In dieser Nummer / Dans ce numéro

1
INformatiounszeitung vun
der gemeng nidderaanwen
In dieser Nummer / Dans ce numéro
Gemeinderat / Conseil communal
Veranstaltungen / Evénements
Mitteilungen / Informations
Imprimerie OSSA,
Niederanven
2-5
6-12
13-24
Cert no. CU-COC-809718-DC
2
Gemeinderat / conseil communal
Der gemeinderat
Bürgermeister
Bourgmestre
Schöffen
Échevins
Gemeinderäte
Conseillers
Gemeindesekretär
Secrétaire communal
Le conseil communal
Raymond WEYDERT
31, rue du Bois
L-6943 NIEDERANVEN
Jean SCHILTZ
8, rue du Coin
L-6976 OBERANVEN
Paul GREIS
39, rue Laach
L-6945 NIEDERANVEN
John BAULER
8, bei der Aarnescht
L-6969 OBERANVEN
Roland BRIMAIRE
206a, route de Trèves
L-6940 NIEDERANVEN
Jos MOUTON
55, route de Trèves
L-2633 SENNINGERBERG
Marie-Antoinette PAQUET-TONDT
12, rue du Golf
L-1638 SENNINGERBERG
Gina ROLLINGER ÉP. MÜLLER
14, rue Nic Emeringer
L-6942 NIEDERANVEN
Marc SCHLAMMES
66, rue d’Ernster
L-6977 OBERANVEN
Danielle WAGENER-HIPPERT
7, bei der Aarnescht
L-6969 OBERANVEN
Gerlinde WIELAND-JUDEX
33B, rue Principale
L-6990 RAMELDANGE
Jeannot POIRÉ
18, rue d’Ernster
L-6977 OBERANVEN
3
Gemeinderatssitzung vom
5. Februar 2010
SÉance du conseil
communal du
5 fÉvrier 2010
Anwesend:
PrÉsents:
Bürgermeister Raymond Weydert, die Schöffen Jean Schiltz
und Marc Schlammes, sowie die Räte Jos Mouton, John Bauler,
Marie-Antoinette Paquet-Tondt, Roland Brimaire, Paul Greis,
Danielle Wagener-Hippert, Gina Müller-Rollinger und Gerlinde
Wieland-Judex
le bourgmestre Raymond Weydert et les échevins Jean Schiltz
et Marc Schlammes ainsi que les conseillers Jos Mouton, John
Bauler, Marie-Antoinette Paquet-Tondt, Roland Brimaire, Paul
Greis, Danielle Wagener-Hippert, Gina Muller-Rollinger et Gerlinde Wieland-Judex
Sekretär: Jeannot Poiré
Secrétaire: Jeannot Poiré
Sämtliche Beschlüsse dieser Sitzung werden einstimmig getroffen.
Toutes les décisions de la présente réunion sont prises à l’unanimité des voix.
Zu Beginn der Sitzung genehmigt der Rat die vom Schöffenrat
veranlasste Zahlung eines Subsids in Höhe von 12.500.- _ zugunsten der Erdbebenopfer in Haiti.
Die Entschädigung für Kleiderzulage, welche verschiedenen
Mitarbeitern der technischen Dienste zusteht, wird an die
Bestimmungen des großherzoglichen Reglements vom 18.
Januar 2006 angepasst.
Ein vom Schöffenrat erlassenes Verkehrsreglement für die
Dauer der Instandsetzungsarbeiten in der rue de Munsbach in
Niederanven wird vom Gemeinderat gutgeheissen.
Der Gemeinderat begutachtet den vom Innenministerium
erstellten „plan de gestion de district hydrographique du
Luxembourg“ positiv. Das Dokument betreffend die Wasserrahmenrichtlinien beinhaltet eine Bestandsaufnahme sämtlicher Wassermassen in Luxemburg sowie Massnahmen zur Qualitätsverbesserung dieser Wassermassen bis zum Jahr 2015.
Der Rat genehmigt folgende Vereinbarungen zwischen der
Gemeinde und
- dem Familienministerium, betreffend die Organisation und
die Finanzierung der Maison Relais in Niederanven;
- der Firma LuxEnergie S.A., welche die Bedingungen für den
Anschluss des Gebäudes der „Syrdall Schwemm“ an das bestehende Blockheizkraftwerk „Am Sand“ festlegt.
Marie-Antoinette Paquet-Tondt aus Senningerberg wird für
weitere 5 Jahre als Mitglied des Sozialamtes der Gemeinde
Niederanven bestätigt.
Der rektifizierte Haushalt 2009 und der Haushalt 2010 des
Sozialamtes, abschließend mit einem jeweiligen geschätzten
Bonus von 18.270,04.- _ bzw. 985,04.- _, werden gutgeheißen.
Dem Beitrittsgesuch der Nachbargemeinde Betzdorf zum Gemeindesyndikat „Syrdall Schwemm“ wird zugestimmt. Die
notwendige Anpassung der Statuten des Syndikats, welche
dem Beitritt von Betzdorf sowie einer Neuaufteilung der finanziellen Beteiligung der Gemeinden am Projekt Rechnung trägt,
wird gutgeheissen.
Au début de la séance, le Conseil approuve le paiement d’un
subside de 12.500.- € au profit des victimes des tremblements de terre à Haïti, ordonné par le collège des bourgmestres et échevins.
L’adaptation aux dispositions du réglement grand-ducal du 18
janvier 2006 de l’indemnité d’habillement, revenant à certains salariés des services techniques, est approuvée.
Les conseillers approuvent un règlement de circulation,
édicté par le collège des bourgmestre et échevins concernant le
réaménagement de la rue de Munsbach à Niederanven.
Le projet de plan de gestion de district hydrographique du
Luxembourg du Ministère de l’Intérieur est avisé positivement
par le conseil communal. Les plans de gestion regroupent l’état
des lieux et la situation de toutes les masses d’eau de surface et souterraines du Luxembourg et la définition de mesures
visant de rétablir le bon état des masses d’eau d’ici 2015.
Le conseil approuve les conventions suivantes, signées entre
la commune et
- le Ministère de la Famille concernant l’organisation et le
financement de la Maison Relais à Niederanven ;
- la firme LuxEnergie S.A., réglant les modalités de raccordement de la piscine «Syrdall Schwemm» à la centrale de cogénération existante «Am Sand».
Marie-Antoinette Paquet-Tondt de Senningerberg est reconfirmée pour 5 ans au sein de l’office social de la commune de
Niederanven.
Le budget rectifié 2009 et le budget 2010 de l’office social, clôturés avec des bonis estimés de 18.270,04.- € respectivement
de 985,04.- €, sont approuvés par le Conseil communal.
