Travaux pratiques spécialisés en Sciences et Techniques

Travaux pratiques spécialisés en Sciences et Techniques
PROPOSITIONS DE CORRIGES
Chaque exercice est corrigé comme suit :
•
Titre du document
•
Indexation selon le Guide d’indexation 6e édition
•
Commentaires
Les mentions « (Guide, p. ) » renvoient à la 6e édition du Guide d’indexation RAMEAU
imprimé.
Rappel : les notices d'autorité personnes (PEP), collectivités (ORG) et titres (TIC, TUT,
TUM), même utilisées en matière, ne sont pas gérées par RAMEAU (Guide, p. 33-34).
1.
Mes tout premiers pas avec Windows Vista
Microsoft Windows Vista (système d’exploitation des ordinateurs) -- Guides pratiques et
mémentos
Pour les logiciels et autres systèmes d’exploitation, la forme retenue commence, dans la
mesure du possible, par le nom de l’éditeur du logiciel (Guide p. 549).
La subdivision de forme Guides pratiques et mémentos (anciennement Guides, manuels, etc.)
s’emploie à tous sujets noms communs et noms propres, à l’exception des personnes, pour des
documents de référence dans lesquels l’information est présentée de manière à faciliter la
consultation plutôt qu’à permettre la lecture continue ou l’étude.
Travaux Pratiques spécialisés en Sciences et Techniques RAMEAU corrigés
(version 5 : décembre 2015)
2.
Flore des Mascareignes, La Réunion, Maurice, Rodrigues : ptéridophytes : 1,
psilotacées à 26, marsiléacées
Ptéridophytes -- Mascareignes (îles)
Pour ce type de document, il ne faut pas céder à la tentation de l’indexation « à niveaux », il
faut choisir le niveau adéquat. Flore des Mascareignes pourrait être « traduit » en RAMEAU
par Plantes -- Mascareignes (îles). Cette indexation ne doit pas être retenue car trop large.
Pour être précis, on pourrait indexer au niveau des familles mais elles sont trop nombreuses
pour pouvoir faire chacune l’objet d’une entrée. Le niveau adéquat est donc celui des
Ptéridophytes.
L’ensemble des vedettes relevant de la systématique animale et végétale peut être suivi d’une
subdivision géographique. La subdivision géographique retenue ici est Mascareignes (îles).
Elle a pour spécifique les trois îles présentes dans le titre, son emploi est direct car ces îles ne
sont pas incluses dans les limites d’un seul État.
3.
Des atomes dans mon café crème : la physique peut-elle tout expliquer ?
Matière -- Propriétés -- Ouvrages de vulgarisation
Matière -- Structure -- Ouvrages de vulgarisation
D’après le sommaire et la quatrième de couverture, l’ouvrage traite de la constitution et des
propriétés de la matière. La consultation des autorités RAMEAU via l’index permet de
trouver les vedettes Matière -- Structure (qui a pour terme exclu Structure de la matière) et
Matière -- Propriétés (qui a pour terme exclu Propriétés de la matière). La subdivision de
forme Ouvrages de vulgarisation est employée pour les documents présentant une discipline
pour un large public.
4.
Elsevier’s dictionary of technology : English-Spanish
Technologie -- Dictionnaires anglais
Technologie -- Dictionnaires espagnols
Pour un dictionnaire spécialisé bilingue, on établit deux vedettes-matière en employant les
adjectifs de langue correspondants, que la traduction soit bilatérale ou unilatérale (Guide p.
108 et le renvoi général Dictionnaires [adjectif de langue] dans les autorités RAMEAU)
Travaux Pratiques spécialisés en Sciences et Techniques RAMEAU corrigés
(version 5 : décembre 2015)
5.
Pédiatrie
Enfants -- Maladies
La vedette Pédiatrie ne convient pas ici car il ne s’agit pas d’un document traitant de cette
discipline mais bien de son objet d’étude : les maladies des enfants.
6.
La menace H5N1 : grippe aviaire, comprendre et se protéger
Grippe aviaire -- Prévention
Virus H5N1
Le document traite à la fois du virus de la grippe aviaire et des moyens de prévenir la maladie
dont il est à l’origine. Le terme H5N1 (virus) renvoie à la vedette Virus H5N1. Aux maladies,
on utilise la subdivision Prévention et non Lutte contre.
7.
Pourquoi les oiseaux ont-ils des ailes ?
