Mesa D I Diaspora y Deuda

Compañeras y compañeros boricuas de la Diáspora:
En representación de la Mesa de Dialogo Independentista (MDI) queremos
exhortarlos a que las energías y esfuerzos en apoyo solidario con la Nación
puertorriqueña estén concentrados y delineados en el marco de un proceso de la
descolonización de Puerto Rico y el logro de nuestra independencia. Entendemos que
siquiera considerar alternativas a esta solución en búsqueda de supuestos consensos
amplios es contraproducente para las necesidades de nuestro pueblo.
Por otro lado, respetamos las iniciativas que parte del pueblo boricua radicado en
EUA delinee con la intención de atender SUS necesidades como habitantes de ese
país. Pero entendemos que es imprescindible lograr un deslinde claro y preciso entre
ambos frentes, que en ocasiones comparten necesidades, protagonistas, fuerzas
sociales, intereses y hasta enemigos, pero no son entidades sociales con campos de
acción y metas idénticos.
Asimismo, entendemos que intentar atender el modelo económico dependiente
sin luchar contra la situación colonial de Puerto Rico es una contradicción que ha de
resultar devastadora en las posibilidades de erigir las bases de una economía dedicada
a proveer a todas y todos los medios para asegurarse una vida digna ambiental y
socialmente saludable.
Al respecto, compartimos el PRONUNCIAMIENTO POLÍTICO de la Mesa de
Diálogo Independentista sobre la “Deuda del Estado Libre Asociado”, (tiene versión
en español, inglés portugués y francés).
Esperamos poder dialogar y establecer lazos de comunicación con ustedes en los
procesos y acciones a tomarse en el derrotero a la concretización de una alianza por la
nación borinqueña para superar la colonia y enfrentar en la radicalidad (ir a la raíz) la
“crisis económica” que enfrentamos.
Octubre, 2015
San Juan, Puerto Rico
La Mesa de Diálogo Independentista (MDI) es una instancia de diálogo de organizaciones
políticas que comparten el eje común de luchar por la independencia de Puerto Rico.
anejo: “Pronunciamiento Político de la Mesa de Diálogo Independentista sobre la ‘Deuda del Estado Libre Asociado’”. PRONUNCIAMIENTO POLÍTICO
de la Mesa de Diálogo Independentista sobre la
“Deuda del Estado Libre Asociado”
(English translation on page 3)
(tradução ao português na pagina 5)
(Traduction française à la page 7)
La Mesa de Diálogo Independentista (MDI) es una instancia de diálogo de
organizaciones políticas que comparten el eje común de luchar por la
independencia de Puerto Rico. Atendiendo nuestra responsabilidad política y los
principios solidarios y de lucha con el pueblo, la MDI presenta el siguiente análisis
y puntos de acuerdo sobre la “crisis” y el colapso del régimen colonial en Puerto
Rico:
1. En virtud de la condición colonial de Puerto Rico, administrada por el Estado
Libre Asociado (ELA) creado por el congreso de EE. UU. mediante la ley 600 y
subordinado directamente a la hegemonía del Gobierno Federal de ese país, dicha
deuda es ilegal e ilegítima. Puesto que el gobierno estadounidense, bajo el manto
del ELA, es el ente que contrajo la deuda, ésta no es responsabilidad del Pueblo
de Puerto Rico y por lo tanto no se debe pagar. Este planteamiento se fortalece ya
que en el 1898 los EE. UU. le exigió a España, al invadir y apropiarse de las
colonias bajo poder español, a asumir las deudas coloniales llamándole “deuda
odiosa”. Exigimos que EE. UU. asuma la deuda colonial del mismo modo que se
lo exigió a España cuando nos invadió.
2. La deuda está directamente atada al colonialismo y al imperialismo
estadounidense en Puerto Rico por más de un siglo. Los responsables son EE.
UU., el PPD, el PNP, así como los sectores adinerados del país, cómplices del
imperio, los políticos corruptos y la visión capitalista que ha prevalecido en la
economía colonial bajo el imperio norteamericano.
