Télécharger le programme

Zoukak presents
“Zoukak Sidewalks
2016 - The Festival”
‫ﺍﻟﻤﻬﺮﺟــﺎﻥ‬
Exclusive Partner:
THE
LE
F E S T I VA L
November 8-15 2016
In Partnership with: The French Institute in Lebanon
In Collaboration with: The British Council and Goethe Institute
“Zoukak Sidewalks 2016 - The Festival” is an artistic encounter gathering artists from different practices and
cultural backgrounds. The festival will take place in Beirut between 8 and 15 November 2016, with artists from
different countries sharing their works in the fields of theater, dance and music. It seeks to reflect on the artistic
act and its relationship to the social and political context, and on breaking down cultural boundaries that
have long framed the artist within the national and/or cultural identity, pushing towards the re-definition of
contemporary society based on diversity.
“Zoukak Sidewalks 2016 - The Festival” also includes “Focus Liban” running between 11 and 13 November, a
platform focusing on the local art scene, with participating artists from different nationalities and backgrounds
residing in Lebanon. “Focus Liban” offers this year a support grant enabling 10 artists in the theater, dance, and
music field to perform in the presence of international festival and venue directors and producers.
Activities include exhibitions, master classes, public discussions, theater performances, as well as workshops
with participating artists from different countries, such as German theater director Thomas Ostermeier,
French theater company du Zieu and Third Angel from the UK.
The Festival will be spread across the city in different locations to include theaters, cultural spaces and
institutes... Stay tuned for a more detailed schedule!
For more information, please contact Maya Chami
Email: [email protected]
Mobile: +961 3 714 891
Facebook: https://www.facebook.com/zoukak.beirut/
‫ﺗﻘﺪم‬
‫ﻓﺮﻗﺔ زﻗﺎق ّ‬
‫»أرﺻﻔﺔ زﻗﺎق ‪- ٢٠١٦‬‬
‫اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن«‬
‫ﺍﻟﻤﻬﺮﺟــﺎﻥ‬
‫اﻟﺸﺮﻳﻚ اﻟﺤﺼﺮي‪:‬‬
‫‪F E S T I VA L‬‬
‫‪ ١٥ - ٨‬ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪٢٠١٦‬‬
‫‪THE‬‬
‫‪LE‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺮاﻛﺔ ﻣﻊ‪ :‬اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ‪ :‬اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ وﻣﻌﻬﺪ ﻏﻮﺗﻪ‬
‫»أرﺻﻔــﺔ زﻗــﺎق ‪ - ٢٠١٦‬اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن« ﻫــﻮ ﻣﻠﺘﻘــﻰ ﻓﻨــﻲ ﻳﺠﻤــﻊ ﻓﻨﺎﻧﻴــﻦ‪/‬ات ﻣــﻦ ﻣﻤﺎرﺳــﺎت ﻓﻨﻴــﺔ وﺧﻠﻔﻴــﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴــﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ وﻳﺠــﺮي‬
‫ﻓــﻲ ﺑﻴــﺮوت ﺑﻴــﻦ ‪ ٨‬و‪ ١٥‬ﺗﺸــﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧــﻲ ‪ ،٢٠١٦‬ﺑﻤﺸــﺎرﻛﺔ ﻓﻨﺎﻧﻴــﻦ‪/‬ات ﻣــﻦ ﺑﻠــﺪان ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ واﻋﻤــﺎل ﻓﻨﻴــﺔ ﻣــﻦ اﻟﻤﺴــﺮح واﻟﺮﻗــﺺ‬
‫إﻟــﻰ اﻟﻤﻮﺳــﻴﻘﻰ‪ .‬ﻳﺴــﻌﻰ اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن إﻟــﻰ ﻃــﺮح اﻟﺴــﺆال ﺣــﻮل اﻟﻔﻌــﻞ اﻟﻔﻨــﻲ وﻋﻼﻗﺘــﻪ ﺑﺎﻟﺴــﻴﺎق اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪-‬اﻟﺴﻴﺎﺳــﻲ‪ ،‬وإﻟــﻰ‬
