le_monde/pages 12/08/11 - K-Pax

International & Europe 5
0123
Vendredi 12 août 2011
Les émeutes au Royaume-Uni
Autodéfense, pluie Italie:desmigrantsarrivésàLampedusa
et délation: recette semorfondentdanslamontagnelombarde
Placés par les autorités, les demandeurs d’asile comptent sur la solidarité des particuliers
d’une nuit calme
à Manchester
Reportage
Des commerçants s’organisent pour assurer
la protection de leurs biens contre les pillages
Reportage
Manchester (Royaume-Uni)
Envoyée spéciale
M
anchester s’était préparée à tout, mercredi
10 août, après s’être laissée surprendre, la nuit précédente,
par les mêmes violences urbaines
que la capitale londonienne. Les
quelque 600 bars avec licence de la
quatrième ville du Royaume-Uni
avaient été incités à fermer leurs
portes dès 16 heures. Beaucoup
d’employés de bureau avaient
d’eux-mêmes quitté leur travail
un peu plus tôt et la police avait
multiplié par deux ses effectifs.
Mais la répétition redoutée des
affrontements de la veille, au cours
desquels 110 personnes ont été
interpellées, n’a pas eu lieu. La nuit
demercredià jeudiaété calme.Etle
centre-ville, avec ses hauts immeubles de verre contemporains et ses
bâtiments historiques en briques
rouges, est resté comme déserté,
abandonné à la pluie froide, rituelle, même en plein mois d’août,
dans ce nord-ouest de l’Angleterre.
Une pluie « salvatrice », juraient
la plupart des rares Mancuniens
que l’on pouvait croiser dans les
ruessombres auxpavés luisantsde
cette ancienne cité industrielle.
Beaucoup voyaient là l’une des raisons de l’absence du retour des jeunes émeutiers. « On s’en plaint souvent de cette pluie, mais là, on se dit
“Merci mon Dieu !” », admet
Andrew Stokes, 49 ans, grande carrure,crâne rasé, présidentdel’association des commerçants du Village, le quartier gay historique de
Manchester.
« Avidité »
Au Village, justement, on est
sur le pied de guerre ce mercredi
soir. La veille, les jeunes émeutiers
ont attaqué les bars du quartier en
cassant des fenêtres pour voler des
bouteilles d’alcool. Mais, alors que
la plupart des magasins et restaurants se sont ralliés au conseil de
fermeture qu’on leur avait donné,
ici, on résiste.
« Nous ne les laisserons pas
gagner ! », assure M. Stokes qui,
comme une grande partie de l’opinion publique anglaise, voit dans
les violences desjeunes moins l’expression d’un malaise social que
l’assouvissement d’une forme
« d’avidité ».
Et, pour se protéger, le Village a
depuis longtemps, comme dans
de nombreuses villes au RoyaumeUni,un vaste système privé d’autodéfense. Celui-ci repose sur l’usage
intensif de la vidéosurveillance.
Avec les émeutes, il a été réactivé. Pour l’expliquer, M. Stokes
vous conduit chez l’un de ses amis,
patron d’une boîte de nuit culte. Et,
dans l’étroit bureau de Haydn
Pope, 43 ans, les murs recouverts
d’affiches des soirées débridées
attirent au moins autant le regard
que l’écran de contrôle qui rassembleles vuesde seize caméras de surveillance. Un vrai PC de sécurité,
dont les images lui parviennent
jusque sur son IPhone, qu’il tend
fièrement.
M. Pope a aussi posé sur son
bureau un talkie-walkie qui le relie
en permanence à tous les autres
membres de l’association des commerçants du Village. « C’est important d’être solidaires », justifie ce
quadragénaire à la voix rauque. Le
talkie-walkie peut aussi capter la
fréquence radio de la police locale.
« Ce qu’on veut, c’est “business as
usual” ! », insiste-t-il. Au Village,
personne ne considère que les saccagesde la veille aient quelque chose à voir avec de l’homophobie.
« Dénoncez un idiot ! »
Bien s’organiser pour s’autodéfendre, c’est aussi ce qui agite,
ce mercredi soir, Phil Burke, responsable de la sécurité dans un
hôtel du centre-ville. Derrière le
comptoir du morne hall d’entrée
de son lieu de travail, il tend rapidement une carte de visite. En plus
d’être agent de sécurité, il est porteparole de Pub and Club, l’association de Manchester qui veille à ce
que la ville « ait une vie nocturne
sûre et vibrante ».