Les conseillers se prononcent pour l’adhésion de la commune
de Betzdorf au Syndicat intercommunal «Syrdall Schwemm».
L’adaptation des statuts du Syndicat, prévoyant l’adhésion
de la commune voisine ainsi qu’une nouvelle répartition des
apports en capital des communes-membres, est approuvée.
4
Gemeinderat / conseil communal
Da die Internetseite der Gemeinde Niederanven
www.niederanven.lu einer Neugestaltung bedurfte wird die
neue Version den Gemeinderäten von einem Vertreter des für
die notwendigen Änderungen und Anpassungen zuständigen
Gemeindesyndikats SIGI vorgestellt.
Zum Schluß der öffentlichen Sitzung informiert Marc Schlammes die Anwesenden über seine Demission als Schöffe der
Gemeinde Niederanven, dies aus beruflichen Gründen. Marc
Schlammes wird weiterhin Mitglied des Gemeinderates bleiben.
La nouvelle page Web de la commune de Niederanven
www.niederanven.lu est présentée aux conseillers communaux
par un représentant du Syndicat intercommunal SIGI, responsable des travaux d’adaptation et de mise à jour.
A la fin de la séance publique, Marc Schlammes informe
l’assemblée de sa démission du poste d’échevin de la commune de Niederanven, ceci pour des raisons professionnelles.
Marc Schlammes reste membre du conseil communal.
La réunion publique se termine par les questions des
conseillers.
Die öffentliche Sitzung endet mit den Fragen der Räte.
Gemeinderatssitzung vom
25. Februar 2010
SÉance du conseil
communal du
25 fÉvrier 2010
Anwesend:
PrÉsents:
die Schöffen Jean Schiltz (stellvertretender Bürgermeister) und
Paul Greis, sowie die Räte Jos Mouton, John Bauler, MarieAntoinette Paquet-Tondt, Roland Brimaire, Danielle WagenerHippert, Gina Müller-Rollinger und Gerlinde Wieland-Judex
les échevins Jean Schiltz (bourgmestre f.f.) et Paul Greis ainsi
que les conseillers Jos Mouton, John Bauler, Marie-Antoinette
Paquet-Tondt, Roland Brimaire, Danielle Wagener-Hippert,
Gina Muller-Rollinger et Gerlinde Wieland-Judex
Sekretär: Jeannot Poiré
Secrétaire: Jeannot Poiré
Abwesend: Bürgermeister Raymond Weydert und Rat Marc
Schlammes, entschuldigt.
Absents: le bourgmestre Raymond Weydert et le conseiller
Marc Schlammes, excusés.
Sämtliche Beschlüsse dieser Sitzung werden einstimmig
getroffen.
Toutes les décisions de la présente réunion sont prises à l’unanimité des voix.
Zu Beginn der Sitzung informiert Schöffe Jean Schiltz die Anwesenden dass Paul Greis am 24. Februar als neuer Schöffe
der Gemeinde Niederanven vereidigt wurde.
Au début de la séance, l’échevin Jean Schiltz informe l’assemblée que Paul Greis a été assermenté comme échevin de la
commune de Niederanven en date du 24.02.2010.
Um für die Zukunft die Versorgung der Haushalte auf dem Gebiet der Gemeinde Niederanven mit Erdgas zu garantieren, genehmigt der Rat den Tausch der gemeindeeigenen Aktien der
Gesellschaft „Luxgaz Distribution S.A.“ mit Aktien der Firma
„Creos Luxembourg S.A.“.
Pour assurer à l’avenir la distribution du gaz naturel sur le
territoire de la commune de Niederanven, le collège se prononce pour un échange des actions de la société «Luxgaz Distribution S.A.» contre des actions de la société «Creos Luxembourg
S.A.»
Die notarielle Urkunde betreffend den Kauf des Gebäudeteils
der ehemaligen Raiffeisenkasse in Hostert wird genehmigt.
L’acte notarié concernant l’acquisition par la commune d’une
partie de l’immeuble appartenant à la Caisse Raiffeisen Syrdall
(ancienne agence Hostert) est approuvé.
Der Rat genehmigt folgende Vereinbarungen zwischen der
Gemeinde Niederanven und
- der Gemeinde Junglinster betreffend die finanzielle Beteiligung an der Abwasserentsorgung der Ortschaft Ernster;
- dem Unterrichtsministerium betreffend das Ersatzpersonal in
der Grundschule;
- der „Ragtal a.s.b.l.“, welche die Zusammenarbeit der Feuerwehrdienste der Ost-Gemeinden regelt;
- der Vereinigung „Iwerliewen fir bedreete Volleker a.s.b.l.“
betreffend die Nutzung von Räumlichkeiten im ehemaligen
Gemeindehaus in Hostert.
Le Conseil ratifie les conventions suivantes entre la commune
de Niederanven et
- la commune de Junglinster réglant la participation aux frais
pour l’assainissement de la localité d’Ernster par la station
d’épuration de Junglinster;
- le Ministère de l’Education Nationale fixant les modalités de
remplacement du personnel enseignant de l’école fondamentale;
- l’a.s.b.l. Ragtal ayant pour objet la collaboration des corps des
sapeurs pompiers des communes de l’est du pays;
5
Maximal 1.500.-_ soll der „Syrdall Heem asbl“ als finanzielle
Unterstützung für den Tag des 3. Alters am 30. Mai 2010 zur
Verfügung gestellt werden. Die anfallenden Kosten werden zu
gleichen Teilen von den sieben konventionierten Gemeinden
getragen.
Bedingt durch die Zahlung des Subsids zugunsten der Erdbebenopfer in Haiti genehmigen die Räte ein Zusatzkredit in
Höhe von 12.500.- _ zur Zahlung weiterer Subsidien an Hilfsorganisationen im Jahr 2010.
Die öffentliche Sitzung endet mit den Fragen der Räte.
- l’association «Iwerliewen fir bedreete Volleker a.s.b.l.» concernant la mise à disposition d’un local dans le bâtiment de
l’ancienne mairie à Hostert.
Le conseil accorde un subside d’un maximum de 1.500.- _ à
l’asbl Syrdall Heem pour l’organisation de la «foire du 3ième
âge» en date du 30 mai 2010. Les frais résultant de cette
organisation sont réparties à parts égales aux sept communes
conventionnées.
Pour garantir le paiement de subsides supplémentaires à des
organisations d’aide humanitaire, le conseil vote un crédit
supplémentaire de 12.500.- _ suite au subside accordé en
faveur des victimes des tremblements de terre à Haïti.
