SEMINAIRE A DESTINATION DES JEUNES TRADUCTEURS

SEMINAIRE A DESTINATION DES JEUNES TRADUCTEURS
français-vietnamien
septembre 2013 – juillet 2014
Vietnam - France
Date limite de dépôt des dossiers :
30 juin 2013
Dans le cadre de ses missions en faveur du rayonnement du livre français à l’étranger et de
la traduction d’œuvres françaises en langue étrangère, le Centre national du livre et l’Institut
français du Vietnam mettent en place un séminaire de formation de traducteurs vietnamiens.
L’objectif est de favoriser les échanges culturels entre la France et le Vietnam, de renouveler
le réseau des traducteurs littéraires professionnels et de favoriser la diffusion de la littérature
française au Vietnam.
Ce programme comprend une session de 10 ateliers de traduction, à Hanoi, ainsi que des
rencontres professionnelles. La session débutera en septembre 2013 et se terminera en
juillet 2014. La publication chez un éditeur vietnamien d’un recueil de textes, traduits lors des
ateliers viendra clôturer ce programme.
1
NOTICE
CONDITIONS D’ÉLIGIBILITÉ



Etre âgé de 18 ans minimum ;
Etre disponible pour la totalité des ateliers, soit 10 séances mensuelles ;
Les traducteurs doivent avoir une traduction publiée à leur actif (ouvrage ou texte
publié en revue), relevant des champs thématiques suivants : littérature, histoire,
sciences humaines et sociales, philosophie, poésie, ouvrage de vulgarisation
scientifique, jeunesse ….
PRİSE EN CHARGE DES FRAİS

Séminaire au Vietnam
Les frais pédagogiques sont pris en charge par le Centre national du livre ainsi que les frais
de déplacement des traducteurs vivant dans le centre ou le sud du Vietnam pour la
participation aux ateliers à Hanoi.

Séjour en France
Une bourse de séjour de 2000 euros sera allouée à chaque participant, pour la prise en
charge des frais de voyage en France, de séjour et d’hébergement.
LISTE DES PIECES A FOURNIR
 Curriculum vitae du participant précisant la liste des traductions publiées (maximum 2
pages)
 Une lettre de motivation (d’une page maximum)
 Deux exemplaires du dernier texte publié (texte traduit et texte original correspondant)
 Une copie du passeport
Les dossiers dûment remplis et rédigés en langue française, accompagnés du formulaire
d’inscription, doivent être envoyés par voie postale au plus tard le 30 juin 2013, à l’adresse
suivante :
[email protected]
et
[email protected]
Tout dossier incomplet sera automatiquement retourné.
2