FESTIVAL "DU MONDE AUX BALKANS" - Drugi Most

FESTIVAL "DU MONDE AUX BALKANS"
13 AU 18 NOVEMBRE 2006
Programmation définitive
Prix libre à tous les évènements
Un thème au cœur des rencontres. Des lieux culturels intermédiaires, alternatifs, Des initiatives civiques
et culturelles.
Parce que l'association est investie depuis quatre ans sur le projet de réhabilitation du 10 bis rue Ampère,
projet aujourd'hui décevant, dénaturé. Parce que le départ des forces armées d'ex-Yougoslavie libère des espaces
et pose la question de leurs réappropriations et du sens de ces réinvestissements.
Parce qu'il est encore urgent aujourd'hui d'être acteur, force de proposition et de participer à la Chose
Publique.
A chaque journée, un lieu grenoblois nous ouvrira ses portes, ses réflexions, ses humeurs. A chaque
journée, une thématique sera abordée de manière participative.
Ces temps de rencontres sont ouverts à tous, aux plus nombreux curieux ou investis qui veulent
entendre parler et venir discuter de ces autres manières de faire, de proposer, de vivre.
Concernant la mise en bouche culinaire, en ces temps de guerre à l'ortie et de bouffe au goût plastique,
nous veillerons à ne pas engraisser l'industrie agroalimentaire capitaliste. Vente à la ferme, groupement d'achat,
glanage, donnons un avenir au purin d'ortie !
Drugi Most, un autre pont vers les Balkans
15 rue Georges Jacquet - 38 000 Grenoble
04 38 21 05 15 - [email protected] - http://drugimost.free.fr
Toute la semaine
INSTALLATION - "Des Monstrations de Vies"
Les Passeurs de Ville (Lyon)
Qu'est-ce qu'être habitant de trois espaces urbains bien différents…
Du 14 au 18 Novembre - 10h à 23h30 - 10 bis rue Ampère
EXPOSITIONS DE BANDES DESSINÉES
" Vladan Nikolić - Bandes dessinées, caricatures, illustrations" - Silent Wall Comics (Serbie)
Du 14 au 18 Novembre - 10h à 15h puis de 18h à 00h30 - La Bobine (samedi en soirée uniquement)
"Kick in the Brain #2" - Création de l'atelier graphique ENTROPY collectif de jeunes créateurs de Subotića
(Serbie)
Du 14 au 18 Novembre de 14h30 à 17h30 - La Bifurk
"Komikaze" - Trois expositions seront ici présentées : les affiches dessinées d'Igor Hofbauer, les couvertures
du magazine Komikaze comics et des cadavres exquis dessinés.
Du 14 au 18 Novembre de 17h à 21h - La Salle Rouge - 10 bis rue Ampère
EXPOSITIONS DE PHOTOGRAPHIES
"What's happen behind the wall ? Bouchayer-Viallet à Grenoble" - Juin 2006 - Lénaïg Grard
un mur
une frontière à franchir
comment passer de l'autre côté ?
Installation permanente - 10 bis rue Ampère
ATELIERS RÉGULIERS
Graph
La Trace Jaune, Bdthèque propose d'égayer le mur de son local sur le campus avec des grapheurs grenoblois et
serbes.
Du lever au coucher du soleil - La Trace Jaune/Résidence Condillac
Bandes Dessinées
Cet atelier animé par Silent Wall, Komikaze et des dessinateurs grenoblois est ouvert au public. Venez réaliser un
cadavre exquis! Inscription préalable à Drugi Most, s'il vous plaït!
Du 14 au 18 Novembre - 14h30 à 17h30 - La Bifurk
POINT INFORMATION en libre circulation
Stands des collectifs d'ex-Yougoslavie, Expositions, Projections vidéos … Le temps de venir découvrir,
apprécier, rencontrer et discuter …
Du 14 au 18 Novembre de 17h à 21h - La Salle Rouge - 10 bis rue Ampère
Lundi 13 novembre
RENCONTRES - Les lieux culturels alternatifs : Quoi ? Qui ? Pourquoi ?