La réunion publique se termine par les questions des
conseillers.
Assermentation de l'echevin paul greis
24.02.2010
6
VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
Il est porté à la connaissance du public que les citoyens sont priés d’utiliser la porte d’entrée principale, côté rue d’Ernster, lors de leur passage à
la commune. Désormais l’accès au rez-de-jardin (service technique) sera
réservé au personnel communal.
Merci pour votre compréhension
Die Einwohner werden gebeten beim Besuch des Gemeindehauses die Haupteingangstür
(Seite rue d’Ernster) zu benutzen. Ab sofort ist der Zugang im Untergeschoss (technischer
Dienst) nur noch für das Gemeindepersonal bestimmt.
Danke für Ihr Verständnis
Feierlichkeiten zum
Nationalfeiertag
Festivités de la Fête
Nationale 2010
am Mittwoch, den 23.06.2010
von 10.30 – 17.00 Uhr
mercredi, le 23 juin 2010
de 10h30 – 17h00
Bereits jetzt möchte der Schöffenrat den Einwohnern der
Gemeinde Niederanven das Programm zum Nationalfeiertag
2010 mitteilen.
Le Collège des bourgmestre et échevins tient à communiquer
aux habitants de la commune de Niederanven le programme
pour la fête nationale 2010.
Programm:
Programme:
10.30 Uhr
TE DEUM in der Pfarrkirche in Hostert
11.15 UhrUmzug zum „Monument aux Morts“ in Oberanven
Kranzniederlegung und „Sonnerie aux morts“
11.45 Uhr
Umzug zum Gemeindehaus in Oberanven
12.00 UhrVersammlung der Teilnehmer beim Gemeindehaus
Ansprache zum Nationalfeiertag durch den
Bürgermeister und Abgeordneten Raymond
Weydert
Abspielen der Nationalhymne
10h30:
Te Deum à l’église paroissiale de Hostert
11h15:Cortège vers le Monument aux morts à
Oberanven
Dépôt de fleurs et Sonnerie aux morts
11h45:
Cortège vers la Mairie à Oberanven
12h00:Rassemblement des participants à la
Mairie
Allocution de Monsieur le Député-Maire
Raymond Weydert
Hymne nationale
Ab 12.30 UhrGeselliges Zusammensein bei Animation u.a.
durch
«Jay Witlox» (Zaubershow für Kinder),
«Moselle Valley Brass Band»
A partir de 12h30:Fête publique avec animation assurée
par „Jay Witlox“ (spectacle de magie
pour enfants),
„ Moselle Valley Brass Band“
Ein Pendelbus steht den Teilnehmern vor und nach den Feierlichkeiten zur Verfügung.
Une navette bus est à la disposition des participants avant et
après les festivités.
Weitere Informationen zu den Feierlichkeiten werden den Einwohnern zu gegebenem Zeitpunkt mitgeteilt.
De plus amples détails seront communiqués aux habitants en
temps utile.
Das Schöffenkollegium.
Le Collège des bourgmestre et échevins.
7
Remise nationale des diplomes de l' UGDA
07.02.2010
8
VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
SENIORENTREFFEN
14.03.2010
FÊTE DU 3E ÂGE
14.03.2010
Anlässlich dieser Feier im Kulturzentrum «Am Sand» in Oberanven ehrte die Gemeinde folgende 80-jährige Mitbürger/innen:
Lors de cette festivité au Centre de Loisirs “Am Sand” à Oberanven, les habitant(e)s suivant(e)s ont été honoré(e) à l’occasion
de leur 80e anniversaire:
- BO Carlo
- EICHER-SCHILTZ Anita
- FRIEDERICH-WAGNER Marie-Anne
- GILLARDIN Max
- JACOBSEN-KAROS Adelheid
- JACOBY Ferdinand
- KOOB Nicolas
- MOES André
- MOHADJER-MEHRABI Sakini
- MULLER-PETESCH Hélène
- PÜTZ Jean
- RAVINGER Cäcilia
- REITER-BEFFORT Juliette
- ROSSLER Joseph
- SERCEY-FELTES Maria
- SPRANCK-MAHR Julie
- WEYDERT-SCHMITZ Marie
- WITTI Germaine
9
Acquisition de 2 dEfibrilateurs
par la commune de niederanven et formation du service
sports et loisirs et des sapeurs-pompiers 20.03.2010
10
ERSTE-HILFE-KURSUS
2009/2010
In Zusammenarbeit mit der « Protection Civile » und unter
der Leitung von Frau Berthe Roth-Zwank organisierte die
Gemeinde Niederanven im Wintersemester 2009/2010 einen Erste-Hilfe-Kursus sowie einen Wiederholungskursus.
Die 39 Kursusteilnehmer(innen) erhielten am vergangenen
24. März ihr Diplom anlässlich eines Empfangs im Gemeindehaus.
Teilnehmer/
Participants:
Madame AGUILAR-WÄCHTLER Sabine
Monsieur AREND Florian
Monsieur BAMBERG Joël
Monsieur BARTHEL Jean-Pierre
Madame BAUM-GRAS Marie-Josée
Madame BEGAS-HOFFMANN Elke
Madame BERTELLI-BEETS Michèle
Madame BOS Henriette
Monsieur BRAM Laurent
Madame DAVIES-KOUZNETSOVA Regina
Monsieur DRAGO Alessandro
Monsieur ENGELDINGER Luc
Mademoiselle FOHL Jessica
Madame FOHL-LORENZ Hildegard
Monsieur FRITSCH Robert
Mademoiselle GILLEN Danielle
Monsieur GREIS Philippe
Madame GRETHEN-RUPPERT Nadine
Madame HARTMANN-DE LA HAMETTE Maggy
Madame HERFORTH-RINCK Karin-Yvonne
Mademoiselle HOFFMANN Cathy
Monsieur HUBERTY Marc
Mademoiselle NICOLAY Tania
Madame SCHON-JANDER Isabelle
Monsieur WALLENDORF Pierre
Madame KOOB-SCHUCKELT Christiane
Monsieur HOUWEN Gerrit
Madame MOCKEL-HOPP Françoise
Mademoiselle NILSSON Carola
Monsieur NILSSON Carsten
Madame NILSSON-BLEIL Cristina
Madame PEFFER-KIEFFER Véronique
Mademoiselle PINTO VAZ Sofia
Madame PICKEL-SAUBER Maryse
Mademoiselle SAUBER Cindy
Monsieur SAUBER Christophe
Monsieur SCHANCK Laurent
Monsieur WIWINIUS Thierry
Madame WOELFL Magdalena
VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
COURS DE SECOURISME
2009/2010
En collaboration avec la Protection Civile et sous la direction de Madame Berthe Roth-Zwank, la commune de Niederanven avait organisé un cours de secourisme élémentaire ainsi qu’un cours de rattrapage pendant le semestre
d’hiver 2009/2010.