Lui aussi est relié en permanence par talkie-walkie aux membres
de son association. Cette dernière
est soutenue par la ville. Et, sur les
ondes, chacun informe des
rumeurs « d’attaques » qui circulent sur les réseaux sociaux. C’est
aussi par ce biais que M. Burke dit
avoir réussi à mobiliser, le matin
même, 200 volontaires pour nettoyer la casse de la veille.
D’après M. Burke, les tensions
qu’engendrent les émeutes peuvent être facilement comparées à
celles qu’a connues la ville en 1996
après l’explosion d’une bombe de
l’IRA en plein centre-ville. Mais il
se veut rassurant : « On y a survécu
comme on a survécu aux violences
des hooligans, alors on survivra là
aussi ! », plaisante-t-il.
Ce qui le rassure, c’est le système « très efficace », selon lui, de
délation en ligne mis en place par
la police anglaise dans toutes les
villes touchées par les émeutes.
Sur la page d’accueil des sites Internet de chaque antenne de police
locale, des captures d’écrandes jeunes émeutiers récupérées par les
caméras de vidéosurveillance. Les
visiteurs sont invités à dénoncer
toute personne qu’ils reconnaîtraient par l’intermédiaire d’un
numéro de téléphone en étant
assurés de voir préservé leur anonymat.
« Dénoncez un idiot ! », titrait en
une le quotidien The Sun, dans son
édition du 10 août. Selon M. Burke,
comme M. Stokes et M. Pope, plusieurs jeunes émeutiers de Manchester ont ainsi déjà été interpellés ces dernières heures. p
Elise Vincent
888 personnes interpellées et 371 mises en examen
Depuis le début des violences
qui agitent plusieurs grandes villes du Royaume-Uni dont la capitale, Londres, la police anglaise
a arrêté quelque 888 personnes,
selon un dernier comptage effectué par la BBC, jeudi 11 août. Un
peu plus de 370 d’entre elles ont
également été mises en examen,
selon le média britannique, qui
cite des sources policières.
Le jeune homme de 26 ans décédé, mardi 9 août, aurait été, pour
sa part, tué d’une balle dans la
tête, selon les premiers élé-
ments de l’enquête. D’après la
police anglaise, Trevor Ellis, originaire de Brixton Hill, aurait été
victime d’un règlement de comptes avec un autre groupe de jeunes.
Grâce aux caméras de surveillance, la police anglaise a enfin indiqué, mercredi, avoir pu identifier le visage de l’émeutier soupçonné d’être l’auteur de l’agression d’un homme de 68 ans qui
voulait défendre ses biens et qui
est aujourd’hui hospitalisé dans
un état critique. – (Corresp.)
Montecampione (Italie)
Envoyé spécial
Q
uand on découvre l’hôtel, au
détour des derniers virages,
dans la nuit, on pense de suite
àl’établissement Overlook, celui de
Shining, le film de Stanley Kubrick
avecJackNicholson.Maislaressemblance s’arrête là. Une fois dans la
résidence, à 1 800 m d’altitude, à
Montecampione, au bout de la route qui monte le long de la val Camonica, en Lombardie, ce qui frappe
surtout, c’est la présence de visages
et de voix d’un autre continent.
Depuis fin juin, plus d’une centaine d’Africains ayant fui la Libye
en guerre, y ont été installés par la
préfecture de Brescia, conformément au plan pour la répartition,
sur l’ensemble du territoire, des
migrants qui arrivent à Lampedusa. Mais si ailleurs on a fait surtout
appel aux collectivités locales pour
les héberger, ici, les privés aussi ont
été sollicités. Comme à Montecampione, une station de ski qui,
moyennant 40 euros par jour et
par migrant, assure à ces derniers
logement et nourriture.
Problèmes de logistique
Le premier village, dans la vallée, est à plus de 20 kilomètres.
Coupés de tout, les migrants se
morfondent en attendant d’être
fixés sur leur sort. Les journées
sont rythmées par les repas et l’accès, à tour de rôle, à Internet et au
téléphone. De quoi sortir, l’espace
de quelques minutes, de la torpeur et de l’isolement. Michael, un
Ghanéen boute-en-train, improvisé porte-parole, lâche : « C’est une
situation bizarre que nous vivons
ici… Sans rien à faire alors que nous
sommes impatients de chercher du
travail pour reprendre le cours de
notre vie. »
Pourl’instant,entre leursmains,
les migrants ne serrent que la
feuille reçue à Lampedusa indiquant leur date d’arrivée. Pour le
permis de séjour provisoire et
enfin, peut-être, le statut de réfu-
Montecampione
Milan Brescia
ITALIE
Mer
Adriatique
Rome
Sardaigne
Mer
Tyrrhénienne
Sicile
200 km
MALTE
Lampedusa
gié, ils vont devoir suivre la procédure, longue et compliquée, alors
que les autorités compétentes sont
débordées. Au mieux, il faudra
patienter encore des mois.