‫ﻛﺴــﺮ اﻟﺤﻮاﺟــﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴــﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗﺤــﺎول ﺗﺤﺪﻳــﺪ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴــﻦ‪/‬ات ﺿﻤــﻦ أﻃــﺮ وﻃﻨﻴــﺔ و‪/‬أو ﻫﻮﻳــﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴــﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ ﻣﺴــﻌﻰ ‪m‬ﻋــﺎدة ﺗﻌﺮﻳــﻒ‬
‫ـﻮع‪.‬‬
‫اﻟﻤﺠﺘﻤــﻊ اﻟﻤﻌﺎﺻــﺮ ﻋﻠــﻰ ﻗﺎﻋــﺪة اﻟﺘﻨـ ّ‬
‫ﺗﺘﻀﻤــﻦ »أرﺻﻔــﺔ زﻗــﺎق ‪ - ٢٠١٦‬اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن« أﻳﻀــ‪» u‬ﻓﻮﻛــﺲ ﻟﺒﻨــﺎن« اﻟــﺬي ﻳﺠــﺮي ﺑﻴــﻦ ‪ ١١‬و‪ ١٣‬ﺗﺸــﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧــﻲ وﻫــﻲ ﻣﻨﺼــﺔ ﺗﺮﻛّ ــﺰ‬
‫ّ‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻟﻤﺸــﻬﺪ اﻟﻔﻨــﻲ اﻟﻤﺤﻠــﻲ ﺑﻤﺸــﺎرﻛﺔ ﻓﻨﺎﻧﻴــﻦ‪/‬ات ﻣﻘﻴﻤﻴــﻦ‪/‬ات ﻓــﻲ ﻟﺒﻨــﺎن ﻣــﻦ ﻣﺨﺘﻠــﻒ اﻟﺠﻨﺴــﻴﺎت واﻟﺨﻠﻔﻴــﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴــﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮ ّﻓــﺮ ﻣﻨﺼــﺔ »ﻓﻮﻛــﺲ ﻟﺒﻨــﺎن« ﻟﻬــﺬا اﻟﻌــﺎم ﻣﻨــﺢ دﻋــﻢ ﻟﺘﻤﻜﻴــﻦ ﻋﺸــﺮ ﻓﻨﺎﻧﻴــﻦ‪/‬ات ﻳﻌﻤﻠــﻮن ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎﻻت اﻟﻤﺴــﺮح واﻟﺮﻗــﺺ‬
‫واﻟﻤﻮﺳــﻴﻘﻰ‪ ،‬ﻣــﻦ ﺗﻘﺪﻳــﻢ أﻋﻤﺎﻟﻬــﻢ ﺑﺤﻀــﻮر ﻣــﺪراء ﻣﻬﺮﺟﺎﻧــﺎت وﻣﺴــﺎرح وﻣﻨﺘﺠﻴــﻦ ﻋﺎﻟﻤﻴﻴــﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤــﻦ اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن ﻣﻌــﺎرض‪ ،‬ﻣﺤﺎﺿــﺮات ﻣﺨﺘﺼــﺔ‪ ،‬ﻧﻘﺎﺷــﺎت ﻋﺎﻣــﺔ وﻋــﺮوض ﻣﺴــﺮح ﺑﺎ‪m‬ﺿﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ ورش ﻋﻤــﻞ ﻣــﻊ ﻓﻨﺎﻧﻴــﻦ‪/‬ات‬
‫ّ‬
‫ﻣــﻦ ﺑﻠــﺪان ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ‪ ،‬ﻣﺸــﺎرﻛﻴﻦ‪/‬ات ﻓــﻲ اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن‪ ،‬ﻣﺜــﻞ ﻣﺨــﺮج اﻟﻤﺴــﺮح اﻟﻤﺎﻧــﻲ ﺗﻮﻣــﺎس اوﺳــﺘﻴﺮﻣﺎﻳﺮ‪ ،‬ﻓﺮﻗــﺔ دوزﻳــﻮ اﻟﻔﺮﻧﺴــﻴﺔ‬
‫وﺛﻴــﺮد اﻳﻨﺠﻴــﻞ ﻣــﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴــﺎ‪.‬‬
‫ﺳــﻮف ﺗﻨﺘﺸــﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴــﺎت »أرﺻﻔــﺔ زﻗــﺎق ‪ - ٢٠١٦‬اﻟﻤﻬﺮﺟــﺎن« ﻋﻠــﻰ ﻣﺴــﺎرح وﻓﻀــﺎءات ﺛﻘﺎﻓﻴــﺔ وﻣﺆﺳﺴــﺎت ﻣﺘﻌــﺪدة ﻓــﻲ ﻣﺨﺘﻠــﻒ‬
‫أرﺟــﺎء اﻟﻤﺪﻳﻨــﺔ‪.‬‬
‫اﺑﻘﻮا ﻋﻠﻰ ﺗﻮاﺻﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ أﻛﺜﺮ ﺣﻮل اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ﻣﺎﻳﺎ اﻟﺸﺎﻣﻲ‬
‫ﺑﺮﻳﺪ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪[email protected] :‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪+٩٦١٣٧١٤٨٩١ :‬‬
‫ﻓﺎﻳﺴﺒﻮك‪https://www.facebook.com/zoukak.beirut/ :‬‬
Zoukak présente
‫ﺍﻟﻤﻬﺮﺟــﺎﻥ‬
Partenaire
Exclusif:
THE
LE
F E S T I VA L
“Zoukak Sidewalks
2016 - Le Festival”
8-15 Novembre 2016
En Partenariat avec: L’institut Français au Liban
En Collaboration avec: The British Council et Goethe Institute
“Zoukak Sidewalks 2016 - Le Festival” est une rencontre artistique qui rassemble des artistes de plusieurs
disciplines et horizons. Le festival aura lieu à Beyrouth entre le 8 et le 15 novembre 2016, rassemblant des
artistes de divers pays qui montreront leurs travaux dans les domaines du théâtre, la danse et la musique. Ce
festival voudrait penser l’acte artistique et sa relation au contexte social et politique. Cette rencontre cherche
également à faire tomber les frontières culturelles - qui ont longtemps enfermé l’artiste soit dans un cadre
national soit dans un cadre d’identité culturelle, et cela afin de redéfinir une société contemporaine basée sur
la diversité.