Lors d’une réception à la mairie en date du 24 mars 2010,
les diplômes ont été remis aux 39 participants.
11
Gemeindepersonalfeier
Frau Lony Besch,
Sozialarbeiterin und
Herr Jules Klein, Vorsteher
des Wasserdienstes der
Gemeinde Niederanven im
Ruhestand
Der Schöffenrat der Gemeinde Niederanven lud die Ruheständler
und ihre engsten Arbeitskollegen am Donnerstag, den 25. März
2010 zu einem Essen ins Restaurant «Senningen» in Senningen
ein.
Bürgermeister Raymond Weydert richtete im Namen der Gemeindeverwaltung Worte des Lobes für die geleistete Arbeit an Frau Besch
und Herrn Klein und wünschte Ihnen einen erholsamen Ruhestand
bei bester Gesundheit.
Fête du personnel
communal
Madame Lony Besch,
assistante d’hygiène sociale
et Monsieur Jules Klein,
préposé du service des eaux
de la commune de
Niederanven partent en
retraite
Le collège échevinal de la commune de Niederanven avait invité les
retraités et leurs collaborateurs les plus proches jeudi, le 25 mars
2010 à un repas au restaurant «Senningen» à Senningen.
Le bourgmestre Raymond Weydert a remercié Madame Besch et
Monsieur Klein au nom de l’administration communale pour leur
travail effectué et leur a souhaité une retraite reposante en bonne
santé.
12
VERANSTALTUNGEN / EVENEMENTS
schoulsportdag 2010 - 25.03.2010
Studentenarbeit in der
Maison Relais Niederanven
Die Maison Relais Niederanven stellt für die „Vakanzaktivitéiten 2010“ ab dem 16.Juli bis einschließlich 14.September Studenten zur Betreuung von Kindern zwischen 3 Jahren und 12 Jahren ein.
Vorraussetzungen:
• Mindestalter 18 Jahre
• „Certificat d’animateur/moniteur“
• CV mit Photo
• Certificat scolaire
• Priorität haben Studenten aus der Gemeinde Niederanven
• Mindesteinstellung 2 Wochen / Maximale Einstellung 3 Wochen
Alle Interessierten Studenten sollen bis spätesten den 07. Mai 2010 ihre Bewerbung mit allen nötigen Unterlagen an folgende Adresse zusenden:
Maison Relais Niederanven
„AM SAND“ • L-6999 Oberanven
13
MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
STUDENTENARBEITEN
2010
TRAVAUX D’ÉTUDIANTS
2010
Werte Studenten(innen),
Auch dieses Jahr bietet der Schöffenrat der Gemeinde Niederanven
während den Sommerferien Studentenarbeiten an. Die Bedingungen sowie die Einschreibungsprozedur wurden folgendermaßen
festgelegt:
Aux étudiant(e)s,
Comme les années précédentes, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Niederanven offrira durant les vacances
d’été des travaux pour étudiants. Les conditions ainsi que la procédure d’inscription ont été établies de la façon suivante:
Art. 1:
Die betreffenden Einstellungen geschehen global durch das Schöffenkollegium. Die Studenten, die einen Ferienposten antreten, müssen:
1) das 17. Lebensjahr bei Arbeitsantritt erreicht haben.
2) w
enn sie minderjährig sind, das schriftliche Einverständnis ihrer
Eltern oder Fürsorger vorlegen.
3) in der Gemeinde wohnhaft sein.
4) d ie Bescheinigung der während des laufenden Schuljahres besuchten Lehranstalt dem einzureichenden Gesuch beilegen.
Art. 1:
Les embauches en question se font globalement par le collège échevinal. Les étudiant(e)s qui vont présenter leur demande, doivent:
1) être âgé(e)s de 17 ans au moins lors du commencement des
travaux;
2) s’ils sont mineurs, être muni(e)s d’un accord écrit de leurs
parents ou tuteurs;
3) résider dans la commune;
4) joindre à la demande un certificat de scolarité de l’école fréquentée durant l’année scolaire en cours.
Art. 2:
Die Entlohnung erfolgt gemäß Gesetz vom 31. Juli 2006 (Arbeitsgesetzgebung) betreffend die Beschäftigung von Studenten während der Schulferien, und zwar:
Jugendliche ab 18 Jahre: 80% des Sozialmindestlohnes.
Jugendliche ab 17 Jahre: 80% des Lohnes eines 18-jährigen
Studenten.
Art. 2:
Le salaire sera payé suivant la loi du 31 juillet 2006 (Code du
Travail) concernant l’occupation d’élèves et d’étudiants pendant les
vacances scolaires, c-à-d.:
Adolescents âgés de 18 ans ou plus:
80% du salaire minimum
social;
Adolescents âgés de 17 ans: 80% du salaire d’un étudiant de 18
ans;
Art. 3:
Die Arbeitszeit beträgt 8 Stunden pro Tag und 40 Stunden pro Woche.
Die Einstellung geschieht alle 3 Wochen und zwar ausschließlich
vom 21. Juni 2010 bis zum 10. September 2010 (Recycling Center
vom 22. Juni 2010 bis zum 11. September 2010) und zwar in folgenden Gemeindediensten:
1. Gärtnerdienst (Anstreicharbeiten und Säuberungsarbeiten)
• vom 21.06.10 - 09.07.10 (4 Studenten)
• vom 12.07.10 - 30.07.10 (4 Studenten)
• vom 02.08.10 - 20.08.10 (4 Studenten)
• vom 23.08.10 - 10.09.10 (4 Studenten)
2. Forstdienst (Waldarbeiten)
• vom 21.06.10 - 09.07.10 (2 Studenten)
3. Straßenverwaltungsdienst (Anstreicharbeiten und Säuberungsarbeiten)
• vom 21.06.10 - 09.07.10 (2 Studenten)
• vom 12.07.10 - 30.07.10 (2 Studenten)
• vom 02.08.10 - 20.08.10 (2 Studenten)
4. Centre de Loisirs „Am Sand“ und Sporthalle (Anstreicharbeiten und Säuberungsarbeiten)
• vom 21.06.10 - 09.07.10 (3 Studenten)
• vom 12.07.10 - 30.07.10 (3 Studenten)
• vom 02.08.10 - 20.08.10 (3 Studenten)
• vom 23.08.10 - 10.09.10 (2 Studenten)
Art. 3:
La durée du travail est de 8 heures par jour et de 40 heures par
semaine.
