made in france »?

FAUT-IL CONSOMMER
©Julio Peleaez/Maxppp
«MADE IN FRANCE »?
Unter der Regierung von François Hollande gibt es einen Minister zur Ankurbelung
der Wirtschaft. Dies zeugt von der Notwendigkeit, die französischen Unternehmen zu
stärken. Würde es dabei helfen, wenn die Franzosen öfter in Frankreich hergestellte
schwer
Produkte kauften? Von Flore Mabilleau.
es rayons « made in France »
de la même façon qu’il existe
des rayons bio dans les supermarchés ? « Achetez tricolore ! », c’est
ce que propose le ministre du Redressement productif Arnaud Montebourg
afin de stopper les fermetures d’usines en France. En effet, les plans sociaux des fleurons de l’industrie
comme le volailler Doux, le fabricant
D
22
de lingerie Lejaby ou bientôt le
constructeur automobile Peugeot, se
multiplient. Le taux de chômage, lui,
atteint des niveaux historiques :
10,2 % en moyenne de la population
active au deuxième trimestre 2012.
Préserver les emplois français est
donc devenu un enjeu politique majeur. Et consommer « made in France »
apparaît comme la meilleure solution
le rayon [εjɔ̃]
tricolore
le ministre du
Redressement
productif
le fleuron
das Regal
französisch
der Minister für die
Ankurbelung der
Produktion
hier: die Vorzeigefirma
le volailler [vɔlaje]
der Geflügelproduzent
le taux [to] de chômage die Arbeitslosenzahl
actif,ve
erwerbstätig
le trimestre
das Quartal
l’enjeu (m)
das Thema
2/2013
parvenir à
tous bords [bɔ]
confondus
es erreichen
aller Parteien
Sauver les emplois français
l’équation [lekwasjɔ̃] (f) die Gleichung
faire tourner
fördern
l’Hexagone (m)
Frankreich
la délocalisation
die Verlagerung ins
Ausland
les charges (f/pl)
die Sozialabgaben
sociales
voire
oder sogar
en puissance
potenziell
vanter
eintreten für
à l’heure de
in Zeiten von
la mondialisation
die Globalisierung
sur le territoire
hier: in Frankreich
se dire prêt,e
sich bereit erklären
il y a un cap
es liegen Welten
nuancer
einschränken
composer
klarkommen
contraint,e
eng, knapp
le portefeuille [pɔtəfj] der Geldbeutel
garni,e
gefüllt
les meilleures [mεj] mit noch so viel
volontés
gutem Willen
la tablette numérique
der Tabletcomputer
concevoir
entwickeln
emblématique
Vorzeigea contrario
im Umkehrschluss
conditionner
verpacken
Un concept encore flou
flou
unausgereift, vage
indiquer
angeben
exception faite de
mit Ausnahme von
les denrées (f/pl)
die Lebensmittel
alimentaires
la valeur ajoutée
die Wertschöpfung
le député-maire
der Abgeordnete und
Bürgermeister
lancer
einführen
le label [labεl]
das (Qualitäts)Siegel
la galette
der (runde) Keks
pour y parvenir. C’est en tout cas ce
que répètent les politiques français,
tous bords confondus.
Sauver les emplois français
L’équation est à première vue simple :
consommer français permettrait de
faire tourner les entreprises de l’Hexagone, d’éviter ainsi les délocalisations
vers des pays aux charges sociales
inexistantes, et donc de sauver voire
de créer des emplois. « Dans tout
consommateur, il y a un chômeur en
puissance », prévient Arnaud Monte-
2/2013
DR
DÉBAT
Armor Lux, une des marques choisies par Arnaud Montebourg
bourg en vantant le patriotisme économique. Mais à l’heure de la mondialisation, est-il possible de consommer
seulement des produits fabriqués en
France ? Consommer français est-il
vraiment le moyen de créer des emplois sur le territoire ?
Selon une étude réalisée fin 2010,
deux Français sur trois se disent prêts
à payer jusqu’à 10 % plus cher pour
acheter tricolore. « Il y a un cap entre
ce que l’on déclare et ce que l’on fait,
nuance toutefois l’économiste Olivier
Bouba-Olga. On sait bien que les
consommateurs doivent composer avec
des budgets contraints. » D’ailleurs,
même pour les portefeuilles les plus
garnis et les meilleures volontés, il est
parfois difficile de savoir quel produit
a été fabriqué ou non en France. Par
exemple, les tablettes numériques du
français Archos sont certes conçues
dans le département de l’Essonne, en
Île-de-France, mais… elles sont fabriquées en Chine ! Des marques emblématiques du textile comme Petit Bateau ou Armor Lux fabriquent aussi
une partie de leurs produits à l’étranger, dans des pays d’Afrique du Nord
notamment. A contrario, 90 % du
coca-cola vendu en France est produit
et conditionné par 2 800 salariés de et
dans… l’Hexagone !
Un concept encore flou
En Europe, contrairement aux ÉtatsUnis, à la Chine ou au Japon, il n’est
pas obligatoire d’indiquer le lieu de
fabrication d’un produit, exception
faite de certaines denrées alimentaires. Les entreprises sont autorisées
à utiliser le « made in France » sous
certaines conditions : si la dernière
transformation du produit s’est faite
dans l’Hexagone ou encore, si 45 %
minimum de la valeur ajoutée de l’objet a été réalisée sur le territoire français. En mai 2011, le député-maire
UDI (centre-droit) Yves Jégo a décidé
de lancer un label plus strict : « Origine France Garantie ». Mais à ce jour,
seuls 400 produits l’ont obtenu : entre
autres, les galettes Saint-Michel, les
skis Rossignol, la bière Kronenbourg
23 y