Le “Focus Liban” aura lieu entre le 11 et le 13 novembre dans le cadre de “Zoukak Sidewalks 2016 - Le Festival”,
une plateforme qui fait le focus sur la scène artistique locale et qui rassemble des artistes de différentes
nationalités et pratiques artistiques de la scène résidants au Liban. “Focus Liban” offre cette année un soutien
financier permettant à dix artistes de théâtre, de danse et de musique de présenter leur travail devant des
directeurs de festivals, de théâtres et des producteurs internationaux. Les artistes internationaux qui seront
présents pendant la durée du festival présenteront des expositions, des masters classes, des discussions
ouvertes au public, des pièces de théâtres et des ateliers. Parmi les artistes présents, le metteur en scène
allemand Ostermeier, la compagnie de théâtre française DuZieu et la compagnie Third Angel du Royaume Uni.
Le festival aura lieu dans plusieurs espaces culturels, théâtres et instituts de la ville.
Prochainement le programme détaillé !
Pour plus d’information, veuillez contacter Maya Chami
Email: [email protected]
Portable: +961 3 714 891
Facebook: https://www.facebook.com/zoukak.beirut/
Date
Time
Type of Event
Title
Company/Artist
Duration
Place
Tuesday 8 November
18:00
Opening
exhibition and
festival reception
Burial
Mark Mitchell (USA)
60 Min
To be announced during the
press conference
19:00
Artist talk
Burial
Mark Mitchell (USA)
60 Min
TBA
21:00
Performance
Land Without
Words
Suite 42 (Germany)
55 Min
Mansion Zoukak El Blat
Wednesday 9 November
19:00
Performance
L’avantage du
DuZieu (France) - Zoukak Lebanon
printemps
55 Min
French Institute Salle Montaigne
21:00
Performance
Land Without
Words
55 Min
Mansion Zoukak El Blat
Suite 42 (Germany)
Thursday 10 November
18:00
Roundtable
Le théâtre
comme pensée
Olivier Saccomano
& Roger Assaf
90 Min
Francophone Book Fair - Biel
21:00
Performance
600 People
Alexander Kelly (UK)
65 Min
Mansion Zoukak El Blat
Friday 11 November
12:00
Master class /
Workshop
Alexander Kelly (UK)
180 Min
AUB - Auditorium B, West
Hall
17:00
Master class
DuZieu (France)
180 Min
USJ, IESAV
17:00
Pitching
Focus Liban: Artist 1
15 Min
Beryte, IESAV, USJ
17:30
Performance
W.I.P.
Focus Liban: Ali Chahrour
20 Min
Beryte, IESAV, USJ
18:30
Pitching
Focus Liban: Artist 2
15 Min
Beryte, IESAV, USJ
19:00
Perfromance
W.I.P
Heroes surface of
revolution
Focus Liban: Khouloud Yassine
20 Min
Beryte, IESAV, USJ
21:00
Performance
Jogging
Focus Liban: Hanane Hajj Ali
75 Min
Station
21:00
Performance
600 People
Alexander Kelly (UK)
65 Min
Mansion Zoukak El Blat
Focus Liban: Artist 3 & 4
30 Min
Mezzanine Sunflower Theater
Focus Liban: Koon Theater Group
20 Min
Mezzanine - Sunflower
Theater
Géologie d’une
Focus Liban: Kahraba Collective
fable
45 Min
French Institute Salle Montaigne
Rijal Ard El Nar
Saturday 12 November
12:00
Pitching
13:00
Performance
W.I.P.
16:00
Performance
17:00
Performance
No Blood
Included
Focus Liban: Petra Serhal
40 Min
French Institute Exhibition Hall
21:00
Performance
The Battle
Scene
Zoukak Theater Company
(Lebanon)
50 Min
Sunflower Theater
Mother
Sunday 13 November
12:00
Master class
Thomas Ostermeier (Germany)
90 Min
Mansion Zoukak El Blat
16:00
Pitching
Focus Liban: Artist 5
15 Min
Mezzanine Sunflower Theater
16:15
Performance
Focus Liban:
Minwal Theater Company
40 Min
Mezzanine Sunflower Theater
Barzakh
19:00
Artist talk
21:00
Ceremony
Thomas Ostermeier (Germany)
Concerts Music
90 Min
Art lounge
Focus Liban: Oumi Ensemble, Two
or the Dragon and the Overseas 180 Min
Ensemble
Art lounge
Monday 14 November
18:30
Performance
Confirmation
Chris Thorpe (UK)
85 Min
Mansion Zoukak El Blat
21:00
Performance
Soudain La Nuit
DuZieu (France)
90 Min
Sunflower Theater
Chris Thorpe (UK)
120 Min
Lebanese University, Fine Arts
Institute, Furn el Chebbak
Tuesday 15 November
12:00
Master class
18:30
Performance
Confirmation
Chris Thorpe (UK)
85 Min
Mansion Zoukak El Blat
21:00
Performance
Soudain La Nuit
DuZieu (France)
90 Min
Sunflower Theater