L’embauche est effectuée toutes les 3 semaines, exclusivement
pendant la période du 21 juin 2010 au 10 septembre 2010
(Recycling Center du 22 juin 2010 au 11 septembre 2010) dans les
services communaux suivants:
1. Service Jardinage (travaux de peinture et de nettoyage)
• du 21.06.10 - 09.07.10 (4 étudiants)
• du 12.07.10 - 30.07.10 (4 étudiants)
• du 02.08.10 - 20.08.10 (4 étudiants)
• du 23.08.10 - 10.09.10 (4 étudiants)
2. Service Forestier (travaux de forêt)
• du 21.06.10 - 09.07.10 (2 étudiants)
3. Service Voirie (travaux de peinture et de nettoyage)
• du 21.06.10 - 09.07.10 (2 étudiants)
• du 12.07.10 - 30.07.10 (2 étudiants)
• du 02.08.10 - 20.08.10 (2 étudiants)
4. C
entre de Loisirs « Am Sand » et hall sportif (travaux de peinture et de nettoyage)
• du 21.06.10 - 09.07.10 (3 étudiants)
• du 12.07.10 - 30.07.10 (3 étudiants)
• du 02.08.10 - 20.08.10 (3 étudiants)
• du 23.08.10 - 10.09.10 (2 étudiants)
14
MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
5. Schule (Säuberungsarbeiten)
• vom 21.06.10 - 09.07.10 (2 Studenten)
5. Ecole (travaux de nettoyage)
• du 21.06.10 - 09.07.10 (2 étudiants)
6. Recycling Center (Abfalltrennung, Unterhaltsarbeiten)
• vom 22.06.10 - 10.07.10 (1 Student)
• vom 13.07.10 - 31.07.10 (1 Student)
• vom 03.08.10 - 21.08.10 (1 Student)
• vom 24.08.10 - 11.09.10 (1 Student)
6. Recycling Center (Triage de déchêts, travaux d’entretien)
• du 22.06.10 - 10.07.10 (1 étudiant)
• du 13.07.10 - 31.07.10 (1 étudiant)
• du 03.08.10 - 21.08.10 (1 étudiant)
• du 24.08.10 - 11.09.10 (1 étudiant)
Art. 4:
Die Anmeldeformulare sind im Gemeindesekretariat am Samstag,
den 8. Mai 2010 von 9.30 bis 12.00 Uhr auszufüllen (ausnahmsweise für die Anmeldungen geöffnet).
Art. 4:
Les formulaires d’inscription seront remplis au secrétariat communal samedi, le 8 mai 2010 de 9.30 à 12.00 heures (ouverture exceptionnelle pour recevoir les inscriptions).
ACHTUNG!
Vorrang haben die Studenten/innen, die sich zum ersten oder
zweiten Mal bewerben. Jeder andere Antragsteller kommt auf eine
Warteliste.
Eine Einschreibung erfolgt nur durch den Antragsteller selbst oder
seinen gesetzlichen Vertreter und mit einer Vorlegung einer Bescheinigung der Lehranstalt sowie der schriftlichen Erlaubnis der
Eltern (bei Studenten/innen unter 18 Jahren).
ATTENTION !
Priorité sera donnée aux étudiants(e)s qui se présentent pour la
1ère ou la 2e fois. Tout autre demandeur sera inscrit sur une liste
d’attente.
L’inscription peut seulement être effectuée par le demandeur luimême ou par son tuteur légal et sur présentation du certificat de
scolarité ainsi que de l’accord parental (pour les étudiant(e)s endessous de 18 ans).
Art. 5:
Das Schöffenkollegium übernimmt oder delegiert die Organisation
der Arbeiten. Die Arbeitszeiten sind strikt einzuhalten. Den Vorgesetzten ist Gehorsam zu leisten, ansonsten eine fristlose Entlassung
durch das Schöffenkollegium erfolgen kann. Im Falle einer solchen
Entlassung oder einer schlechten Note bei der Bewertung durch
den Vorgesetzten behält sich das Schöffenkollegium das Recht vor,
einen weiteren diesbezüglichen Antrag des Studenten/der Studentin abzulehnen.
Für etwaige Auskünfte kann man sich an das Gemeindesekretariat
wenden, Tel. 34 11 34 – 35 (Dario Roberta).
Art. 5:
Le collège des bourgmestre et échevins délègue ou prend en charge
l’organisation des travaux. Les heures de travail sont à respecter
rigoureusement. Obéissance doit être rendue au supérieur, sinon
le collège échevinal pourra effectuer un renvoi sans préavis. En cas
d’un renvoi ou d’une note insuffisante au certificat de travail du
préposé, le Collège des bourgmestre et échevins se réserve le droit
de refuser une nouvelle candidature de la part de l’étudiant(e) en
question.
Pour tout renseignement supplémentaire veuillez téléphoner à l’administration communale au numéro de téléphone 34 11 34 – 35
(Dario Roberta).
Foire vum Drëtten Alter
Das Syrdall Heem organisiert zusammen mit den Kommissionen des 3ten Alters seiner 7 konventionierten Gemeinden am Sonntag, dem
30 . Mai 2010 im Centre Culturel in Munsbach zwischen 14:00 Uhr und 18:00 Uhr seine zweite Foire vum Drëtten Alter
Wir laden Sie zu interessanten Vorträgen, zu einem grossen Rahmenprogramm und zu vielem mehr ein.
Vor allen Dingen wollen wir Antworten auf die Frage finden, wie man seinen Ruhestand bereichernd und erfüllend gestalten kann,
welche Hilfen einem den Alltag erleichtern können und an wen man sich wenden kann, wenn Probleme entstehen.
Merken Sie sich das Datum vor, denn nur wer informiert ist, kann frei wählen.
15
Club 50 Plus Nidderaanwen
Club 50 PLUS hielt seine Generalversammlung am 7.März 2010 im Centre de Loisirs. Der Club zählt 345 Mitglieder. Nach der Begrüssung durch die Präsidentin Nicole Geyer, machte die Sekretärin Denise Künsch einen kurzen Tätigkeitsbericht vom vergangenen Jahr
und eine Vorschau für 2010. Die Kassiererin Yvette Liebaert erhielt von den Kassenrevisoren Jos Wagner und Tun Geyer Entlastung.
Der Vorstand wurde teilweise erneuert.
Im Vorstand sind:
Präsidentin:
Vizepräsident:
Sekretärin:
Kassiererin: Mitglieder:
Kassenrevisoren:
Geyer Nicole
Everling Armand
Künsch Denise
Liebaert Yvette
Berchem Annemie
Duhr Anita
Geyer Tun
Hienckes Josy
Lahure Mariette
Mangen Gritty
Paquet Abbes
Schiltz Sylvie
Spanier Julie
Wagner Alice
Mangen Fernand
Wagner Jos.
