docElena - Angers Nantes Opéra
download 
Plainte Transcription
Elena - Angers Nantes Opéra
PAE Lycéens et apprentis 201415 Livret ELENA Elena Prologue Francesco Cavalli [1602 1676] Livret de Nicolò Minato sur un argument du Giovanni Faustini Drame en musique en un Prologue & trois Actes donné au Théâtre Saint Cassien, Venise, 1659 dédié à l'Illustrissime et Excellentissime Seigneur Angelo Morosini, Procurateur de Saint-Marc Les personnages du prologue La Discorde, sous le masque de la Paix Vénus Junon Pallas Athéna La Paix La Richesse La Vérité Amour L’Abondance Deux Furies Les personnages du drame Tyndare, roi de Sparte Hélène, sa fille Ménélas, prince, en habit de femme, amoureux d’Hélène Thésée Pirithoüs Hippolyte, princesse amazone, en habit d’homme Euryte, Amazone, sa suivante, en habit d’homme Ergynde, suivante d’Hélène Diomède, confident de Ménélas, en habit de marchand arménien Eurypyle, confident de Tyndare Irus, bouffon de cour Créon, roi de Tégée Ménesthée, son fils Antiloque, confident de Ménesthée Castor et Pollux, frères d’Hélène Neptune Chœurs - de divinités marines - d’Argonautes - de chasseurs - d’esclaves. 1 PAE Lycéens et apprentis 201415 Livret ELENA Prologue Le palais de la Paix La Discorde, sous le masque de la Paix Vénus, Junon, Pallas, la Paix, la Vérité, l’Abondance, la Richesse, Amour, deux Furies La Discorde Maintenant que la Paix brandit hardiment Ses rameaux d’olivier parmi les mortels, et va Annihilant mes fureurs, ici, parmi les dieux, Je saurai lancer mes flèches empoisonnées. Je me fais passer pour la Paix, et je me transporte ici Pour occuper son palais, et si elle me chasse Du monde, je lui rendrai la pareille Et ferai en sorte de la voir chassée du ciel. Voici justement trois déesses, Les plus sublimes des royaumes constellés, Elles arrivent opportunément pour mes desseins. Vénus Pour les beaux yeux de la plus belle Grecque Qui soit jamais issue des Idées célestes, Le petit-fils d’Atrée soupire. Nous souhaitons que pour eux Brille le flambeau d’un heureux hyménée, Et que la Paix leur soit toujours favorable. La Discorde Oui, oui; ce que vous voulez, Vous l’aurez à coup sûr de ma part. Junon Bien que mon époux (en dépit de la foi conjugale) Soit le père d’Hélène, Je ne veux pas pour autant, jalouse, Me montrer rigoureuse; Les fautes des erreurs amoureuses sont vénielles. Vénus Je leur ai donné leurs beautés. 2 PAE Lycéens et apprentis 201415 Livret ELENA Junon Moi, leurs sceptres et leurs royaumes. Pallas Je les ai ornés de vertus. Les trois Et je ne cesserai jamais de les chérir. Vénus Avec des chaînes de diamant, Que j’obtiendrai du Destin, Je rendrai leur cœur si stable et si constant Que la flamme dont il brûlera Jamais ne pourra s’éteindre. Junon Toujours le ciel resplendira De joyeuses étoiles, pour leur grand beau temps; Les nuages et les tempêtes, Le temps agité, Seront si loin d’eux Que jamais ils ne les troubleront. Pallas J’enseignerai leur nom si fameux Aux années, aux lustres; Je ne lirai pas les exploits D’autres héros aussi illustres; Leur nom se moquera du temps, Se rira de l’oubli. La Discorde Je seconderai vos désirs, Déesses éternelles; en attendant, Que ce globe étincelant Arraché aux plus riches sables du Gange Soit par vous attribué à qui il convient. Vénus Qu’il est précieux ! Junon Qu’il est beau ! Pallas Il resplendit comme une étoile. 3 PAE Lycéens et apprentis 201415 Livret ELENA Vénus Mais quelle est cette inscription ? Toutes les trois, lisant « Que cette pomme soit remise à la plus belle. » Vénus Donc, elle me revient. Pallas Ma foi, vous vous trompez: C’est à moi qu’elle revient. Junon Non, c’est à moi. La Discorde (Parfait, parfait, en vérité.) Les trois déesses Vous... Vous... Vénus Avec Cythérée... Junon Avec l’épouse de Jupiter... Pallas Avec la plus sage des déesses... Les trois Vous prétendez rivaliser de beauté ? Junon Êtes-vous si téméraires ? Cet objet n’est pas pour vous. Allons, donnez-le moi. La Discorde (Parfait, parfait, en vérité.) Junon Vénus, tu oses me résister ? Attends, Cette Hélène que tu chéris, Tu verras si je fais son bonheur ! Pallas Ne t’en promets pas moins de ma vertu ! 4 PAE Lycéens et apprentis 201415 Livret ELENA Junon Thésée l’enlèvera. Vénus Mais il ne l’épousera pas. Pallas Une nouvelle fois, Tu verras recommencer ses brigandages. Vénus Je saurai la soustraire à tes représailles. Junon En attendant, laisse cette pomme. Pallas À moi, laisse-la moi ! Junon et Pallas Non, non, elle ne te revient pas. La Discorde (Parfait, parfait, en vérité.) La Vérité [à la Paix ?] Veux-tu savoir qui est Celle qui se tient sur ton trône ? La Discorde Malheur ! Voici la Vérité ! Pallas Pour que dans le monde, à travers les plus vastes royaumes, J’apaise les colères, Dis-moi qui tu es, toi qui es si audacieuse. La Vérité Tu vas le savoir: viens ici, Tombe, sois précipitée De ce trône, indigne ! Pallas Que vois-je ? scélérate, Dépouille-toi de ces vêtements qui ne te conviennent pas; Vers les abysses profondes, Fuis, vole, cache-toi; Mais non: viens ici; je veux que toujours Tu restes prisonnière sous ma garde. 5 PAE Lycéens et apprentis 201415 Livret ELENA Vénus Ah ah ! tu fuis ! Pallas Abondance, Richesse, Amour, ô vous, Vous qui logez avec moi, Venez tous outrager la cruelle Discorde. La Vérité Pauvrette, tu es fatiguée ? Pallas Regarde, je t’enchaîne, Et tu ne seras libérée Que quand les Furies T’emporteront parmi les souffrances éternelles. La Vérité Qu’ils écoutent, les glorieux héros de l’Adriatique ! Un temps viendra où, affligé et épuisé, le Thrace, Se repentant enfin de son fol orgueil, Implorera la paix du grand Lion. La Paix En dépit de la Discorde, désormais, Ma main pacifique distribue mes olives à l’Adriatique. Déjà, déjà, il me semble que le grand Lion arrive Par ses rugissements, à épouvanter la Lune. 6