Pour une dizaine d’entre eux, ce
jour-là, enfin, quelque chose commence à bouger. Les volontaires
d’une coopérative qui prête assistance aux migrants sont venus
recueillir les éléments nécessaires
pour rédiger leur demande d’asile.
Chacun revit ainsi les péripéties
qui les ont conduits de Libye – où
Les migrants accueillis dans un hôtel de Montecampione
se sentent abandonnés par les autorités italiennes. ENRICO MARRA
certains d’entre eux travaillaient
depuis de longues années – jusqu’à Montecampione. « Ils sont
livrés à eux-mêmessans aucun soutien de la part des autorités. C’est
nous qui servons de suppléant :
pour la demande d’asile, pour un
appui psychologique et pour
rechercher une solution qui améliore leur condition de vie », explique
Carlo Cominelli, président de la
coopérative K-Pax.
La Croix-Rouge, sollicitée, a fait
savoir que les problèmes de logistique empêchent toute assistance
sanitaire. Alors, il faut s’organiser
avec les moyens du bord. Giuseppe
Crucitti, directeur de l’hôtel, fait
aussi ce qu’il peut. « Mon staff et
moi, raconte-t-il, allons au-delà de
ce qui est prévu par la convention
avec la préfecture. Il suffit de les
regarder pour comprendre par quoi
ils sont passés. »
C’est pourquoi il se charge, entre
autres, de la distribution de vêtements arrivés grâce à la solidarité
dans la vallée. Beaucoup de
Claim No. 6394 of 2011
Claim No. 6394 of 2011
IN THE HIGH COURT OF JUSTICE
CHANCERY DIVISION
COMPANIES COURT
DANS L’AFFAIRE DE FRIENDS PROVIDENT LIFE ASSURANCE LIMITED
- et DANS L’AFFAIRE DE FRIENDS PROVIDENT PENSIONS LIMITED
- et DANS L’AFFAIRE DE BUPA HEALTH ASSURANCE LIMITED
- et DANS L’AFFAIRE DE FRIENDS PROVIDENT LIFE AND PENSIONS LIMITED
- et DANS L’AFFAIRE DE FINANCIAL SERVICES AND MARKETS ACT 2000
Il est notifié par la présente qu’une demande a été déposée en date du 28 juillet 2011, en
vertu de Section 107 de la Financial Services and Markets Act 2000 (la “Loi”), auprès de la
High Court Of Justice of England and Wales, Chancery Division, Companies Court à Londres
par Friends Provident Life Assurance Limited (“FPLAL”), Friends Provident Pensions Limited
(FPP), Bupa Health Assurance Limited (“BHA”) et Friends Provident Life and Pensions
Limited (“FPLP”) pour ordonnance :
(i) en vertu de Section 111 de la Loi approuvant un régime (le “Régime”) prévoyant le
transfert à FPLP de l’ensemble des opérations d’assurance à long terme (telles qu’elles
sont définies dans la Loi) de FPLAL et BHA et une partie des opérations d’assurance à
long terme (telles qu’elles sont définies dans la Loi) de FPP; et
(ii) établissant une disposition accessoire en rapport avec le Régime conformément aux
Sections 112 et 112A de la Loi.
Des copies du rapport relatif aux modalités du Régime et établi par un expert indépendant
conformément à l’article 109 de la Loi (le “Rapport sur le Régime”), une brochure
contenant une déclaration énonçant les modalités du Régime et un résumé du rapport du
Régime et du document du Régime peuvent être obtenus gratuitement en appelant le +44
(0)1392 844959 ou en écrivant à Insurance Business Transfer Department, PO Box 1550,
Salisbury, Wiltshire SP1 2TW, United Kingdom. Ces documents, et d’autres documents
connexes, y compris les rapports actuariels, sont disponibles sur le site Internet de Friends
Life Group plc sur www.friendslife.co.uk/transfer2011.
La demande sera examinée à la Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL, United
Kingdom en date du 18 novembre 2011. Toute personne (y compris tout employé de FPP,
FPLAL, BHA ou FPLP) qui estime qu’il ou elle serait affecté(e) négativement par l’application
du Régime a le droit d’assister à l’audience et d’exprimer ses points de vue, soit
personnellement soit par l’intermédiaire d’un représentant légal. Il serait utile que toute
personne souhaitant assister à cette audience à cette fin puisse en informer Herbert Smith
LLP, le cabinet d’avocats agissant au nom de FPP, FPLAL, BHA et FPLP, en écrivant à
l’adresse indiquée ci-dessous dès que possible et de préférence avant le 14 novembre 2011,
en énonçant les motifs de sa contestation.
