du Ciel
renforcera ses activités dans le département vente sur les produits horlogerie et distribution et dans le conseil
Jianwei Zhang, Dragons du Ciel
Liaoning, dont Shenyang est le cheflieu. «La Chine représente aujourd’hui
des opportunités de projets de grande
échelle à un moment où les villes se
réinventent pour devenir des environnements durables dont les bâtiments
doivent incarner le renouveau d’une
pensée tant structurelle et énergétique que formelle et territoriale»
précise Tarramo Broennimann.
L’expérience de Shenyang lui a paru
des plus enrichissantes. Elle lui a
nus lors du festival à Shenyang,
Dragons du Ciel s’intéresse également à Shanghai, Pékin et Hangzhou
pour se développer.
La mission économique constituait
donc une occasion pour ces architectes d’étendre le champ d’activités
de leur bureau de Hanoï au marché
chinois et d’évaluer les potentiels de
développement au sein d’une région
en pleine expansion comme le
Tarramo Broennimann, group8 architectes
associés
permis de se confronter à une autre
culture et par là-même de renouveler
sa créativité et d’expérimenter de
nouvelles situations tant esthétiques
que sociales.
Hôtel Bristol et Hôtel Eden
Emma Allegro de la Fuente est directrice des ventes et du marketing au
sein de l’Hôtel Bristol et de l’Hôtel
Eden. L’Hôtel Bristol est un établissement 4 étoiles supérieur situé au
cœur de Genève qui compte une
centaine de chambres, un restaurant,
un piano bar, un centre de bien-être
et 6 salles de conférences et bansuite en page 5 >
info
5
No 9 / Novembre 2009
suite de la page 4 >
quets. L’hôtel Eden est un élégant 3
étoiles supérieur à proximité d’un
magnifique parc bordant le lac, doté
de 56 chambres et d’un restaurant.
Philippe Pascoët
Le chocolatier Philippe Pascoët
dispose de deux boutiques, l’une à
Carouge et l’autre à Paris. Artisan
émérite maintes fois récompensé
pour son originalité, il se rendait en
Chine avec la CCIG pour la
deuxième fois.
Horaires de fin d’année 2009 - début d’année 2010
Jeudi
24.12.2009
Vendredi
25.12.2009
Samedi
26.12.2009
Jeudi
31.12.2009
Vendredi
1.1.2010
Samedi
2.1.2010
Transitaires
O
F
F
F
F
F
Ports Francs et
entrepôts de Genève
O
F
F
F
F
F
Adm. cantonale1
F
F
F
F
F
F
SIG
F
F
F
F
F
F
Poste
O
F
F
F
F
F4
2
Hôtel des Nations
Caroline Leib est directrice de l’Hôtel
des Nations. Ce 4 étoiles est idéalement situé à deux pas des organisations internationales. Il est doté de 67
chambres de luxe et 4 suites, toutes
entièrement rénovées.
Caroline Leib, Hôtel des Nations
Caroline Leib s’intéresse tout particulièrement à l’accueil des touristes chinois
dont le nombre ne cesse de croître
chaque année en Suisse. La Suisse ayant
rejoint les accords de Schengen concernant les déplacements des touristes chinois dans l’espace européen, leur accueil
devrait être facilité, note-t-elle. «Notre
hôtel expose plus d’une centaine de
tableaux peints principalement par des
artistes suisses» précise-t-elle. Un caractère spécifique susceptible d’intéresser
les touristes chinois. Son premier
voyage-découverte a constitué une belle
opportunité d’évaluer le potentiel de
son établissement et d’en assurer la promotion. Outre le marché chinois, d’autres pays seront plébiscités dans les prochaines années et notamment l’Europe
de l’Est, la Russie et l’Inde.