En quoi un lieu ou une initiative sont « alternatifs» ? Existent-il des « zones d’expérimentations » dans la ville ?
Doit-on en passer par la « désobéissance civile » ?
15h - L'ADAEP, Le Piment Vert
VERNISSAGE - " Vladan Nikolić - Bandes dessinées, caricatures, illustrations"
Présentation de "planches choisies"- Silent Wall Comics (Serbie)
18h30 - La Bobine
Drugi Most, un autre pont vers les Balkans
15 rue Georges Jacquet - 38 000 Grenoble
04 38 21 05 15 - [email protected] - http://drugimost.free.fr
SOIRÉE D'OUVERTURE - CONCERTS
21h - "Sylvain Latrim' vous enmusique" - Si on râle contre les marchands de merde en vrac, qu’on adore les
novateurs, les petits besogneux de la petite ouvrage, les artistes pour rien, pour le plaisir, tout en luttant contre la
connerie télévisuelle...
Poète de passage, Sylvain Latrim’ met l’orgue de barbarie au service des chansons de la scène alternative.
La salle Rouge - 10 bis rue Ampère
22h - "Acouphène" est le fruit d'une rencontre initiatique à Mostar, en Bosnie-Herzégovine, entre le trio
Kerkennah, musiciens de Grenoble, et l'Alternativni Institut, collectif de poètes de Bosnie-Herzégovine.
La salle Rouge - 10 bis rue Ampère
Mardi 14 novembre
RENCONTRES - Quelle(s) identité(s) pour un lieu, une ville ?
Est-ce l’histoire qui fait l’identité d’un lieu ou l’activité des hommes qui s’y trouvent ? Quels sont les frontières et
les liens, visibles et invisibles, qui façonnent notre environnement quotidien ?
15h - La Bifurk
VERNISSAGE - Exposition de Bandes Dessinées "Kick in the Brain #2"
Création de l'atelier graphique ENTROPY (Serbie) - En présence de Miroslav Lazendić
18h30 - La Bifurk
CONTE - "La princesse changée en hérisson" - Compagnie Les Pieds sur Terre - Drahomira Hejna,
accordéon et François Vermel, conteur (France) - Tous publics
Une incursion dans la tradition orale des pays de l'Est où se mêlent le merveilleux, le fantastique et l'humour.
21h - La salle Noire - 10 bis rue Ampère
DANSE - "New York - Belgrade" - Compagnie DDT (Belgrade)
Bienvenue sur le vol 2631 New York-Belgrade de la compagnie DDT. Nous espérons que vous ferez un agréable
voyage. Bienvenue dans ce périple à travers le temps, à travers les frontières et les exils.
22h30 - La Salle Noire - 10 bis rue Ampère
Mercredi 15 novembre
RENCONTRES - La vie locale : appropriation d’un espace et participation du public
Comment le projet doit négocier sa place dans la vie locale avec les autres acteurs de son quartier ? Que naît-il de
ce rapport de proximité ?
15h - Le Théâtre 145
INSTALLATION - "Des Monstrations de Vies" - Les Passeurs de Ville (Lyon)
Qu'est-ce qu'être habitant de trois espaces urbains bien différents…
Déambulation à 18h30 - 10 bis rue Ampère
VERNISSAGE MULTIMÉDIA - Exposition & Show - Komikaze (Croatie)
Projections de Bandes dessinées et musique mixée.
21h - La Salle Rouge - 10 bis rue Ampère
PERFORMANCE - Lobotomija - Husein Oručević (Bosnie-Herzégovine)
Performance solo expérimentale dansée, mimée, et …burlesque.
