Geräte für das Kabellager Equipment for the cable depot

CABLE GMBH
Geräte für das Kabellager
Equipment for the cable depot
Equipement pour dépôts de câbles
Dispositivos para el almacén de cables
G-Z 1
Stationäre Umspulanlage KUS 100
Stationary re-coiling in- Station de bobinage
stallation, type KUS 100 KUS 100
Equipo fijo de
rebobinado KUS 100
• elektro-hydraulischer Antrieb
• mittlere Wickelgeschwindigkeit 0-50 m/min, stufenlos
• hydraulische Heber einzeln
steuerbar
• einstellbare Bremse gegen
nachlaufende Kabeltrommeln
• rollengelagerte Trommelachsen ø 76 mm mit Stufenbuchsen und Achsschellen
• electro-hydraulic drive
• average winding speed 0-50
m/min continuously variable
• hydraulic drum jack
• adjustable drum-brake to
prevent the cable drum from
over-running
• drum-axles of diameter 76
mm running in roller bearings, equipped with step
bushings and clamps
• entraînement
électro-hydraulique
• vitesse de bobinage
moyenne 0 à 50 m/min
réglable sans paliers
• relevage hydraulique à commande séparée
• système de freinage réglable,
empêchant le reroulement et
le relâchement du câble
• axes pour touret (diam. 76
mm) avec cônes et colliers
de centrage fournis
• accionamiento electrohidraúlico
• velocidad media de devanado
de 0-50 m/min sin escalones
• elevador hidráulico con
accionamiento independiente
• freno regulable para absorber
las inercias de las bobinas
• tambor con ejes de 76 mm
con cojinetes de rodillo, casquillos escalonados y bridas
al eje
Stationäres
Längenmessgerät
• für Kabeldurchmesser
10 - 100 mm
• Messtoleranz ±0,5 %
• Längenvorwahl- und
Kontakteinrichtung für automatische Abschaltung, ggf.
mit akustischem Signal als
Option
Stationary
length-measuring quipment
• for cable diameters
10 - 100 mm
• measurement tolerance ±0.5 %
• length presetting and contact device for automatic
cut-out of the installation
with audible signal (option)
Mesureur
de longueurs fixe
• pour diamètres de câble de
10 - 100 mm
• tolérance de mesure : ± 0,5 %
• dispositif de débrayage
automatique du touret en
option (variante avec présignalisation acoustique)
Dispositivo de medición
de longitudes fijo
• para diametros de cables de
10 - 100 mm
• tolerancia de medida : ± 0,5 %
• equipo de preselección de
longitudes con contacto
para la desconexión automática con señal acústica
como opción
Code
10000 kg*
600-3000 mm
1700 mm
2300 mm*
2350 mm*
1950 mm*
~600 kg*
61593
* pro Bock
per stand
par support
por caballete
Geräte für das Kabellager
Equipment for the cable depot
Equipement pour dépôts de câbles
Dispositivos para el almacén de cables
Mobiles
Abtrommelgerät T 50
Abroller
für Kabeltrommeln
• Hydraulikpumpe mit Pedal
• Tragkraft 500 kg/Paar
(1000 kg bei Stahltrommeln)
• geringer Hubweg
• rollbar und zerlegbar für den • Anpassung an Trommeldurchmesser durch UmTransport
legen der hinteren Rollen
• Trommelachse ø 76 mm mit
mit Verbindungsrohr für festen
•
einstellbarer Trommelbremse
Seitenabstand (Option )
• Aufstellfläche 2300 x 1600 mm
Längenmessgerät Trommeltransportmit Standvorrichtung gerät Typ 8
• hohe Messgenauigkeit (±1%)
• Messbereich bis 9.999,99 m
• für Kabeldurchmesser
von 5 - 30 mm
• stets gerader Kabeldurchlauf
durch querstehende Räder
• Transportgerät und Trommelbock in einem
• Ein-Mann-Bedienung
• inklusive Trommelachse mit
zwei Schellen
• Aufnahme für Längenmessgerät H12 (Option)
Mobile
take-off device T 50
Cable-drum
take-off rollers
Length-measuring
Drum transporting
device with stand trolley type 8
• hydraulic drum jack
• minimum amount of lift
• rollable and dismountable
for easy transporting
• with drum axle dia. 76 mm
and adjustable drum brake
• space requirement
2300 x1600 mm
• load capacity 500 kg/pair
(1000 kg for steel drums)
• adaptation to different drum
