Lexique français-anglais

LEXIQUE DE TERMES CINÉMATOGRAPHIQUES
Français
Abréviation
Nom complet
Échelle des plans
PGE
plan de grand ensemble
PE
plan d'ensemble
PDE
plan de demi-ensemble
PM
plan moyen
PA
plan américain
PRT
plan rapproché (taille)
PRP
plan rapproché (poitrine)
GP
gros plan
TGP
très gros plan
insert
Mouvements de caméra
PF
plan fixe
prise de vue sur grue
prise de vue en travelling
PAN panoramique horizontal droit
PAN 
panoramique horizontal gauche
PAN panoramique vertical vers le haut
PAN panoramique vertical vers le bas
Zav
zoom avant
Zar
zoom arrière
TRav
travelling avant
TRar
travelling arrière
PL
plongée
CPL
contre-plongée
Procédés d'écriture, ponctuation, etc.
cut
cut
FN
fondu au noir
RID rideau (vertic./horizont.)
FEN
fondu enchaîné
REC
recadrage dans le champ
sortir du champ
CC
contre champ
profondeur de champ
ralenti
accéléré
montage
voix off
Fiche pédagogique Cinéma Parlant
Anglais
Abréviation
Nom complet
Scale of cameracamera-shots
ELS
extreme long shot
LS
long shot
MLS
medium long shot
FS
full shot
MS
medium shot
MCS
medium close shot
CS
close shot
CU
close up
ECU
extreme (big) close up
insert
Camera movements
static shot, stop action
crane shot
dolly shot
PAN pan to the right
PAN 
pan to the left
TI tilt up
TI tilt down
Zf
zoom forward
Zb
zoom backward
Tin
tracking in
Tut
tracking out
HAS
high-angle shot
LAS
low-angle shot
cut
DIS
REF
cut
fade in/out
wipe or push-off (US. : lap dissolve)
dissolve
reframing (to be) in shot
(to go) out of shot
reverse shot
deep focus
slow motion
accelerated motion
editing
voice over
-1-