Séance du 13/04/2015 EXTRAIT DU REGISTRE - Saint

Séance du 13/04/2015
EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL
Politique :
Commission : Culture - Vie associative - Animation - Education Enseignement supérieur
Délibération n° : 143
Dossier : 150255
Direction en charge : Affaires Culturelles
Objet : Institut Français - Partenariat relatif au soutien d'échanges artistiques à l'international- Approbation.
Président : M. Gaël PERDRIAU, Maire
Date de convocation du conseil : 03/04/2015
Compte rendu affiché le : 14/04/2015
Nombre de conseillers en exercice au jour de la séance : 59
Présents :
M. Gaël PERDRIAU, M. Gilles ARTIGUES, Mme Delphine JUSSELME, M. Georges ZIEGLER, Mme Nora
BERROUKECHE, M. Claude LIOGIER, Mme Christiane JODAR, M. Paul CORRIERAS, M. Lionel SAUGUES, Mme
Brigitte MASSON, M. Jean-Pierre BERGER, M. Samy KEFI-JEROME, Mme Siham LABICH, M. Marc CHASSAUBENE,
Mme Alexandra CUSTODIO, M. Michel BEAL, Mme Marie-Christine BUFFARD-AZOULAY, M. Denis CHAMBE, Mme
Pascale LACOUR, M. Lionel BOUCHER, M. Alain SCHNEIDER, Mme Fabienne PERRIN, Mme Raymonde ALLIROT,
Mme Marie-Eve GOUTELLE, Mme Janine LEGAT, Mme Nicole AUBOURDY, M. Daniel JACQUEMET, Mme AnneFrançoise VIALLON, Mme Hélène LETIEVANT-PIBAROT, M. Jean-Noël CORNUT, M. Eric BARGAIN, M. Robert
KARULAK, M. Patrick NEYRET, M. Frédéric DURAND, Mme Caroline MONTAGNIER, M. Cyril MEKDJIAN, M. Charles
DALLARA, Mme Marie-Camille REY, M. André FRIEDENBERG (Présent de la question 1 à la question 36 du projet de
l'ordre du jour.), Mme Marie-Odile SASSO, Mme Marie-Hélène THOMAS, M. Maurice VINCENT, M. Olivier LONGEON,
M. Pierre FAYOL-NOIRETERRE, M. Florent PIGEON, Mme Nadia SEMACHE, M. Serge HORVATH, M. Gabriel DE
PEYRECAVE, Mme Raphaëlle JEANSON, Mme Maryse BIANCHIN, M. Jacques PHROMMALA, M. Pierrick COURBON
(Présent de la question 3 à la question 68 du projet de l'ordre du jour.), M. Jacques FRESSINET
Absents-Excusés :
Mme Corinne L'HARMET-ODIN (pouvoir à M. Alain SCHNEIDER) M. Jean-Michel LIONARD (pouvoir à M. Paul
CORRIERAS) Mme Marie-Dominique FAURE (pouvoir à Mme Raymonde ALLIROT) Mme Catherine ZADRA (pouvoir à
Mme Marie-Camille REY) Mme Pascale MARRON (pouvoir à Mme Nadia SEMACHE) Mme Stéphanie MOREAU (pouvoir
à M. Olivier LONGEON)
Absents :
VILLE DE ST-ETIENNE CONSEIL MUNICIPAL du 13/04/2015
Politique :
Commission : Culture - Vie associative - Animation - Education Enseignement supérieur
Délibération n° : 143
Dossier : 150255
Direction en charge : Affaires Culturelles
Objet : Institut Français - Partenariat relatif au soutien d'échanges artistiques à l'international- Approbation.
Rappel et Références :
En s'appuyant sur la convention pluriannuelle de partenariat signée en fin d'année 2014, pour 3 ans, la
Ville de saint Etienne et l'Institut Français (Ministère des affaires étrangères) entendent favoriser une
coordination efficace de leurs moyens afin de soutenir les échanges culturels et artistiques à l'échelle
internationale.
Motivation et Opportunité :
Avec l'ambition d'insérer les projets artistiques et culturels de la Ville de Saint-Etienne au sein des grands
circuits artistiques internationaux et d'aider les compagnies, associations du territoire ainsi que les
opérateurs culturels municipaux dans leur diffusion et leurs échanges internationaux à travers la mise en
place de coopérations durables et structurantes, ce partenariat est abondé à hauteur de 60 000 € pour
l'année 2015 (part ville de Saint-Etienne 30 000 € et part Institut Français 30 000 €) et permet d'ouvrir un
à deux appel(s) à projets par an selon le nombre de candidatures.
Aujourd'hui, le comité de pilotage, composé de représentants des deux institutions, a examiné 8 projets au
vu de divers critères, de qualité, de pertinence et d'impact en matière de partenariats culturels
internationaux et de promotion de la création française à l'étranger.
Un projet a été déclaré non éligible tandis que 7 ont bénéficié d'une expertise partagée entre les deux
institutions.
