Mon CV - Tatiana Ermakova-Martin

Tatiana ERMAKOVA-MARTIN
PROFESSEUR DE RUSSE ET TRADUCTRICE
SIRET 805 176 427 00021
http://tatiana.ermakova.free.fr
Domaines de compétences
-
Enseignement du russe (tous niveaux)
Enseignement de l'anglais (enfants, débutants)
Traductions (anglais, français, russe)
Présentation de la Russie pour les futurs expatriés
Expérience professionnelle
2015 – jusqu'à présent
Professeur de russe, Consulat Honoraire de la Fédération de Russie à Lyon
Chambre de Commerce et d'Industrie du Nord Isère
ISEG Marketing & Communication School
Ecole de Commerce de Lyon
2015/ 6 mois
Professeur d’anglais, ALEV (Association Linguistique des Enfants de la Verpillière)
2014 – 2015/15 mois
Traduction et enseignement (Russe, Français et Anglais) pour particuliers
- Traduction de sites web, reportages, chansons
- Cours individuels et en petits groupes (préparation aux voyages, affaires,
travail avec les touristes russes, relations personnelles)
Professeur de russe, Institut Lyonnais (Centre de Langue Russe)
Formatrice référencée à la Chambre de Commerce et d'Industrie de Lyon.
2014 – 2015/ 3 mois
Formatrice de russe et d'anglais, Renault Trucks et Lyon 3 Valorisation
- cours individuels et en petit groupe de russe et d'anglais
- préparation d'une famille française à la vie en Russie (langue russe, culture,
cuisine, histoire, politique, religion, information pratique, etc.)
- préparation des enfants à une école internationale (anglais de la vie quotidienne,
langage en classe).
2014/ 4 mois
Professeur de français, Croix Rouge Française
1
2013 / 5 mois
Vendeuse et conseillère dans la compagnie canadienne Daniadown,
Vancouver, Canada
2013 / 10 mois
Bénévole en tant que préparatrice de boissons et serveuse à Connections
Coffee House à Burnaby, Canada
2010 / 4 mois
Opératrice et Traductrice dans la Société de congrès et d’expositions
«Imperia SARL», Saint-Pétersbourg, Russie
2008 – 2010
Professeur de langue étrangère (anglais)
École privée « Loujki », District Vyborgski de la région de Leningrad, Russie
École primaire, Chouïa, Russie
École primaire et collège, Chouïa, Russie
2005 – 2010
Cours particuliers d’anglais
Langues :
Anglais et Français
Russe
Espagnol
Courant
Langue maternelle
Bonnes notions
Formation
2011 - 2012
Université Lumière Lyon 2, France
Licence 3 en Langues, Lettres, Civilisations Etrangères (Anglais, Espagnol)
2002 – 2007
Université pédagogique d’État de Chouïa, Russie
Master 2 « Professeur de Langues Étrangères (anglais et français) »
2002
Baccalauréat général, Kandalakcha, Russie
Mention : Très Bien
Centres d'intérêt
La littérature, l'histoire, la politique, l'artisanat, la cuisine, les sports d'hiver et
la natation.
Déplacements possibles : Permis B
2