22h30 - La Salle Rouge - 10 bis rue Ampère
CONCERT - DJ Nodible (Grenoble)
Dj électro-rock, électro-jazz, électro-jungle, électro-disco, électro-pleindechoses…pour danser
23h - La Salle Rouge - 10 bis rue Ampère
Drugi Most, un autre pont vers les Balkans
15 rue Georges Jacquet - 38 000 Grenoble
04 38 21 05 15 - [email protected] - http://drugimost.free.fr
Jeudi 16 novembre
RENCONTRES - Le "jeu institutionnel" : négociation, rapport de force et expression d’une
citoyenneté active
Pourquoi des lieux culturels émergent hors institutions ? Quelle reconnaissance institutionnelle pour ces
espaces ? Quels modes de relations ?
14h - Le Brise Glace et le 102
VERNISSAGE - Vernissage du Graph - La Trace Jaune, CH2, Nikodem, Srek, les Artizans et Silent Wall.
La trace Jaune, BDtèque du campus, invite les grapheurs grenoblois et serbes à réaliser une fresque et égayer ses
locaux. En supplément, un concert électro …
18h30 - Résidence Condillac - Campus Universitaire
CINÉMA - Carte blanche au Film Klub de Mostar - Discussions
"Revivial" - Kirsten Astrup, Danica Curcic, Benjamin Swrtez - 30 min
Dom Mladih, l’ancienne maison des jeunes de Sarajevo a été détruite pendant la guerre et a réouvert ses portes
en 2005. Á travers ce documentaire, le collectif "This is" donne la possibilité aux jeunes d’exprimer leurs idées et
leurs projets.
Et autres réjouissances …
21h - La Salle Noire - 10 bis rue Ampère
Vendredi 17 novembre
RENCONTRES - Une approche européenne
Comment peut on expliquer l’existence de lieux aux envies similaires dans des pays différents et des contextes
historiques, locaux et imaginaires très différents ?
15h - Au Hangar Funkel de la Masure Ka
18h - Apéro concert « Tête allant vers » - classique-orientale-trad-jazzy beat (Lyon)
DISCUSSION PUBLIQUE - Les lieux culturels alternatifs, éléments de débats
Les rencontres de la semaine donnent lieu, ce soir, à une restitution mettant en valeur certains questionnements
centraux qui seront mis en débat avec le public.
21h - La Salle Rouge - 10 bis rue Ampère
Samedi 18 novembre
RENCONTRES - Un p’tit bilan...
Après cette semaine de réflexion, il faudrait penser à se détendre un peu... Avant de savourer la dernière soirée,
échangeons nos impressions, nos envies...
18h - La Salle Rouge - 10 bis rue Ampère
INSTALLATION - "Des Monstrations de Vies" - Les Passeurs de Ville (Lyon)
Qu'est-ce qu'être habitant de trois espaces urbains bien différents…
Déambulation à 20h30 - 10 bis rue Ampère
CONCERTS
21h - Psychovox (Italie)
Une voix psyché….Pour révéler les pulsions les plus intimes de l'âme.
Une musique, pour exprimer le meilleur comme le pire de ce qu'il y a en nous, dans un flux expérimental et
progressif
La salle Noire - 10 bis rue Ampère
23h - Moveknowledgment (Slovénie)
"Moveknowledgment" change de répertoire d'un concert à l'autre. A vous, public, de savoir ce que vous voulez
entendre : Hip Hop, drum’n’bass, jungle, funk, reggae, electro-dub. L'improvisation sera bien présente…
Drugi Most, un autre pont vers les Balkans
15 rue Georges Jacquet - 38 000 Grenoble
04 38 21 05 15 - [email protected] - http://drugimost.free.fr
La salle Noire - 10 bis rue Ampère
00h15 - La Hurlante (Grenoble)
La Hurlante revient à la scène après une absence prolongée pour cause de composition. Le groupe sort un
deuxième opus, album éponyme aux sonorités agressives. Que les amateurs de la première heure soient prévenus,
La Hurlante, c’est rugueux !
La salle Noire - 10 bis rue Ampère
En attendant “Du Monde Aux Balkans ”
Bal des Balkans avec le groupe TORIVAKI
Torivaki nous transporte de la Roumanie à la Macédoine, des rives du Danube à la mer noire... Les rythmes
défilent, les timbres se croisent, et les mélodies s'enchaînent au gré des Escales.
