Logo asa mit Adresse

asa
ASSOCIATION DES SERVICES DES AUTOMOBILES
VEREINIGUNG DER STRASSENVERKEHRSÄMTER
ASSOCIAZIONE DEI SERVIZI DELLA CIRCOLAZIONE
Frau
Sample Angela
Musterstrasse 1
8000 Muster
Chauffeurzulassungsverordnung (CZV) - Fähigkeitsausweis
Allgemeines
Der Fähigkeitsausweis ist zusammen mit dem Führerausweis mitzuführen.
Verlust des Fähigkeitsausweises
Beim Verlust des Fähigkeitsausweises kann ein kostenpflichtiger Ersatz bestellt werden
(www.cambus.ch oder Strassenverkehrsamt). Können fünf Tage Weiterbildung innerhalb von fünf
Jahren vor Ablauf der Gültigkeitsdauer des Fähigkeitsausweises nachgewiesen werden, wird ein
neuer, fünf Jahre gültiger Fähigkeitsausweis ausgestellt.
Weiterbildungspflicht
Verbunden mit dem Fähigkeitsausweis ist die Pflicht zur Weiterbildung. Sie kann beliebig über fünf
Jahre verteilt bei einer in der Schweiz anerkannten Weiterbildungsstätte besucht werden. Eine
Liste der Weiterbildungsstätten und der Kursangebote ist im Internet auf www.cambus.ch zu
finden. Für jeden Kurstag wird eine offizielle asa Kursbestätigung ausgestellt. Die Kursbesuche
werden zentral registriert.
Tipp: Warten Sie mit dem Besuch der Weiterbildungskurse nicht bis zum letzten Augenblick.
Jedes Jahr ein Kurs, und Sie erfüllen die Weiterbildungspflicht locker.
Erneuerung des Fähigkeitsausweises
Wenn Sie beim Ablauf der Gültigkeit Ihres Fähigkeitsausweises einen neuen Fähigkeitsausweis
möchten, sind fünf Tage Weiterbildung innerhalb von fünf Jahren vor Ablauf der Gültigkeitsdauer
des Fähigkeitsausweises zu besuchen.
asa Vereinigung der Strassenverkehrsämter
Thunstrasse 9, Postfach, 3000 Bern 6
Internet: http://www.asa.ch
Bern, 28. Juli 2009
Ordonnance réglant l’admission des chauffeurs (OACP) – Certificat de capacité
Généralités
Le certificat de capacité doit accompagner le permis de conduire.
Perte du certificat de capacité
En cas de perte du certificat de capacité, une nouvelle carte payante peut être commandée (sur
www.cambus.ch ou auprès du service des automobiles). Si le chauffeur peut prouver qu’il a suivi cinq jours
de cours de formation continue au cours des cinq ans avant l’échéance du certificat de capacité, un
nouveau certificat de capacité valable cinq ans sera établi.
Formation continue obligatoire
Le certificat de capacité est lié à la formation continue obligatoire. Les cours peuvent être suivis au choix en
Suisse en l’espace de cinq ans dans un centre de perfectionnement reconnu par l’asa. Une liste des centres
de perfectionnement et des offres de cours est publiée sur l’Internet sur www.cambus.ch. Une attestation de
participation au cours officielle de l’asa est établie pour chaque jour de cours. Les participations aux cours
sont saisies sur un système central.
Conseil: N’attendez pas le dernier moment pour suivre des cours. Suivez chaque année un cours et vous
remplissez les exigences du perfectionnement obligatoire sans problème.
Renouvellement du certificat de capacité
Si vous souhaitez un nouveau certificat de capacité à l’échéance de l’ancien, cinq jours de formation
continue doivent être suivis en l’espace de cinq ans avant l’échéance du certificat de capacité.
Ordinanza sull'ammissione degli autisti (OAut) – Certificato di capacità
Generalità
Il certificato di capacità deve essere tenuto insieme alla licenza di condurre.
Perdita del certificato di capacità
In caso di perdita del certificato di capacità è possibile ordinarne un nuovo esemplare a pagamento
(www.cambus.ch o servizi della circolazione). Se potete dimostrare che avete frequentato cinque giorni di
formazione periodica nell'arco di tempo di cinque anni prima della scadenza del vostro certificato di capacità,
allora sarete abilitati a farvi rilasciare un nuovo certificato di capacità valido cinque anni.
Obbligo di formazione periodica
Il rilascio del certificato di capacità è subordinato all'obbligo di formazione periodica, che può essere
frequentata in un centro di formazione riconosciuto in Svizzera distribuita su un arco di tempo di cinque anni.
L'elenco dei centri di formazione e dei corsi previsti è consultabile sul sito www.cambus.ch. Per ogni giorno
di corso viene rilasciata un'attestazione ufficiale dell'asa. La frequenza dei corsi è registrata in una banca
dati centralizzata.
Consiglio: non aspettate fino all'ultimo momento per frequentare i corsi di formazione periodica. Basta un
corso all'anno per riuscire con facilità ad assolvere l'obbligo di formazione periodica.
Rinnovo del certificato di capacità
Se volete farvi rinnovare il certificato di capacità, ricordatevi che dovete dimostrare di avere frequentato
cinque giorni di formazione periodica nell'arco di tempo di cinque anni prima della scadenza di validità del
vostro certificato di capacità.