1/8
3. Señalamos que contrario a que el Pueblo de Puerto Rico tenga una deuda con una
o varias entidades, quien tiene una deuda con nuestro pueblo -de varios cientos de
miles de millones de dólares- es el sistema imperial estadounidense, por sus
crímenes genocidas contra nuestra población, por la cuota de sangre que se la ha
exigido a nuestra juventud, por los daños causados a nuestro ambiente y por sus
imposiciones jurídicas y financieras que han tronchado nuestra capacidad de
desarrollo económico.
4. Por lo tanto, EE. UU. deberá pagar las reparaciones correspondientes, definidas en
el derecho internacional, por más de cien años de coloniaje, esto durante y
después del proceso de descolonización y transición hacia la independencia y no
bajo el estatus colonial actual.
5. Repudiamos las mal llamadas propuestas a soluciones del problema económico y
fiscal, colocadas sobre las espaldas de los(as) trabajadores(as) y asalariados(as)
que atacan, debilitan y eliminan derechos que se han plasmado en leyes laborales,
convenios colectivos, servicios sociales y educativos, las cuales son el resultado
de las luchas legítimas del Pueblo Trabajador.
6. Se exige la más abarcadora, profunda y objetiva auditoría ciudadana sobre la
deuda.
7. Se exhorta a todas las fuerzas vivas del país a luchar por la independencia y
descolonización de Puerto Rico y en contra del intento de imponerle a nuestro
pueblo trabajador el pago de esta deuda ilegal.
Organizaciones que endosan:
Colectivo Resistencia · Coordinadora Caribeña y Latinoamericana de Puerto Rico ·
Frente Socialista · La Nueva Escuela · Movimiento Independentista Nacional
Hostosiano · Movimiento Nacionalista Revolucionario · Movimiento Ñín Negrón ·
Partido Revolucionario de los Trabajadores Puertorriqueños – Macheteros
2/8
POLITICAL DECLARATION
of the Pro-Independence Roundtable regarding the
“Debt of the Commonwealth of Puerto Rico”
The Pro-Independence Roundtable (MDI, for Mesa de Diálogo Independentista) is an
instance of dialogue between political organizations which share the common
premise of striving towards the independence of Puerto Rico. In accordance with
our political responsibility and the principles of solidarity and work with the People
of Puerto Rico, the MDI presents the following analysis and common agreements
about the current “crisis” and the collapse of the colonial regime in Puerto Rico:
1. Due to the colonial condition of Puerto Rico, administered by the Commonwalth
of Puerto Rico which was created by the United States Congress, in Public Law
81-600 and Public Law 82-447, and subordinated to the full and direct control of
the Federal Government of the United States, the debt ascribed to Puerto Rico is
illegal and illegitimate. Being that the Government of the United States, under the
banner of the Commonwealth of Puerto Rico, is who incurred in the debt, the debt
is not the responsibility of the People of Puerto Rico, and the People of Puerto
Rico should, therefore, not pay. This premise is even further validated by
American History since after invading and taking over the colonies under Spanish
rule in 1898, the US required that Spain assume the colonial debts, calling them
“odious”. We demand that the US assume the debt of the colonial government in
the same manner.
2. The debt is directly tied to United States colonialism and imperialism in Puerto
Rico, which has lasted for over a century. The United States, the two governing
colonial parties (the Popular Democratic Party and the New Progresive Party), as
well as complicit wealthy local elites, corrupt politicians, and the the capitalist
vision that has prevailed in the economy under the United States dominion are
responsible for the current debt crisis.
3/8
3. We emphasize that contrary to the premise that the People of Puerto Rico have a
debt with one or various entities, it is the United States that has a debt with the
People of Puerto Rico -and one of several hundred billion dollars- for its
genocidal crimes against our population, for the blood that it has required of our
youth in its wars, for devastation caused on our environment, and for judicial and
financial impositions that have trumped our capacity for economic development.
4. As defined under international law, The Government of the United States should
pay the corresponding damage reparations for over one hundred years of
colonialism. It should do so during and after a process of decolonization and
transition towards independence and not as a means to continue the current
colonial status.