Contenu :
A l'issue de la première session d'instruction des projets, la Ville de Saint- Etienne et l'Institut Français
sont en mesure de proposer d'allouer un financement aux opérations suivantes :
L'entourloop, projet musical porté par l'association Yes High Tech
Les artistes stéphanois, The architect et Deej'O envisagent une tournée au Népal suite à une invitation de
l'Alliance Française afin de présenter leur projet de concert accompagné d'ateliers "Musique Assistée par
Ordinateur" en direction du jeune public.
Ce projet est porté par l'équipe de management Face B et le label Music/Yes High Tech pour établir la
programmation des tournées qui verront les artistes faire escale à Katmandou, New Delhi, Bombay, Goa
et Bangalore.
Afin de soutenir ce projet, la convention Institut français/Ville de Saint-Etienne est sollicitée pour une
subvention de 5 000 €.
Esca'Pad #2, projet transmédia porté par La Rotonde/Ecole des mines
Pour faire suite à un premier partenariat avec le Québec, la Rotonde souhaite, toujours dans le cadre de la
francophonie, développer à la fois le livre numérique interactif pour les 6/10 ans et aussi créer une minisérie/dessin animé pour faire dialoguer la France et Madagascar et plus précisément Tamatave/Tomasina,
ville jumelée avec Saint Etienne. Le projet se développera sur deux années : 2015 permettra la collecte
des sources et de nouer des contacts avec les milieux scientifiques, culturels et éducatifs de l'Ile tandis que
2016 verra la réalisation du support informatif et comparatif lui même.
Pour mener à bien ce projet, la Rotonde / Ecole des mines sollicite le partenariat de l'Institut français/Ville
de Saint-Etienne à hauteur de 7 000 €.
Novox en tournée aux Etats-Unis pour la présentation de son 3ème album : "Over the Honeymoon"
Soutenu par le label Z production, le groupe de jazz Novox souhaite retrouver le public américain qui
l'avait découvert à l'occasion de la présentation de l'album précédent. Il s'agit pour les 7 musiciens du
groupe de réaliser une tournée sur la coté Ouest des Etats Unis (Los Angeles, Hollywood, Las Vegas,
Corona, Jackson...) pour présenter ce nouvel album hommage musical aux films Afro américains
Blaxploitation des années 70' et leurs légendaires bandes originales jazzy groove.
Le partenariat de l'Institut français/Ville de Saint-Etienne est par conséquent sollicité à hauteur de 10 000
€ afin de soutenir ce projet de tournée.
Barrio Populo / Carotte production à Cuba
Le groupe, composé de huit musiciens se produit beaucoup en France et s'exporte à l'étranger depuis
quelques années avec à son actif près de 60 concerts dans 20 pays différents.
Cette tournée à Cuba qui représente la première sollicitation du groupe pour bénéficier d'un soutien de la
convention entre l'Institut français et la ville de Saint-Etienne permettra d'assurer le partage des
compositions de l'ensemble stéphanois avec les Cubains qui ne disposent pas d'Internet et inversement, au
groupe d'enrichir son répertoire de la musique et des rythmes cubains. Neufs concerts sont programmés,
principalement à la Havane dans le cadre du festival las Romerias de Mayo.
Pour mener à bien ce projet, Carotte production sollicite pour le compte de Barrio Populo le partenariat
de l'Institut français/Ville de saint Etienne à hauteur de 7 000 €.
Deux projets portés par Mac Abbé/Zombi Orchestra ainsi que par 12 Mé ont été refusés principalement
par l'Institut Français dont l'expertise n'a pas fait ressortir l'opportunité d'un accompagnement.
Le projet porté par la Cité du Design sera, à la demande de l'Institut Français, expertisé ultérieurement et à
l'issue de la biennale 2015.
Maîtrise d'ouvrage :
Ville de Saint-Etienne/Institut Français
Point Financier :
o Coût total investissement TTC :
o
Coût total annuel fonctionnement TTC :
o
Financement
Ville
Département
dont TVA :
dont personnel mis en oeuvre :
14 500 €
Région
Etat
Europe
Autres
Investissement
Fonctionnement
14 500 €
14 500 € (IF)
dont personnel
supplémentaire
dont prestations
particulières
Proposition :
Il est demandé à l'assemblée communale de bien vouloir :
- approuver l'aide à apporter aux projets ci-dessus mentionnés pour un montant total de 29 000 € dont 14
500 € pour la Ville de Saint-Etienne et 14 500 € pour l'Institut Français.
- approuver la convention d'application 2015,
- autoriser M. le Maire ou son représentant, Adjoint ayant reçu délégation, à signer ladite convention dont
un exemplaire restera joint au dossier.
Décision : Proposition adoptée
Imputation budgétaire
Résultat du vote : 59 voix pour, 0 voix contre, 0 abstention(s)
BP 2015 - Chap 11 - Article
6281
Pour Extrait,
Pour le Maire,
l'Adjoint délégué
Marc CHASSAUBENE