diameters by changing-over
the position of the back rollers
• with connecting tube for
fixed lateral distance
(option )
• high accuracy of measurement (± 1%)
• measured length up to
9,999.99 m
• for cable diameter of 5 - 30 mm
• in-line run of cable is guaranteed by wheels positioned at
right angles to the cable pull
• transporting equipment and
drum stand combined in one
• single-operator handling
• drum axle with two clamps
included
• mounting piece for length
measuring device H12 (option)
Bobinoir mobile T 50
• avec pompe hydraulique
• course de levage minimisée
• transport facilité par
désassemblage du bobinoir
• axe de touret (diam. 76 mm)
avec frein de touret réglable
• encombrement au sol :
2300 x 1600 mm
Sabot
de déroulage
Mesureur de longueurs Appareils de manutenavec disp. de stabilisation tion pour tourets, type 8
• force portante par paire de
sabot : 500 kg (1.000 kg si
touret en acier)
• adaptation du sabot au diamètre réel du touret grâce
aux galets de guidage avant
• tige de fixation pour écartement constant en option • tolérance des mesures ±1 %
• plage de mesure
0 à 9.999,99 m
• pour câbles de diam. 5 à 30 mm
• passage rectiligne du câble à
l’intérieur du mesureur grâce
aux roues transversales
Dispositivo móvil de de- Devanadora para
vanado de bobinas T50 bobinas de cables
• bomba hidráulico de pedal
• carreras pequeñas
• portátil y desmontable para
su transporte
• eje para tambor de diam. de
76 mm con freno regulable
• superficie de apoyo:
2300 x 1600 mm
• capacidad de carga: 500 kg/par
(1000 kg con tambor de acero)
• se adapta al diámetro del
tambor cambiando los rodillos traseros
• con tubo de conexión para
fijar distancias laterales
(opción )
MNr.
Code
300 - 800 mm
14 kg*
10000 kg 630-2800 mm 1650 mm 280 kg 61252
300 - 800 mm
27 kg
* pro Stück/per piece/l’unité/por pieza
2
Dispositivo de medición Dispositivo de transporde longitudes con
te de tambores Tipo 8
dispositivo de apoyo • dispositivo de transporte y su• alta precisión de medida (± 1%)
• ámbito de medida hasta
9.999,99m
• para diámetros de cable
entre 5 - 30 mm
Code
400 065 42* 13014*
36594
• pour le transport et le levage
de tourets de câbles
• utilisable par une seule personne
• avec 1 axe de touret et 2
colliers de centrage
• support pour mesureur fixe
en option (H 12)
x
x
Code
318 x 155 x 990 (520) mm 3,3 kg
37066
540 x 376 x 530 mm
37444
MNr. 400 061 50
jeción de bobina, todo en uno
• un solo operario
• incluye eje del tambor con
dos bridas
• soporte para el equipo de
medición de longitudes H12
(opcional)
7,5 kg
MNr. 400 184 87
MNr.
Code
800 kg 630-1250 mm 930 mm 400 066 64 29311
Geräte für das Kabellager
Equipment for the cable depot
Equipement pour dépôts de câbles
Dispositivos para el almacén de cables
Hydraulische
Kabelschere
Halte- und Steuerverlängerung
Fahrbares
Hydraulik-Aggregat
Fahrbares
Hydraulik-Aggregat
• schneidet auch Kabel mit
Bandarmierung
• Schneidkraft 305 kN
• Schneidmesser nachschleifbar
• Halte- und Steuerverlängerung als Zubehör
für Kabelscheren
• für eine ergonomische
Arbeitshaltung
• Wechselstrommotor
Leistung: 1,3 kW, 500 bar
• Viertaktvergasermotor
Leistung: 2,6 kW, 500 bar
Hydraulic
cable shears
Holding and control
extension
Mobile
hydraulic unit
Mobile
hydraulic unit
• cut cables equipped with
tape armouring
• Cutting force 305 kN
• blades are regrindable
• holding and control extension as accessories
for cable shears
• for an ergonomic working
position
• AC motor
power: 1,3 kW, 500 bar
• with 4-stroke engine
power: 2,6 kW, 500 bar
Cisaille hydraulique
pour câbles
Rallonge de maintien
et de commande
Groupe
hydraulique mobiles
Groupe
hydraulique mobile
• pour couper les gros câbles,
même armés
• Force coupant 305 kN
• lames rectifiables par meulage
