temporary, full time opportunity – 12 months

BILINGUAL CHILD AND YOUTH COUNSELLOR
(TEMPORARY, FULL TIME OPPORTUNITY – 12 MONTHS)
Are you looking for a rewarding career? Would you like an opportunity to improve the life of a child or youth in Ottawa?
The Children’s Aid Society of Ottawa (CASO) is searching for dynamic and committed people to join one of the largest
Children’s Aid Society’s in Ontario, to fulfill the role of a Bilingual Child and Youth Counsellor.
Responsibilities:
Child & Youth Counsellors work in collaboration and consultation with other Society staff, with the child and his/her
family, and any care providers. This includes supervising access visits with the children who are currently in the care of
the CASO. The goal of the Society, within Child Access service delivery, is to provide appropriate time and resources to
allow children to visit with their parents and/or other family members, under supervised conditions. This ensures their
safety and well-being, while allowing the children to maintain relationships, which are significant and important to them.
Requirements:






Child & Youth Worker Diploma, Social Services Diploma or B.A, in a related field.
Two years of related experience working with children and/or youth.
Demonstrated knowledge, skills and abilities to work effectively with diverse communities and Aboriginal Peoples.
Valid Driver’s license and access or ownership to a vehicle is required.
Cell phone is required.
Proficiency in both English and French (in oral and in writing).
Hours of Work:
The worker is expected to work flexible hours (which may include days, evenings and weekends) in order to meet the
needs of the client. Schedules are determined two (2) weeks in advance based on program needs. Open availability will
be considered an asset.
Salary:
We offer a salary range of $48,364 to $61,842 commensurate with skills and experience, plus an additional 6% of the
base rate in lieu of insurable benefits. We offer as well generous leave provisions (such as 2 weeks of vacation after 6
months of service). Our modern workplace has excellent physical amenities including a fully equipped gym, free parking
and a cafeteria. All successful candidates will benefit from a comprehensive orientation, innovative training programs,
quality supervision and recognition of contributions.
If you are interested in the above opportunity, please apply online on our website at www.casott.on.ca, by 11:59 p.m.,
on Sunday, April 24, 2016.
We thank all applicants for their interests in the Children’s Aid Society of Ottawa but we will only contact those selected for an
interview.
The Children’s Aid Society of Ottawa dedicated to building a workforce that reflects the diversity of the community in which we live in
and serve. The Society encourages applicants from all qualified individuals.
CASO is committed to a candidate selection process and work environment that is inclusive and barrier free. In order to ensure
candidates are assessed in a fair and equitable manner, accommodations will be provided to prospective employees in accordance with
the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) and the Ontario Human Rights Code.
ÉDUCATEUR(TRICE) SPÉCIALISÉ(E) BILINGUE
(POSTE TEMPORAIRE À TEMPS PLEIN – 12 MOIS)
Êtes-vous en quête d’une carrière enrichissante? Aimeriez-vous avoir la possibilité d’améliorer la vie d’un enfant ou
d’un(e) adolescent(e) d’Ottawa? La Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa (SAE) est présentement à la recherche de
personnes dynamiques et dévouées pour se joindre à l’une des plus importante Sociétés de l’aide à l’enfance en Ontario à
titre d’éducateur(trice) spécialisé(e) bilingue.
Responsabilités:
L’éducateur(trice) spécialisé(e) travaille en étroite collaboration et en consultation avec le personnel de la Société,
l’enfant, la famille de l’enfant, et les prodigueurs de soins. Cette responsabilité inclut la supervision des enfants qui sont
présentement sous les soins de la SAE. La mission de la Société, par l’entremise du Programme des visites familiales
supervisées, est de fournir le temps et les ressources nécessaires à l’enfant, aux parents et/ ou aux membres de la famille
lors des visites familiales et ce, selon les conditions du plan de service. Ces visites supervisées assurent la sécurité et le
bien-être des enfants tout en leur accordant la possibilité de maintenir une relation significative avec les personnes
importantes dans leur vie.
Exigences :
 Technique d'éducation spécialisée, Technique en travail social ou Baccalauréat dans un domaine pertinent
 Avoir 2 ans d’expérience de travail avec des enfants et/ ou adolescents.
 Connaissances, compétences et habiletés à travailler avec les communautés multiculturelles et avec les personnes
autochtones.
 Posséder un permis de conduire valide.
 Avoir accès à une voiture est requis.
 Posséder un téléphone cellulaire est requis.
 Excellentes capacités à s’exprimer en français et en anglais (à l’oral et à l’écrit).
Heures de travail:
La personne devra travailler des heures variables (pouvant être effectuées le jour, le soir et les fins de semaine) afin de
répondre aux besoins de notre clientèle. Les horaires de travail sont établis deux (2) semaines à l’avance en fonction des
besoins du programme. Une grande disponibilité au niveau des heures de travail sera considérée comme un atout.
Salaire:
Le salaire offert varie entre 48,364 $ et 61, 842 $, en fonction des compétences et de l’expérience; s’y ajoute 6 % du
salaire de base tenant lieu d’avantages sociaux. Nous offrons aussi d’avantageuses dispositions en matière de congés (par
exemple : 2 semaines de vacances après 6 mois de service). Notre milieu de travail moderne est doté d’excellentes
installations, y compris un centre de conditionnement physique entièrement équipé, le stationnement gratuit et une
cafétéria. Tous les candidats retenus bénéficieront d’une orientation, de programmes de formation novateurs, d’un
encadrement de qualité et d’une reconnaissance des contributions.
Si le poste vous intéresse, veuillez soumettre votre candidature sur notre site internet : www.casott.on.ca/fr/
avant 23 h 59 le dimanche 24 avril 2016.
Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à l’égard de La Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa, mais seules les personnes retenues seront
convoquées pour une entrevue.
La SAE s’engage à former un groupe de travailleurs qui reflète la diversité de la communauté où ils vivent et travaillent. La Société encourage toutes les
personnes qualifiées à postuler.
La SAEO s'engage à offrir un processus de sélection ainsi qu'un environnement de travail inclusif et sans barrières. Afin de nous assurer que les
candidats soient évalués de manière juste et équitable, nous accommoderons les candidats conformément à la Loi sur l’accessibilité pour les personnes
handicapées de l’Ontario (LAPHO) et le Code des droits de la personne de l'Ontario.