Vendredi 10 Novembre - 21h à l'ADAEP - PAF: 5/6/8 Euros
Organisé par l'AREMDAT (Agence de Recherche et d'Enseignement en Musiques et Danses Traditionnelles) 163 cours Berriat - 38000 GRENOBLE - 04 76 96 55 88 - [email protected]
Drugi Most, Un autre pont vers les Balkans
Drugi Most, un autre pont vers les Balkans est née en 1996 pour résister aux nationalismes et pour
informer sur les crimes contre l’Humanité qui ont ravagé l’ancienne fédération yougoslave. L’association propose
des alternatives socioculturelles et civiques au conflit et à l’après-conflit. Basées sur les échanges interculturels et
la solidarité internationale, les projets prennent forme grâce à une diversité de partenaires.
Le festival Du Monde Aux Balkans est le fruit de plusieurs années d’échanges culturels et humains entre
ces personnes, associations, artistes et militants de toute l’Europe.
Du Monde Aux Balkans présente ainsi une ex-Yougoslavie de la diversité, des résistances et des
initiatives culturelles alternatives. Pour présenter un autre regard vers les Balkans…
Remerciements & Partenariats
Drugi Most remercie tous les artistes, organisateurs, techniciens, logisticiens, régisseurs, graphistes,
partenaires et les bénévoles de France, de Bosnie-Herzégovine ou d’ailleurs qui ont aidé à la réalisation de ces
rencontres et des éditions antérieures ; tous ceux et celles qui sont partis là-bas, ceux qui nous suivent de près ou
de loin depuis le début ou depuis peu.
Partenaires associatifs et culturels
Guernica ADPE, MIFOC, OKC Abrašević, Altr’Onde, Civic Initiatives, Raï, le Centre DDT, le Cinéma REX,
Mama, Metelkova, les passeurs de villes, la Friche RVI, le Brise Glace, le 102, la Bifurk, la Masure Ka, l'ADAEP,
le Piment Vert, la Trace Jaune, le Théâtre 145, Mann'Art(e), Cap Berriat, Rocktambule Grenoble, EVE, le
Théâtre de Création, l'Union de Quartier Chorier-Berriat….
Partenaires institutionnels
La Ville de Grenoble, le Conseil Général de l’Isère, le Conseil Régional Rhône-Alpes, la Direction Régionale des
Affaires Culturelles, l’Ambassade de France à Sarajevo.
Drugi Most, un autre pont vers les Balkans
15 rue Georges Jacquet - 38 000 Grenoble
04 38 21 05 15 - [email protected] - http://drugimost.free.fr
Lieux et contacts
Le 10 bis (bâtiment Cémoi) - Salle Rouge et Salle Noire
10 bis, rue Ampère
38 000 Grenoble
Accès : Tram A, arrêt Berriat le Magasin
Le Brise Glace
24 rue Ampère
38 000 Grenoble
Renseignements : 04 76 84 58 94
L'ADAEP
163 cours Berriat
38 000 Grenoble
Renseignements : 04 76 96 55 88
Le 102
102 rue d’Alembert
38 000 Grenoble
Renseignements : 04 76 70 12 00
La Masure Ka
7 rue de la Gaieté
38 600 Fontaine
Renseignements : 04 76 50 25 96
Le Théâtre 145
145 Cours Berriat
38 000 Grenoble
Renseignements : 04 76 49 53 38
La Bobine
3 bis rue Clément
38 000 Grenoble
Renseignements : 04 76 70 37 58
La Bifurk
2 rue Gustave Flaubert
38 100 Grenoble
Renseignements : 04 76 23 57 01
La Trace Jaune
Bâtiment Condillac
Rue des Résidences
38 400 Saint Martin d'Hères
Renseignements : David - 06 20 63 82 07
Drugi Most, un autre pont vers les Balkans
15 rue Georges Jacquet - 38 000 Grenoble
04 38 21 05 15 - [email protected] - http://drugimost.free.fr