Aile (anatomie) -- Évolution -- Ouvrages de vulgarisation
Oiseaux -- Évolution -- Ouvrages de vulgarisation
Oiseaux -- Vol -- Ouvrages de vulgarisation
La subdivision Évolution peut s’employer aux êtres vivants (oiseaux) ou aux parties du corps
(aile), les deux constructions sont donc possibles.
8.
Les luxations du coude
Coude -- Luxations
La vedette Luxations s’emploie également en subdivision aux parties du corps. Il est donc
possible de construire Coude -- Luxations. Cette vedette construite peut elle-même, si
nécessaire, être suivie des subdivisions applicables aux maladies.
Travaux Pratiques spécialisés en Sciences et Techniques RAMEAU corrigés
(version 5 : décembre 2015)
9.
Hotspots revisited
Biodiversité -- Conservation des ressources
Hotspots (écologie)
Le document traite des hotspots (vedette Hotspots (écologie)), zones où la biodiversité très
riche est menacée ou en voie de disparition. On peut ajouter une deuxième indexation plus
large, l’ouvrage abordant également la question de la conservation de la biodiversité dans ces
aires géographiques.
10.
Classical biological control of Bemisia tabaci in the United-States : a review of
interagency research and implementation
Aleurode du tabac -- Lutte biologique contre -- États-Unis
Le document porte sur le plan de lutte biologique mené aux États-Unis contre l’espèce
invasive Bemisia tabaci, de 1992 à 2002.
La chaîne d’indexation est la suivante :
- tête de vedette (à laquelle renvoie le terme exclu Bemisia tabaci)
- subdivision de sujet
- subdivision géographique, car la subdivision Lutte biologique contre admet la subdivision
géographique.
Il n’a pas été jugé utile d’ajouter une subdivision chronologique, le sujet du document étant
pointu et peu traité.
11.
Récits insolites des grandes inventions françaises
Découvertes scientifiques -- France -- Histoire
Inventions -- France -- Histoire
Scientifiques -- France -- Biographies
Le document traite de trois sujets : la vie d’un certain nombre de scientifiques, les inventions
et les découvertes scientifiques (la balance de Roberval est une invention, le génome humain
est une découverte). L’ouvrage couvrant une longue période de l’histoire française de ces
sujets, on utilise la subdivision Histoire. La vedette construite Scientifiques -- France
correspond aux scientifiques de toutes nationalités exerçant en France. Une vedette du type
Scientifiques français ne pourrait être employée que suivie d’un nom de pays étranger ou de la
subdivision À l’étranger (Guide p. 416, et note d’application dans la notice d’autorité).
Travaux Pratiques spécialisés en Sciences et Techniques RAMEAU corrigés
(version 5 : décembre 2015)
12.
De Spoutnik à la Lune : l’histoire secrète du programme spatial soviétique
Conquête de l’espace -- URSS
Propagande soviétique
Les deux expressions importantes de la quatrième de couverture sont Propagande de l’URSS
et Course à l’espace. Course à l’espace renvoie à Conquête de l’espace, qui admet la
subdivision géographique, la note sur le champ d’application précise qu’il s’agit d’une
compétition entre pays. La note sous la vedette Propagande nous indique qu’elle peut être
suivie d’un adjectif de nationalité : on indexe à Propagande soviétique (ne pas indexer à
Propagande russe et ne pas dater). La vedette Propagande soviétique doit être utilisée pour
des documents ayant pour sujet la propagande soviétique et non pas pour des documents de
propagande soviétique.
13.
La cuisine des pêcheurs catalans
Cuisine (fruits de mer)
Cuisine (poisson)
Cuisine catalane
Pour les recettes de cuisine concernant un produit particulier relevant d’une tradition locale,
on établit :
- une ou plusieurs vedettes pour le ou les produits traités. Ce type de vedette n’admet pas de
subdivision géographique.
- une vedette pour indiquer de quelle tradition locale il s’agit.
A noter la différence entre Cuisine catalane qui correspond à la cuisine de tradition catalane
et Cuisine -- Espagne -- Catalogne (Espagne) qui correspond à l’ensemble des cuisines
proposées sur le territoire catalan quelle que soit leur tradition.
14.