Nach einer freien Aussprache bot der Club den 138 anwesenden Mitgliedern einen guten Patt mit Schnittercher an.
Generalversammlung der Natur a Reesfrënn
Senningerberg - 28.02.2010
In der Crèche auf Senningerberg trafen sich vor kurzem die Mitglieder von Natur a Reesfrënn zu ihrer statutarischen Generalversammlung.
Da der Präsident Fernand Fischer im Juli vorigen Jahres verstorben ist, hielt die Vize-präsidentin Ernestine Godart de Eröffnungs­
ansprache.Sie begrüsste den ersten Schöffen Jean Schiltz, der den
krankheitshalber abwesenden Député-Maire Raymond Weydert
vertrat, sowie die Ratsmitglieder Marie-Antoinette Paquet-Tondt,
Danielle Wagener-Hippert, John Bauler, Jos. Mouton und viele
Mitglieder und Freunde des Vereins.
Durch den Tod von Fernand Fischer, mussten einige Posten
neu besetzt werden, deswegen war der ganze Vorstand austretend und wieder wählbar. Der Vorstand setzt sich nun wie folgt
zusammen:
Präsidentin: Ernestine Godart, Vizepräsidentin: Josée Santilli,
Kassierer: Charel Godart, Sekretärin: Annette Chatsinsky, Beisitzende: François Bausch, Nelly Bausch, Angèle Fischer und Beatrice Jauersch. Es
wurden auch 2 zusätzliche Kassenrevisoren bestimmt: Marie-Antoinette Paquet-Tondt und Claude Braun.
Der Ersatzkassierer Charel Godart legte den Kassenbericht vor, der allgemein gutgeheissen wurde.
Die Ersatzsekretärin Annette Chatsinsky erläuterte die wichtigsten Ereignisse des Jahres.
Herr Jean Schiltz ergriff das Wort um den Verein für seine Tätigkeiten zu loben unter anderem für die traditionelle « Bëschbotz » und die Teilnahme an allen Veranstaltungen der Gemeinde.
Das Programm für 2010 sieht folgende Ereignisse vor: Tagesausflug nach Dinant, ein « Trëppeltour, im September eine Reise an den Gardasee,
Lëtzebuergerowend auf der neuen Marie-Astrid sowie die traditionelle Bëschbotz.
Bei einem gemeinschaftlichen Mittagessen liess man den Nachmittag ausklingen.
16
MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
Chantiers en cours / Aktuelle Bauprojekte
piscine intercommunale "syrdall schwemm"
Reamenagement de l'ancienne ecole
a senningen, route de treves
17
AGENDA Kulturhaus AVRIL - JUILLET 2010
AVRIL
JUIN
MAI
Juillet
18
MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
SUPPOrterdag
Le Supporterclub Kim Kirchen a le plaisir de vous inviter à son
3ième Supporterdag qui se déroulera dimanche, le 30 mai 2010
autour du Centre de loisirs « Am Sand » à Oberanven, selon le
programme suivant:
-parcours d’entraînement sur route avec Kim
départ à 09h30
(durée +/- 2 heures – vitesse moyenne +/- 28 km/h – participation gratuite)
-séance d’autographes de Kim
-1ière édition de la « Kimi’s Trophy » pour enfants entre 6 et 12 ans (participation gratuite)
-boissons, grillades, … pendant toute la journée
-« public viewing » de la dernière étape du Giro d’Italia
Le programme détaillé sera distribué à tous les ménages en temps utile. Pour des renseignements supplémentaires sur notre club et sur Kim,
veuillez consulter notre site internet www.kimkirchen.lu.
Verjüngungskur für den Fuhrpark
201 Einsätze für die Feuerwehr der Gemeinde
Niederanven
Aus- und Weiterbildung werden bei der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Niederanven groß­
geschrieben. 43 Mitglieder beteiligten sich im vergangenen Jahr an 23 Lehrgängen im In- und Ausland. Dazu gehört die Anlage für Atemschutzgeräteträger in Mertert/Wasserbillig (Ragtal). Damit
die Niederanvener Feuerwehrleute auch fortan diese Einrichtungen nutzen können, hat der Gemeinderat in seiner jüngsten Sitzung dem Beitritt zur Ragtal-Konvention zugestimmt. Für die Gemeinde
bedeutet dies, zusätzlich zur jährlichen Gebühr von 1 500 Euro, eine finanzielle Beteiligung von 2,5
Euro pro Einwohner.
Mit dem Budget für 2010 hat der Gemeinderat des Weiteren die Weichen für eine Quasi-Runderneuerung des Fuhrparks der Feuer­
wehr gestellt: Neben einem neuen Tanklöschfahrzeug sollen in den kommenden Monaten ein Gerätewagen und ein Mehrzweckfahrzeug erworben werden. Abgerundet wird das Engagement der Gemeinde mit der Einstellungspolitik. So wurden im Vorjahr
u. a. drei Arbeitskräfte engagiert, die eine langjährige Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr vorweisen. Insgesamt sind
sieben Freiwillige bei der Gemeinde beschäftigt, sodass die Einsatzbereitschaft tagsüber unter der Woche gewährleistet ist.
Im vorigen Jahr hatten die Feuerwehrleute aus Niederanven 32 Brandeinsätze und 169 technische Interventionen zu bewältigen.
Bei Letzteren galt es 22 Mal, Ölspuren zu beseitigen; in 32 Fällen handelte es sich um Verkehrsunfälle. Um für derartige Rettungseinsätze rechtlich abgesichert zu sein, ist ein Teil der Feuerwehr bei der Protection civile in Junglinster eingeschrieben. Darüber
hinaus wurde die Zusammenarbeit mit dem Einsatzzentrum in Junglinster im vergangenen Jahr intensiviert. Alles in allem war
die Zahl der Einsätze 2009 zum zweiten Mal in Folge rückläufig; nach dem Rekordjahr 2007 (237 Notfälle) wurden in 2008 211
Interventionen geleistet, 2009 waren es 201 Einsätze.
Zur diesjährigen Generalversammlung konnte Korpschef René Manderscheid neben zahlreich erschienenen Mitgliedern auch Vertreter des Gemeinderates um Député-maire Raymond Weydert und Schöffe Jean Schiltz sowie Michel Feider, Direktor der Administration des services de secours, willkommen heißen. Wie den diversen Tätigkeitsberichten zu entnehmen war, gehören der
Feuerwehr der Gemeinde Niederanven zurzeit 43 Aktive (Durchschnittsalter 35,8 Jahre) und 18 Jugendmitglieder an; der Verein
verfügt außerdem über eine gesunde Kassenlage.