• rallonge de maintien et de
commande comme accessoires
pour cisailles pour câbles
• pour une position de travail
ergonomique
• moteur courant alternatif
puissance : 1,3 kW, 500 bar
• moteur carburateur
puissance : 2,6 kW, 500 bar
Cizalla de cable
hidráulico
Soporte y dirección
extensible
Unidad hidráulico
transportable
Unidad hidráulico
transportable
• corta cable con armadura
metálica
• Forza cortante 305 kN
• cuchillas afilables posteriormente
• soporte y dirección extensible como accesorios
para cizallas de cables
• para una posición de trabajo
ergonómica
• motor de corriente alterna
potencia: 1,3 kW, 500 bares
• motor de carburación
potencia: 2,6 kW, 500 bares
P
<150 mm 500 bar
16 kg
Typ
Code
KS 150
75390
Hochdruckschläuche
• 5 m Bestell-Nr.: 75393
andere Längen auf Anfrage
High-pressure hoses
• 5 m Order no.: 75393
other lengths on request
Flexibles HP
• 5 m Référence : 75393
d’autres longueurs sur demande
Tubos de alta presión
• 5 m No. de pedido: 75393
la otra longitud a petición
LxBxH
470 x 175 x 255
Code
2,6 kg
75390
Code
770 mm 470 mm 1020 mm
70 kg
75395
Code
770 mm 470 mm 1020 mm 68 kg
75396
3
CABLE GMBH
Geräte für das Kabellager
Equipment for the cable depot
Equipement pour dépôts de câbles
Dispositivos para el almacén de cables
Verladeseile
für Kabeltrommeln
Schnellgreiferhaken
für Kabeltrommeln
Schnellgreiferhaken
für Kabeltrommeln
• keine Beschädigung der
Kabeltrommelränder durch
Verladeseile, da Lasthaken
auf die Trommelbreite eingestellt werden
• aus verzinktem Stahldraht
• sichere und schnelle Montage durch einfaches Einlegen
• mit zuverlässiger Seilsicherung
• sichere und schnelle Montage durch einfaches Einlegen
• mit zuverlässiger Seilsicherung
Loading spreaders
for cable drums
Loading-slings
for cable-drums
Quick-grip hook
for cable drums
Quick-grip hook
for cable drums
• the load-bearing hooks are
set in position to suit the
drum width, so that the cable
drum rims are not damaged
by the loading-slings
• made of galvanised steel
wire
• easy insertion enables
secure and quick mounting
• reliable safety rope-guard
• easy insertion enables
secure and quick mounting
• reliable safety rope-guard
Traverses
de chargement
Elingues pour
tourets de câbles
Grappins à prise rapide Grappins à prise rapide
pour tourets de câbles pour tourets de câbles
• crochets de charge réglables en fonction de la largeur réelle du touret
• en fils d'acier galvanisés
• d’utilisation facile et sûre
• avec auto-verrouillage infaillible
• d’utilisation facile et sûre
• avec auto-verrouillage infaillible
Travesaño de carga
Sogas de carga
para bobinas de cable para bobinas
Gancho
de sujeción rápida
Gancho
de sujeción rápida
• las sogas de carga no dañan • de acero galvanizado
los bordes de la bobina
pues los ganchos de carga
se ajustan al ancho de cada
tambor
• ajuste sencillo para un montaje seguro y rápido
• seguridad para la soga de
carga
• ajuste sencillo para un montaje seguro y rápido
• seguridad para la soga de
carga
Typ
MNr.
Code
Code
60/2
MNr.
Code
Code
60 1900 mm 6000 kg <3000 mm 100 kg 29149
100/2
2000 mm 10000 kg
01379
6000 kg*
240 mm
130 mm
70-100 mm
4,2 kg
100 901 48*
01383
40095*
80 1984 mm 8000 kg <3000 mm 115 kg 29495
100/2,5 2500 mm 10000 kg
01380
8000 kg*
376 mm
200 mm
120-140 mm
13,0 kg
100 901 49*
01384
40096*
2000 mm
6000 kg 400 065 99 01378
* pro Paar / per pair / la paire / por par
CABLE GMBH
Gildestr. 15
48317 Drensteinfurt, Germany
http://www.lancier-cable.com
Tel.: +49 (0) 2508 / 99378-0
Fax: +49 (0) 2508 / 99378-10
eMail: [email protected]
Ko/03655/03.12
Typ
Änderungen vorbehalten./Alterations reserved./Sous réserve de modifications techniques./Modificaciones reservadas.
Ladetraversen
für Kabeltrommeln
Printed in Germany
G-Z 1