5. We repudiate the incorrectly named solutions to the fiscal and economic problem,
placed on the backs of the working and salaried, and which attack, debilitate and
eliminate rights that have been instituted by way of labor laws, collective
bargaining agreements, and social and educational services, which are the result
of legitimate struggles of the people.
6. We demand an encompassing, profound, objective and participatory audit of the
debt.
7. We call on all conscious sectors in Puerto Rico and the diaspora to direct energies
towards the decolonization and independence of Puerto Rico, and against the
attempt to impose on the working and salaried people of Puerto Rico the payment
of this illegal and illegitimate debt.
Signing organizations:
Colectivo Resistencia · Coordinadora Caribeña y Latinoamericana de Puerto Rico ·
Frente Socialista · La Nueva Escuela · Movimiento Independentista Nacional
Hostosiano · Movimiento Nacionalista Revolucionario · Movimiento Ñín Negrón ·
Partido Revolucionario de los Trabajadores Puertorriqueños – Macheteros
4/8
Declaração Politica
da Mesa de Dialogo Independentista sobre a
“Divida do Estado Livre Associado de Porto Rico”
A Mesa de Diálogo Independentista (MDI) é uma instância de diálogo de
organizações políticas que compartilham o eixo comum de lutar pela independência
de Porto Rico. Considerando a nossa responsabilidade política e os princípios de
solidariedade com o povo, a MDI apresenta a seguinte análise e pontos de
concordância sobre a "crise" e o colapso do regime colonial em Porto Rico:
1. Dada a condição colonial de Porto Rico, administrada pelo Estado Livre
Associado (ELA), criado pelo Congresso dos Estados Unidos de América a traves
da Lei 600 y diretamente subordinado à hegemonia do Governo Federal desse
país, declaramos a alegada dívida como ilegal e ilegítima. Dado que o governo
estadunidense, acima do manto do ELA, foi quem contraiu a divida, ela não é
responsabilidade do Povo de Porto Rico y por isso não deve ser paga. Esta
argumentação se fortalece, toda vez que desde 1898, os Estados Unidos (EUA)
exigiram a Espanha, enquanto invadiam e se apropriaram das colônias sob o poder
espanhol como Porto Rico, que assumisse as dívidas colônias que tinham gerado
chamando-as de “dividas odiosas”. Exigimos que EUA assuma a divida colonial
do mesmo jeito em que uma vez as exigiu a Espanha.
2. A dívida está diretamente ligada ao colonialismo e ao imperialismo estadunidense
em Porto Rico, por mais de um século. Os responsáveis são os Estados Unidos, o
Partido Popular Democrático (PPD) e o Partido Novo Progressista (PPD), como
também os setores mais endinheirados do país, os parceiros do império, os
políticos corruptos e a visão capitalista que tem prevalecido na economia colonial
sob o domínio do império norte-americano.
3. Sinalizamos que longe de ser Porto Rico quem tem uma divida com uma o varias
entidades, quem tem uma divida como o nosso povo –e de vários centos de
milhões de dólares- é o sistema imperial estadunidense, por todos aqueles crimes
genocidas com a nossa população, pela cota de sangue que tem sido exigida a
5/8
nossa juventude, pelos danos causados ao meio ambiente e por suas imposições
jurídicas, financeiras que tem impossibilitado a nossa capacidade de
desenvolvimento econômico.
4. Por tanto, os Estados Unidos deverão pagar as indemnizações correspondentes,
definidas no direito internacional, por mas de cem anos de colonialismo, isto
durante e depois do processo de descolonização e transição até a independência e
não sob o status colonial atual.
5. Nós repudiamos as más chamadas propostas que pretendem solucionar o
problema econômico e fiscal, colocadas sobre as costas dos trabalhadores(as) y
assalariados(as) que atacam, enfraquecem e eliminam direitos das leis trabalhistas,
convênios coletivos, serviços sociais e educativos, que foram o resultado das lutas
legitimas do Povo Trabalhador.
6. Exigimos a mais detalhada, abrangente, profunda e objetiva auditoria cidadã sobre
a divida.