Mémento thérapeutique du VIH-SIDA en Afrique : 2009
Infections à VIH -- Chimiothérapie -- Afrique
Le document traite de la prise en charge des infections à VIH dans leur ensemble et pas
uniquement des derniers stades de l’infection (sida). La vedette retenue est donc Infections à
VIH (qui a pour spécifique Sida). La subdivision de sujet Chimiothérapie (traitement par les
médicaments) peut s’employer à toutes les maladies, et pas seulement au cancer. Mémentos
renvoie notamment à la subdivision de forme Guides pratiques et mémentos. Il n’a pas été
jugé utile de l’employer ici car les documents de thérapeutique sont par nature pratiques.
Travaux Pratiques spécialisés en Sciences et Techniques RAMEAU corrigés
(version 5 : décembre 2015)
15.
Manuel du salage en fromagerie : théorie et pratiques
Fromage -- Teneur en sodium
Salaison -- Technique
Cet ouvrage présente le rôle et la pratique du salage pour les fromages, ainsi que la
détermination de la teneur en sel de ces fromages. Le saumurage (ou salage) est un terme
exclu de la vedette Salaison. On peut ajouter à cette vedette la subdivision Technique, le
document présentant la technique du salage. Teneur en sel renvoie à Teneur en sodium,
pouvant s’employer en subdivision aux matériaux (les aliments étant considérés comme des
matériaux, cf Guide p. 565).
16.
A la recherche du Gondwana perdu : aux origines du monde
Relief (géographie) -- Burkina Faso
Relief (géographie) -- Gondwana (continent)
Cet ouvrage traite de l’évolution du relief du Burkina Faso, de ses origines gondwaniennes à
nos jours. On utilise la vedette Relief (géographie) et non Géomorphologie, car l’ouvrage
porte sur l’objet d’étude et non la discipline. On ajoute une subdivision géographique
(Burkina Faso pour l’époque actuelle et Gondwana (continent) pour les temps géologiques),
les continents primitifs comme le Gondwana étant pris en noms géographiques utilisables en
subdivision.
17.
Sensibilité des mauvaises herbes aux herbicides en grandes cultures
Herbicides
Plantes adventices -- Résistance aux herbicides
Le terme Mauvaises herbes renvoie à la vedette Plantes adventices. On emploie la
subdivision Résistance aux herbicides car le document présente le degré d’efficacité des
herbicides et donc le niveau de résistance de certaines espèces de plantes adventices à ces
herbicides. Ne pas employer la subdivision Efficacité, qui est réservée aux médicaments.
Travaux Pratiques spécialisés en Sciences et Techniques RAMEAU corrigés
(version 5 : décembre 2015)
18.
Petit florilège naturaliste : extraits d’un manuel du naturaliste de 1770
Sciences naturelles -- Miscellanées -- Ouvrages avant 1800
La vedette Sciences naturelles désigne à la fois la discipline et son objet d’étude : ici, il s’agit
de l’objet d’étude (faune, flore, …). Le terme Florilèges renvoie à deux vedettes inadaptées
dans le cas présent : Illustration botanique (utilisable uniquement en tête de vedette pour des
documents traitant de la technique d’illustration scientifique des plantes) et Anthologies
(utilisable en tête de vedette et subdivision de forme pour des recueils d’œuvres choisies
appartenant à plusieurs genres). On peut utiliser la subdivision de forme Miscellanées
(applicable à tous sujets noms communs et noms propres) car le document se présente comme
un recueil de considérations et de faits curieux sans continuité dans le texte. Pour dater une
subdivision de forme, on ne peut pas employer de subdivision chronologique mais
uniquement, lorsqu’approprié, la subdivision de forme Ouvrages avant 1800 (Guide p. 51).
Cet ouvrage rassemblant des extraits d’un manuel du naturaliste datant de 1770, on peut donc
employer cette subdivision.
19.
L’invention des nuages : comment un météorologue amateur a découvert le
langage du ciel
Howard, Luke (1772-1864)
Nuages -- Classification -- Histoire
Une première indexation est faite au nom du scientifique seul (notice d’autorité personne
(PEP) Howard, Luke), non suivie de la subdivision Biographies car le document porte à la
fois sur la vie personnelle et l’œuvre de cette personne (Guide, p. 152). La subdivision
Classification s’emploie aux êtres vivants et sujets noms communs appropriés pour
l’organisation systématique de ces sujets en catégories ou en classes.
20.
