C`est chou de donner! The best gift ever!

4 façons de
faire votre don
Vous célébrez une
occasion spéciale ?
C’est une occasion
de donner !
If you are planning
a special celebration,
consider making it also
an occasion to give back!
Visitez notre site : fondationduchildren.com
et sélectionnez « Donnez maintenant ».
Remplissez et postez un formulaire de don
à l’adresse indiquée ci-bas.
Appelez au 514.934.4846.
Si vous êtes de l’extérieur de Montréal,
composez sans frais le 1.866.934.4846
Télécopiez ce formulaire en toute
confidentialité et à toute heure au 514.939.3551
Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de donner pour une occasion spéciale, veuillez communiquer avec nous
par courriel [email protected] ou par téléphone au 514.934.4846.
4 ways to give
Visit childrenfoundation.com
and click “Donate now”.
Complete and mail a donation
form to the address below.
Call 514.934.4846 or, from outside Montreal,
dial toll-free 1.866.934.4846.
Fax a donation form in all
confidentiality to 514.939.3551.
For more information about making special occasion donations
please contact us by email at [email protected] or by phone
at 514.934.4846
Pour les jeunes malades du Children,
votre générosité fait toute
la différence. Merci !
Mariage Wedding
Baptême Baptism
Your generosity will make a world
of difference to the young patients
of the Children’s. Thank you!
Anniversaire Birthday
Voeux des fêtes Holidays
Félicitations Congratulations
Prompt rétablissement Get well
Remerciements In appreciation
Mitzvahs
In memoriam
1 Place Alexis Nihon, 3400 boul. de Maisonneuve Ouest
bureau 1420, Montréal QC H3Z 3B8
T. 514.934.4846 F. 514.939.3551
Sans frais/Toll-free 1.866.934.4846
[email protected]
fondationduchildren.com
C’est
chou de
donner!
The best
gift ever!
Célébrez
dans le partage
Share
your special day
Offrez à nos jeunes la chance de profiter d’une vie longue
et en santé. Célébrez-vous un anniversaire, un mariage
ou une autre occasion spéciale ? Rendre cet évenement
d’autant plus mémorable en encourageant famille et amis
à faire un don en guise de cadeau. C’est l’occasion parfaite
de montrer votre soutien, et celle de vos proches, pour
une cause qui vous tient à cœur. Mettre sur pied un fonds
commémoratif à la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour
enfants est facile. Deux façons de le faire :
Give children the gift of longer and healthier lives. Planning
a birthday, anniversary or other special occasion? Make the
day even better by asking family and friends to make a
donation in lieu of presents. This is a great opportunity to
rally support for a cause that matters to you.
• Créez votre propre page de levée de fonds sur notre site
Internet; solliciter, recueillir et suivre les dons recueillis
devient un jeu d’enfant. C’est le plus simple moyen pour
vos amis et votre famille de donner à tout moment.
It’s easy to set up a Tribute Fund at the Montreal Children’s
Hospital Foundation. There are two ways to get started:
• Create your own fundraising webpage - this is a simple
way for family and friends to make a donation at any
time. It also allows you to track donations and view
personalized messages.
• Contact us to open a Tribute Fund and to get started.
• Communiquez avec nous pour ouvrir un fonds
commémoratif.
Le Club des petits ambassadeurs
Young Ambassadors Club
Les membres du Club des petits ambassadeurs connaissent
un secret : même les plus petits ont le pouvoir de faire une
différence.
The members of the Young Ambassadors Club know a
secret: even little kids have the power to make a difference.
Ces jeunes leaders ont choisi de donner leurs cadeaux
d’anniversaire et d’organiser des petites collectes de fonds
dans leur communauté afin de faire de notre Hôpital un
encore meilleur endroit pour guérir les enfants.
Nous les remercions de leur contribution et le Children est
très fier d’être représenté par ces jeunes exceptionnels
dans leurs écoles et dans leurs quartiers. En remerciement,
la photo de votre enfant sera affichée sur notre site Web
dans la section le Club des petits ambassadeurs.
À l’occasion
de votre mariage
Vous planifiez votre mariage ? Toutes nos félicitations !
Notre programme de dons commémoratifs offre aux mariés une alternative plus personnelle aux bonbonnières ou
cadeaux d’invités traditionnels. Ce geste attentionné vous
permettra de partager votre bonheur avec les enfants du
Québec. Pour souligner votre don en leur honneur, nous
fournirons des cartes, des feuillets ou des certificats laminés faisant l’annonce de votre généreuse contribution.
In honour of
your wedding
Are you getting married? Congratulations! Our Wedding
Tribute donation program provides brides and grooms
with a meaningful alternative to offering traditional favours or bonbonnieres. This thoughtful gesture will allow
you to share your joy with children across Quebec. To
acknowledge your generous gift to your guests, we can
provide beautiful cards, printed announcements or a
laminated certificate.
These young leaders have chosen to give up birthday presents and have organized fundraisers in their communities
to help make our Hospital an even better place for sick kids
to get well.
We are grateful for their contributions and very proud to
have these exceptional young people representing The
Children’s in their schools and neighborhoods. As part of
this special group, your child’s photo will be posted in the
Young Ambassador’s Club on our website.
Merci de partager
votre joie avec nous!
Thank you for sharing
your joy with us!
Famille
reconnaissante
Faites un don pour rendre hommage à un membre du personnel soignant qui a offert réconfort et
soutien à votre famille lorsque vous en aviez le plus
besoin. Au Children, il n’est pas inhabituel que des
parents expriment leur gratitude envers un médecin
ou une infirmière qui est allé au-delà de son mandat.
Si votre famille a été touchée par un professionnel
d’exception, qu’il s’agisse d’un médecin, d’une infirmière ou d’un autre membre du personnel, songez à
faire un don en son honneur. Nous leur ferons parvenir
une carte pour les remercier en votre nom.
Grateful Family
Say thank you to a doctor, nurse or staff member who
brought you or a loved one comfort in a time of need
and who have gone above and beyond their call of
duty. Gifts pay tribute to a special caregiver, while also
helping to provide essential resources for a healthier
tomorrow.
A beautiful card will be sent to the professional or caregiver to let him or her know how much their care and
attention has made a difference to you and your family.