texte au mur -vase.qxd (Page 3)

LA SALLE PRIVEE
L E VA S E E N B L E U
RAOUL MAREK
1995/ 2001, Raoul Marek, La salle privée
LES DOUBLEPORTRAITS No. 12, No.11, No. 10 et en haut No.2
LA SALLE PRIVEE
L E VA S E E N B L E U
RAOUL MAREK
C I N Q UA N T E P O R T R A I T S D O U B L E - FAC E E N P O R C E L A I N E
REPRESENTANT CINQUANTE COUPLES DIFFERENTS. VOUS POUVEZ ACQUERIR L’UN DE CES
VASES. CE VASE BLEU EN PORCELAINE REPRODUIRA FIDÈLEMENT VOTRE PROFIL ET CELUI DE
VOTRE PARTENAIRE. UNE PIÈCE UNIQUE, FAIT À LA MAIN - SIGNES ET NUMEROTES.
A LA FIN DU PROJET VOUS RECEVREZ LE LIVRE “LES CINQUANTE VASES BLEUS ET LEUR LIEU”.
REGROUPANT LES CINQUANTE VASES BLEUS MIS EN SITUATION ET PRIS EN PHOTO PAR L’ARTISTE
CHEZ CHACUN DES PROPRIETAIRES.
FIFTY
DOUBLE
PORTRAITS
IN
PORCELAIN
FIFTY PAIRS FROM DIFFERENT PLACES. THE DOUBLE PORTRAIT IS AVAILABLE AS AN ORIGINAL
WORK AND CONTAINS : THE BLUE PORCELAIN VASE WITH YOUR PROFILE AND THAT OF YOUR
PARTNER - SIGNED / NUMBERED
IN THE END OF THE PROJECT, THE BOOK “THE FIFTY BLUE VASES AND THEIR LOCATIONS” WILL BE
EDITED.
FÜNFZIG
DOPPELPORTR ÄTS
AUS
PORZELLAN
FÜNFZIG PAARE AUS VERSCHIEDENEN ORTEN. EIN PAARBILD IST ALS PERSÖNLICHES EINZELSTÜCK ERHÄLTLICH UND BEINHALTET: DIE BLAUE VASE AUS PORZELLAN NACH DEM PROFIL VON
IHNEN UND IHREM PARTNER - SIGNIERT / NUMMERIERT.
NACH ABSCHLUSS DER ORIGINALEDITION ERHALTEN SIE DAS BUCH “DIE FÜNFZIG BLAUEN VASEN
UND IHR ORT”. DIE VASE WIRD IN DEN PRIVATEN RÄUMEN DER BESITZER EINER VASE PHOTOGRAPHIERT. DIE 50 INNENAUFNAHMEN MIT DEN INDIVIDUELLEN DOPPELPORTRÄT - VASEN BILDEN
DAS NETZWERK “LA SALLE PRIVÉE - DOPPELPORTÄTS”.
Info/commandes : [email protected] - www.ism-berlin.net - © raoul marek
LA SALLE PRIVEE
L E VA S E E N B L E U
RAOUL MAREK
EXTRAIT DE L’ENTRETIEN
Jean Christoph von Tavel, (Directeur du musée de beaux arts Berne)
et Raoul Marek
J.C.T.
Dans l’oeuvre LA SALLE DU MONDE - LA SALLE À MANGER DE 1994 AU CHÂTEAU D’OIRON, tu utilises entre autre
la ligne du profil, peint sur une assiette de porcelaine comme forme personnelle du portrait individuel. Maintenant, tu montres une nouvelle oeuvre sous forme de vases en double portrait. Ce sont
des silhouettes de visages de deux personnes ou d’autres forme de couples.
Les profiles font la forme du vase. Pourtant, ils ne sont visibles que dans leurs formes négatives, et
ils existent hors du vase. Avec ces objets, tu montres les relations entre deux personnes. Cinquante
couples peuvent commander un vase chez toi. Chacun est individuel et fait à la main, une pièce unique. Tu supposes qu'un couple amoureux, un couple marié ou deux personnes qui s'aiment peuvent
être représentées de cette manière...
R.M.
... l'image se forme par l'environnement du vase, par son fond arrière. Au-delà de l'objet même. Elle
se montre par la manière dont le vase est placé. Ce que tu vois n'est pas ce que ça représente.
Enfin, ces questions concernant la réalité vont nous occuper encore beaucoup dans l'avenir. Ce n'est
pas moi, qui représente une personne, mais c'est la personne qui se décide pour un portrait individuel ou un double portrait qui se représente elle-même. C'est une forme de représentation de soimême. Le vase est personnel, et il est en possession de la personne présentée. Au même temps, il y
a une relation entre tous les gens qui possèdent un tel vase. Ce travail se terminera par un livre, qui
établira le lien entre l’objet, les gens et les lieux.
J.C.T.
Oui, aussi dans ton travail à Château d’Oiron, les relations entre les individus jouent un rôle important. Soit en tant que frise au mûr, soit à table. Pour quoi as-tu choisi la forme du vase ?
R.M.
C'est un récipient, comme une assiette, que chacun connaît. On peut l'utiliser, c’est une forme de
communiquer entre les deux partenaires et un vase trouve toujours sa place, à chaque lieu. Les liens
imaginaires entre les gens qui possèdent un tel vase forment un réseau qui va être présenté dans un
catalogue où les vases sont pris en photo chez chacun de propiètaires d’une vase bleu. C’est après
prèsque un livre sociologique autour des lieux privées de l’objet d’art. C'est une partie importante de
cette oeuvre “ La salle privée - le double-potrait ” et cinquantes vases est un nombre intéressant et
suffisant pour cette oeuvre en processus.
(Catalogue La salle du monde - Raoul Marek, Kunsthalle de Berne 1996)