3
4
4
1. L’Administration cantonale sera fermée du 24 décembre 2009 au 3 janvier 2010 inclus. 2. SIG sera fermé du 23 décembre 2009 à 17h au 1er janvier
2010 inclus. Toutefois, les 28 et 29 décembre, le service Clients sera atteignable de 8h à 12h et de 13h à 16h au numéro 0844 800 808. Les emménagements et déménagements seront traités les 28 et 29 décembre 2009. En dehors des dates et heures précitées et cas d’urgence uniquement, le service
de garde peut être atteint au numéro 022 420 88 11. 3. 24.12.2009: Les offices de poste seront ouverts selon des horaires différenciés (jusqu’à midi ou
jusqu’à 16h, données disponibles sur Internet). 4. 26.12.2009, 31.12.2009 et 02.01.2010: L’office de poste de Genève 28 Balexert sera ouvert selon les
horaires du centre commercial. Horaires exacts disponibles sur Internet.
Emma Allegro, Hôtel Bristol & Hôtel Eden
Emma Allegro de la Fuente n’en est
pas à son premier voyage en Chine.
Elle explique pourquoi le marché chinois est important pour son établissement. «Nous travaillons depuis
quelques années déjà sur la Chine
mais principalement sur Beijing et
Shanghai où les professionnels du
tourisme ont maintenant une très
bonne connaissance de la Suisse.
Nous espérons d’ici quelque temps
avoir de très bonnes retombées pour
notre hôtel. Nous voyageons régulièrement en Chine pour informer les
agents de voyages de ce que nous
pouvons leur offrir en matière d’hébergement pour une clientèle business et une clientèle de loisirs.» Ravie
de la mission à laquelle elle a participé, elle envisage de retourner très
prochainement en Chine et d’axer son
voyage sur la rencontre de responsables clés du tourisme dans le pays.
O = Ouvert / F = Fermé
Philippe Pascoët, Maître Chocolatier
L’objectif de son voyage était de faire
connaître ses fameux Moelleux. «En
ce qui concerne les Moelleux, nous
souhaitons travailler avec les grandes
chaînes d’hôtels. Pour tous nos autres
chocolats, nous souhaitons créer un
système de franchise» explique-t-il. A
la suite des contacts intéressants,
noués lors du Festival de Shenyang,
Philippe Pascoët est plus qu’enthousiaste à l’idée de repartir en Chine,
mais aussi au Japon ou en Corée, qui
sont des pays à fort potentiel pour la
dégustation du chocolat.
SPG Intercity Geneva SA
Martin Dunning est directeur de SPG
Intercity Geneva, société de conseil
en immobilier commercial et, sur le
plan international, «alliance partner»
en Suisse du groupe Cushman &
Wakefield. Ses consultants sont
experts pour toutes les questions relatives aux investissements, conseils
stratégiques, asset management, project management, location, etc.
«L’objectif de SPG Intercity Geneva
était d’évaluer notre potentiel et de
promouvoir notre expertise auprès
des sociétés chinoises» indique
Martin Dunning. La mission a permis
à SPG Intercity Geneva de vendre son
savoir-faire dans les domaines suivants: conseils dans l’élaboration de
stratégie de mise en valeur ainsi que
dans la gestion et la maintenance
d’immeubles. L’expérience a été fructueuse et la société est tout à fait
Martin Dunning, SPG Intercity Geneva
intéressée à reconduire l’expérience
en 2010 que ce soit en Chine ou
dans d’autres pays tels que l’Inde, la
Russie ou le Brésil. ■
Pour toute information sur les
délégations à venir organisées par
la CCIG, veuillez contacter
Philippe Meyer: [email protected]
ou au 022 819 91 11.
Administration des douanes suisses
Jeudi
24.12.2009
Direction III
O = Ouvert / F = Fermé / O/F = Ouvert le matin, Fermé l'après-midi (Fermeture de la Direction à 11h30)
Vendredi
25.12.2009
Samedi
26.12.2009
Jeudi
31.12.2009
Vendredi
1.1.2010
Samedi
2.1.2010
O/F
F
F
F
F
F
Genève-Aéroport-Fret
O
F
F2
F
F
F2
Bardonnex
O
F
F
F
Chavornay Port Franc
3
O/F
F
Martigny
O/F
O
Brig
F
F
F
3
O/F
F
F
F
F
O/F
F
F
F
F
O
F
F1
1
1
1. Dédouanement primeurs entre 19h et 20h
2. Ev. dédouanements commerciaux (périssables, envois urgents…), comme un dimanche au BTT
3. Fermeture à 12h, import-export possible, annonce à Vallorbe.
1