Toute personne qui conteste le Régime, mais n’a pas l’intention d’assister à l’audience, peut
effectuer des déclarations en ce qui concerne ledit Régime en notifiant par écrit ces
déclarations à Herbert Smith LLP, en écrivant à l’adresse indiquée ci-dessous dès que
possible et de préférence avant le 14 novembre 2011, en énonçant les motifs de sa
contestation.
migrants sont arrivés en tee-shirt
ettongsalorsqu’ici,lanuit,lechauffage fonctionne à plein régime et
que,pendantlajournée,ilfautchercher le soleil pour se réchauffer.
Un médecin de la structure sanitaire locale vient une ou deux fois
par semaine. « Beaucoup me
demandent des médicaments pour
dormir », confie encore le directeur.
Car certains d’entre eux sont traumatisés. Comme Kelly, un Nigérian, arrêté et malmené par les
hommes du colonel Kadhafi avant
de pouvoir s’enfuir : « Je n’ai plus
d’espoir, raconte-t-ilauborddeslarmes. En arrivant en Italie, j’ai essayé
d’expliquer ma situation, mais personne nesemble comprendre ce que
j’ai subi. »
Les cinq derniers arrivés à Montecampione semblent aussi décontenancés. Débarqués début août à
Lampedusa, ils viennent de traverser toute la Péninsule. Demain, ils
auront tout le temps de comprendre où ils se sont retrouvés.p
Salvatore Aloïse
IN THE HIGH COURT OF JUSTICE
CHANCERY DIVISION
COMPANIES COURT
IN THE MATTER OF FRIENDS PROVIDENT
LIFE ASSURANCE LIMITED
- and IN THE MATTER OF FRIENDS PROVIDENT
PENSIONS LIMITED
- and IN THE MATTER OF BUPA HEALTH ASSURANCE LIMITED
- and IN THE MATTER OF FRIENDS PROVIDENT LIFE
AND PENSIONS LIMITED
- and IN THE MATTER OF THE FINANCIAL SERVICES
AND MARKETS ACT 2000
Notice is hereby given that on 28 July 2011 an Application was made under section 107 of the
Financial Services and Markets Act 2000 (the “Act”) in the High Court of Justice of England
and Wales, Chancery Division, Companies Court in London by Friends Provident Life Assurance
Limited (“FPLAL”), Friends Provident Pensions Limited (“FPP”), Bupa Health Assurance
Limited (“BHA”) and Friends Provident Life and Pensions Limited (“FPLP”) for Orders:
(i) under section 111 of the Act sanctioning a Scheme (the “Scheme”) providing for the
transfer to FPLP of the entire long term insurance business (as defined in the Act) of
FPLAL and BHA and part of the long term insurance business (as defined in the Act)
of FPP; and
(ii) making ancillary provision in connection with the Scheme pursuant to sections 112 and
112A of the Act.
Copies of the report on the terms of the Scheme prepared by an Independent Expert in
accordance with section 109 of the Act (the “Scheme Report”), a brochure containing a
statement setting out the terms of the Scheme and a summary of the Scheme Report and
the Scheme document may be obtained free of charge by calling +44 (0)1392 844959 or
writing to Insurance Business Transfer Department, PO Box 1550, Salisbury, Wiltshire
SP1 2TW. These documents, and other related documents including actuarial reports, are
available on the website of Friends Life Group plc at www.friendslife.co.uk/transfer2011.
The Application is due to be heard at the Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL,
United Kingdom on 18 November 2011. Any person (including any employee of FPP, FPLAL,
BHA or FPLP) who thinks that he or she would be adversely affected by the carrying out of
the Scheme has a right to attend the hearing and express their views, either in person or by
legal representative. It would assist the process if anyone wishing to do so could inform
Herbert Smith LLP, the solicitors acting for FPP, FPLAL, BHA and FPLP, in writing at the
address below as soon as possible and preferably before 14 November 2011, setting out their
grounds of objection.
Any person who objects to the Scheme but does not intend to attend the hearing may
make representations about the Scheme by giving written notice of such representations
to Herbert Smith LLP in writing at the address below as soon as possible and preferably
before 14 November 2011, setting out their grounds of objection.
Daté du 11 août 2011.
Dated 11th August 2011.
Herbert Smith LLP (ref 2067)
Exchange House
Primrose Street
London
EC2A 2HS
United Kingdom
Herbert Smith LLP (ref 2067)
Exchange House
Primrose Street
London
EC2A 2HS
United Kingdom