7. Exortamos a todas essas forças vivas do pais a lutar pela independência e a
descolonização de Porto Rico e a opor-se as tentativas de impor a nosso povo
trabalhador o pago desta divida ilegal.
As organizações que endossam:
Colectivo Resistencia · Coordinadora Caribeña y Latinoamericana de Puerto Rico ·
Frente Socialista · La Nueva Escuela · Movimiento Independentista Nacional
Hostosiano · Movimiento Nacionalista Revolucionario · Movimiento Ñín Negrón ·
Partido Revolucionario de los Trabajadores Puertorriqueños – Macheteros
6/8
DÉCLATATION POLITIQUE
du La Table ronde pour l'Indépendance à propos
“dette du Commonwealth de Porto Rico”
La Table ronde pour l'Indépendance (MDI par son acronyme en espagnol) est une
instance du dialogue entre organisations politiques qui partagent l'axe commun de
lutter avec le peuple pour l'indépendance de Porto Rico. En accord avec notre
responsabilité politique et nos principes de solidarité et de lutter avec le peuple, le
MDI présente l'analyse et les accords suivant sur la “crise” et l'effondrement du
régime colonial de Porto Rico:
1. En raison de l'état colonial de Porto Rico, administré par le “Commonwealth” qui
a été créé par le congrès des États Unis par la loi 600 et subordonné directement a
l'hégémonie du gouvernement fédéral des États Unis, la dette est illégale et
illégitime. Comme c'était le gouvernement des États Unis, sous couvert de la
ELA, qui a contracté la dette, ce n'est pas la responsabilité du peuple de Porto
Rico, et il ne devrait donc pas la payer. Cette prémisse est valide depuis que les
États Unis, après l'invasion des colonies de l'Espagne, exigent que l'Espagne paye
les dettes des colonies, les appelant "odieux". Nous exigeons que les États Unis
assument la dette coloniale de la même façon qu'ils l'exigent de l'Espagne.
2. La dette est directement liée au colonialisme et à l'imperialisme des États Unis sur
Porto Rico depuis plus de cent ans. Les responsables sont les États Unis, le PPD et
le PNP (partis politiques au pouvoir), ainsi que de riches élites locaux complices
de l'imperialisme, les politiciens corrompus, et la vision capitaliste qui a prévalu
dans l'économie impériale nord américain.
3. Nous ajoutons que, contrairement a l'idée que c'est le peuple de Porto Rico a une
dette envers une ou plusieurs entités, ce sont les Etats Unis qui ont une dette
envers le peuple Porto Rico, plusieurs centaines de milliards de dollars, pour les
génocides contre notre population, pour le prix du sang qu'il a exigé de notre
jeunesse pendant les guerres, pour les dommages causés à notre environnement et
pour ses impositions juridiques et financières qui ont étouffé notre capacité de
7/8
développement économique.
4. Le gouvernement des États Unis doit payer les réparations, comme définis dans le
droit international, de plus de cent ans de colonialisme, pendant et après le
processus de décolonisation et de transition vers l'indépendance, et pas comme un
prétexte pour poursuivre le colonialisme actuel.
5. Nous rejetons les solutions proposées au problème économique et financier, placé
sur le dos des ouvrier, qui attaquent, affaiblissent et éliminent les droits qui ont été
instituées par des lois du travail, les conventions collectives, et les services
sociaux et éducatifs, qui sont le résultat de luttes légitimes du peuple.
6. Nous exigeons un englobant, audit public et participatif, profonde et objective sur
la dette.
7. Nous appelons tout le monde conscients à Puerto Rico et dans la diaspora pour
diriger les énergies vers la décolonisation et l'indépendance de Porto Rico, et
contre la tentative d'imposer à les travailleurs et les personnes salariées de Puerto
Rico le paiement de cette dette illégale et illégitime.
Signé:
Colectivo Resistencia · Coordinadora Caribeña y Latinoamericana de Puerto Rico ·
Frente Socialista · La Nueva Escuela · Movimiento Independentista Nacional
Hostosiano · Movimiento Nacionalista Revolucionario · Movimiento Ñín Negrón ·
Partido Revolucionario de los Trabajadores Puertorriqueños – Macheteros
8/8