Le distilbène trente ans après : les enfants des 2ème et 3ème générations
Diéthylstilbestrol -- Effets secondaires
Foetus -- Effets des médicaments
Organes génitaux -- Malformations
Pour les médicaments, le terme retenu est le nom du principe actif et non celui de la spécialité
pharmaceutique (nom sous lequel la molécule est commercialisée). Il s’agit ici du
Diéthylstilbestrol (auquel renvoie le terme exclu Distilbène). Les molécules utilisées en
thérapeutique peuvent être suivies des subdivisions applicables aux produits chimiques. Le
document ne porte pas sur le Diéthylstilbestrol lui-même mais sur ses effets secondaires. La
subdivision Malformations s’emploie aux parties du corps. Il est donc possible de construire à
l’indexation Organes génitaux -- Malformations. Cependant cette vedette construite existant
déjà dans les autorités RAMEAU, c’est cette dernière qui sera retenue.
Travaux Pratiques spécialisés en Sciences et Techniques RAMEAU corrigés
(version 5 : décembre 2015)
21.
Communications et signalisations cellulaires
Cellules -- Interaction
Récepteurs cellulaires -- Relations structure-activité
Régulation cellulaire
Cet ouvrage traite de la communication cellulaire, et plus spécifiquement des mécanismes de
régulation cellulaire et du rôle des récepteurs cellulaires. L’expression Communication
cellulaire est un terme exclu de la vedette Cellules -- Interaction. Le document traite de
différents types de récepteurs qu’on peut regrouper sous le terme Récepteurs cellulaires. Les
notions de communication et de régulation cellulaires, notamment le couplage ligandrécepteur, peuvent être exprimées par la subdivision Relations structure-activité, applicable
aux produits chimiques (molécules).
22.
Bactéries lactiques et probiotiques
Lactobacillales
Microorganismes -- Biotechnologie
Probiotiques
L’expression Bactéries lactiques renvoie à la vedette Lactobacillales. Les probiotiques sont
des microorganismes utilisés dans l’industrie agroalimentaire comme compléments à certains
produits (laitiers notamment) : la vedette Biotechnologie peut être utilisée comme subdivision
aux êtres vivants, pour les documents traitant de l’utilisation de ces êtres vivants dans la
fabrication de produits utiles. La vedette Microorganismes -- Biotechnologie est déjà
construite dans les autorités RAMEAU.
23.
Substances naturelles d’origine marine : chimiodiversité, pharmacodiversité,
biotechnologie
Biotechnologie marine
Produits de la mer -- Métabolites
Produits de la mer en thérapeutique
Cet ouvrage liste un ensemble de substances issues du monde marin : il présente à la fois les
molécules (métabolites, Métabolites marins est un terme exclu de la vedette Produits de la
mer -- Métabolites) et les organismes dont on extrait ces molécules, ainsi que les différentes
applications comme les biotechnologies (Biotechnologie marine) ou la pharmacologie
(Pharmacologie marine renvoie à Produits de la mer en thérapeutique).
Travaux Pratiques spécialisés en Sciences et Techniques RAMEAU corrigés
(version 5 : décembre 2015)
24.
De l’oxydoréduction à l’électrochimie
Cinétique chimique -- Manuels d'enseignement supérieur
Électrochimie -- Manuels d’enseignement supérieur
Oxydoréduction -- Manuels d'enseignement supérieur
Thermochimie -- Manuels d'enseignement supérieur
L’ouvrage est une introduction à l’électrochimie par le biais de l’oxydoréduction. Ici, le
sommaire nous est particulièrement utile. On a d’abord Oxydoréduction et Thermochimie (la
notion de système redox apparaissant déjà sous Oxydoréduction). Puis, Cinétique chimique
qui a pour terme exclu Vitesse de réaction (chimie). Enfin, la quatrième de couverture nous
apprend que l’ouvrage est un cours qui s’adresse aux étudiants, on utilise alors la subdivision
de forme Manuels d'enseignement supérieur.
25.
Analyse mathématique I : convergence, fonctions élémentaires
Convergence (mathématiques)
Fonctions (mathématiques)
Cet ouvrage fait partie d'une série qui traite d'analyse mathématique. Cependant, on indexera
au sujet précis de l'ouvrage et non au sujet général de la collection. En termes spécifiques de
la vedette Analyse mathématique, on trouve ainsi les vedettes Convergence (mathématiques)
et Fonctions (mathématiques).
Travaux Pratiques spécialisés en Sciences et Techniques RAMEAU corrigés
(version 5 : décembre 2015)