Zu neuen Sektionsleitern wurden Eric Kirchen und Steve Lanners gewählt. Gleich fünf Mitglieder haben in diesem Jahr Grund zum
Feiern: Pierre Liebaert und Pierre Rach können auf ein halbes Jahrhundert Mitgliedschaft zurückblicken, Fernand Steinmetz gehört
dem Feuerwehrkorps seit 25 Jahren an, Marc Schlammes und Luc Hoffmann sind seit 20 bzw. zehn Jahren bei der Freiwilligen
Feuerwehr aktiv.
Zu den Höhepunkten dieses Jahres gehört die Studienreise zur „Interschutz“ nach Leipzig Anfang Juni und die „TatüüTataa“Veranstaltung am 24. April.
www.fpgn.lu
(Quelle:LuxemburgerWort)
19
ssaattuurrddaayy
24/04
n
e
w
n
a
a
r
e
d
d
i
n
,
Centre loisirs
d
n
o
m
y
a
r
j
D
e
g
n
u
o
l
k
c
o
R
&
)
s
’
0
9
,
s
’
0
8
,
s
’
0
(7
é
f
a
c
a
l
u
a
t
a
e
l
a
s
e
pr
pRESALE 5€ × at the door 8€ × doors 9 pm × more infos: www.fpgn.lu
20
MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
PHOTO: R. AzzERI
GRAND CONCERT DE BIENFAISANCE
LES COmmuNES DE
LORENTzWEILER
NIEDERANVEN
STEINSEL
en collaboration avec les sociétés de musique
Fanfare «Hielem-Luerenzweiler»
de Lorentzweiler
sous la direction de
michel BERNS
Fanfare «La Réunion»
de Hostert
sous la direction de
Jean-François LORGE
Harmonie «L’Echo de l’Alzette»
de la commune de Steinsel
sous la direction de
Pavel NAKHImOWITCH
invitent au concert de bienfaisance dans le
TuNNEL STAFELTER
portail NORD au plateau de Heisdorf
Samedi le 1er mai 2010
à 17.00 heures
NEGOCIANT EN
MATERIAUX DE
PARACHEVEMENT
FABRICATION ET
DISTRIBUTION DE
PRODUITS A BASE
DE PLATRE
PARACHEVEMENT
ET DECORATION
D’INTERIEUR
P
L
I
www.marco-rollinger.lu
Printing OSSA, Niederanven
Entrée libre. Quête pour les sinistrés de Haïti.
Une navette de bus circulera dans les trois communes.
Après le concert animation musicale avec Marion Welter & André Hirtt
21
Infobrief 02/2010
Nordic Walken im Frühjahr
Gegen Frühjahrsmüdigkeit und Winterspeck hilft besonders
die Bewegung in frischer Luft
Kommen Sie zu unseren Nordic Walking-Treffs ! Nehmen Sie mit dem
Trainer Kontakt auf oder vereinbaren Sie eine Einführungsstunde.
Dienstags
19:00
Bonnevoie
Gigi Holstein
691 145 060
Dienstags
19:00
Niederanven
Werner Metscher
691 870 718
Mittwochs
14:15
Junglinster/Ernster
Sylvia Genson
78 71 96
Donnerstags
08:20
Niederanven/Olingen
Jutta Kanstein
661 78 82 19
Donnerstags
19:00
Bonnevoie
Gigi Holstein
691 145 060
Freitags
08:50
Niederanven/Ernster
Jutta Kanstein
661 788 219
Samstags
08:50
Senningerberg/Hostert
Silke Schommarz
621 789 489
Sonntags
10:30
Capel/Itziger See
Gigi Holstein
691 145 060
Jahresbeitrag 01.01.-31.12.2010: EUR 75,00 / Paare EUR 120,00
www.nordicwalking.lu
de la commune de Niederanven
de la commune de Niederanven
de la commune de Niederanven
de la commune de Niederanven
de la commune de Niederanven
de la commune de Niederanven
de la commune de Niederanven
de la commune de Niederanven
de la commune de Niederanven
de la commune de Niederanven
22
MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
20 Joer Contact Humain
Contact Humain ass 1990 op Initiativ vun e puer couragéierten auslänneschen Dammen no hollänneschem Virbild gegrënnt
ginn. Doraus ass eppes gewuess, wat haut seng fest Platz an der Rei vun de benevolen Organisatiounen huet.
Eemol d’Woch gi mir an d’Altersheim eng Persoun besichen, déi keen oder ganz wéineg Besuch kritt. An där gëtt et méi, wéi ee
mengt. Mir huelen äis regelméisseg all Woch zwou Stonnen Zäit, ginn ëmmer bei déi selwecht Persoun a sinn dee Moment ganz fir
deen ale Mënsch do. Dat heescht ganz op seng Bedürfnesser agoen, virun allem een oppent Ouer hunn, nolauschteren, trëppele
goen oder mam Rollstull fueren, zesummen eng Tas Kaffi drénken oder soss eppes maachen, wat der Persoun Freed mécht.
De Moment hu mir 65 Mataarbechter am Alter vu 40 bis 85 Joer an 12 Altersheimer uechter d'Land, dovunn och 4 Männer. Zënter
4 Joer hu mir och déi grouss Chance, dass een ausgebilten Therapiehond, de Vistou, fir Contact Humain op Veianen, Wooltz a
Mäerzeg geet. D’Bewunner si ganz begeeschtert a waarde schonn ongedëlleg op d’Nelly mam Vistou, dee sou villes kann a mat
hinnen übt.
Eis Mataarbechter engagéiere sech mam ganzen Häerz, muncher iwwert laang Joren, anerer bleiwen nit grad sou laang, mee all
gi se hirt Bescht. Mee och fir de Benevol selwer ass säin Engagement eng Chance fir besser al ze ginn.
Hei een Zitat aus dem "praktischen Ratgeber für ältere Menschen":
Die Erkenntnis, dass jemand anderes uns braucht, verschafft uns ein Gefühl von Sinn und Nutzen und steigert das eigene Wohlbefinden. Durch ehrenamtliche Tätigkeit bleiben wir länger körperlich, geistig und seelisch gesund.
23
Drénkwaasser - Trinkwasser – eau potable
Redevance eau destinée à la consommation humaine et redevance assainissement de l’eau
Il est porté à la connaissance des habitants de la commune de Niederanven, que conformément à la directive européenne
2000/60/CE et aux dispositions découlant de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau, la tarification de l’eau a dû
être adaptée. Le conseil communal, en sa séance du 18 décembre 2009 a fixé, dans une étape intermédiaire, le prix de
l’eau potable sur son territoire à 1,91€/m3 (tva et taxe de prélèvement au profit de l’Etat comprises) avec effet au 1er
avril 2010.
En outre, le conseil communal s’est prononcé dans cette même séance en faveur de la création d’une taxe pour le déversement des eaux usées sur le territoire de la commune de Niederanven, également avec effet au 1er avril 2010. Cette
nouvelle taxe s’élève à 1,95€/m3 (taxe de rejet au profit de l’Etat comprise).
Dès le semestre avril/septembre 2011 une deuxième hausse devra être opérée sur ces prix.
Le collège échevinal
Gebühren für Trinkwasser und Abwasser
Wir möchten den Einwohnern der Gemeinde Niederanven mitteilen, dass gemäß der europäischen Direktive 2000/60/
CE sowie den vom Gesetz vom 18. Dezember 2009 betreffend das Wasser abgeleiteten Verfügungen, der Wasserpreis
angepasst werden musste. Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 18. Dezember 2009, für einen Übergangszeitraum,
den Preis für Trinkwasser ab dem 1.April 2010 auf 1,91 €/m3 angehoben (Mehrwertsteuer und Entnahmegebühr zugunsten des Staates inbegriffen).
Außerdem hat der Gemeinderat in der gleichen Sitzung beschlossen, ebenfalls mit Wirkung auf den 1. April 2010, eine
Gebühr für die Abwasserentsorgung auf dem Gebiet der Gemeinde Niederanven einzuführen. Dieser neue Beitrag beträgt
1,95 €/m3 (Einleitungsgebühr zugunsten des Staates inbegriffen).
Ab dem Semester April/September 2011 wird eine zweite Erhöhung dieser Preise unumgänglich sein.
Der Schöffenrat
24
MITTEILUNGEN / INFORMATIONS
calendrier des manifestations
AVRIL
23.04.2010
24.04.2010
25.04.2010
25.04.2010
25.04.2010
Assemblée générale
Chapelle Loretto Senningerberg 20h00
Theaterkëscht Hostert
TatüTata’sbaal
Centre de loisirs Oberanven 21h00
Fraïwelleg Pompjeeën Niederanven
Promenade Naturreservat Schlammwiss
Parking terrain de football Uebersyren 9h00
LNVL Ieweschte Syrdall
Assemblée générale
Chapelle Loretto Senningerberg 16h00
Privaten Déiereschutz Niederanven
Concert de printemps
Centre de loisirs Oberanven 17h00
Fanfare La Réunion Hostert
MAI
01.05.2010
01.05.2010
01.05.2010
06.05.2010
08.05.2010
13.05.2010
15.05.2010
15.05.2010
15.05.2010
Cortège du 1er mai
Dans les localités de Rameldange, Hostert et
Oberanven 09h00-11h30
Fanfare La Réunion Hostert
Fête du 1er Mai
Centre de loisirs Oberanven 10h00
BBC Grengewald Hostert
Concert de bienfaisance des sociétés de
musique Hielem-Lorentzweiler, Steinsel et
Hostert
Tunnel Stafelter (portail Nord plateau de Heisdorf)
17h00
Communes de Lorentzweiler, Steinsel et
Niederanven
Porte ouverte
Chapelle Loretto Senningerberg 14h00-18h00
Club 50 PLUS Niederanven
Theater 25 Joerfeier vun de Scouten
Centre Gloden 19h00
Scouten Niederanven
Trëppeltour zu Iernster
Duerfplatz Iernster 10h00
Syndicat d’Initiative Niederanven, Geschichtsfrënn
Niederanven, Centre forestier Niederanven
Hämmelsmarsch
Dans les localités de Rameldange, Hostert et
Oberanven 13h00-18h00
Fanfare La Réunion Hostert
Bourse aux livres et aux vieux papiers
Centre de loisirs Oberanven 13h00 – 17h00
Lëtzebuerger Bicherfrënn
Geschichtsfrënn Niederanven
Kirmes
Ancienne école Ernster 19h00
Iernster Stoussnéckelen
23.05.2010
24.- 28.05.2010
oncert – Fanfare La Réunion Hostert et
C
l’Harmonie de la Ville partenaire de Granville
Centre de loisirs Oberanven 20h00
Fanfare La Réunion Hostert
Camp de football pour jeunes à.p.de 8 ans
avec la Independant European Football
Academy
Terrain de football du FC US Hostert
Commission des jeunes – FC US Hostert
JUIN
03.06.2010
05.06.2010
05.06.2010
05.06.2010
06.06.2010
11.06.2010
13.06.2010
13.06.2010
18.06.2010
19+20.06.2010
26.06.2010
26+27.06.2010
28.06.2010
Porte ouverte
Chapelle Loretto Senningerberg 14h00-18h00
Club 50 PLUS Niederanven
Floumart
221, rte de Trêves – Niederanven 11h00
Privaten Déiereschutz Niederanven
Promenade à et autour de Medingen
Centre culturel de Medingen 14h00
LNVL Ieweschte Syrdall
Rencontre des anciens à l’occasion du
25ème Anniversaire de la Section des
Vétérans du FC US Hostert
Terrain de football FC US Hostert 17h00
FC US Hostert
Promenade Naturreservat Schlammwiss
Parking terrain de football Uebersyren 09h00
LNVL Ieweschte Syrdall
Promenade à l’Aarnescht en présence de M.
Marco Schank, Ministre délégué au développement durable et aux infrastructures
Pavillon d’accueil à l’entrée de la Réserve naturelle
de l’Aarnescht 14h00
Amicale de l’Aarnescht
Concert-Apéro Männerchouer Meerssen (NL)
Centre de loisirs Oberanven 11h30
Comité de Douzelage & Syndicat d’Initiative
Niederanven
Concert Ensemble vocal du Luxembourg
Centre de loisirs Oberanven 20h00
Ensemble vocal Jubilate Musica Luxembourg
Assemblée générale
Centre de loisirs Oberanven 19h00
BBC Grengewald
Grillfest
Parking Banque Raiffeisen
Syndicat d’Initiative Niederanven
Quizowend CDJ Senningerberg an Club 50
PLUS
Centre de loisirs Oberanven
Club 50 PLUS Niederanven
Tournois de la Fête Nationale pour jeunes
de 5 à 19 ans
Terrain de football du FC US Hostert 9h00 – 20h00
FC US Hostert
Concert Fanfare La Réunion Hostert
Place d’Armes à Luxembourg – 19h00
LCTO