RAPPORT D`ASSEMBLEE GENERALE D`EUROMONTANA

RAPPORT D’ASSEMBLEE GENERALE
D’EUROMONTANA
15 septembre 2006
Chaves, Portugal
MEMBRES PRESENTS:
AJAP, Portugal - Joao MIRA
AJDMM, Roumanie – Tiberiu STEF
APCA, France – Jean-Louis CAZAUBON
APCA, France – Sylvain LHERMITTE
ARPE Midi-Pyrénées, France – Michel GEOFFRE
ARPE Midi-Pyrénées, France – Thierry PERCIE DU SERT
Buskerud County Council, Norvège – Ivan REINTON
CEFIDEC, Roumanie – Danut GITAN
Chambre de Commerce des Vosges, France – Guillaume REBIERE
Chambre de Commerce des Vosges, France – Yves DUBIEF
CIA, Italia – Domenico MASTROGIOVANNI
FNSEA, France – Nicolas HARTOG
Gobierno de Astirias, Espagne – Jaime IZQUIERDO
Highland and Island Enterprise – Frank GASKELL
IFAPA, Espagne – Pedro RUIZ-AVILEZ
IKT, Gobierno Vaco, Pais Vasco – Juanan GUTIERREZ
IREALP, Italia – Fabrizio FERRARI
IREALP, Italia – Luca PIERANI
ISARA-Lyon, France – Jean-Claude JAUNEAU
Karpacki Instytut Rozwoju Regionalnego, Poland – Wojciech KNAPIC
Montana-Borsec, Roumanie – Robert VAICAR
Oppland County Council, Norvège – Greta JUUL
Oppland County Council, Norvège – Reidun GRARDAHL
Provincia di Bellluno, Italia – Giuseppe PELLEGRINI
ROMONTANA, Roumanie – Marinache VIOREL
SAB, Suisse – Thomas EGGER
Sogn og Fjordane County Council, Norvège – Tor BREMER
Technological Institute of Kavala, Greece – Vassiliki KAZANA
Telemark County Council, Norvège – Hans Kristian LEHMANN
Telemark County Council, Norvège – Kristian ESPELAND
Telemark County Council, Norvège – Thrond KJELLEVOLD
The Highland Council, Ecosse – Drew MACFARLANE-SLACK
The Highland Council, Ecosse – Gordon SUMMERS
UHI Millennium Institute, Ecosse – Martin PRICE
Union of Marginal Areas, République Tchèque – Milan BOLESLAV
SENATEURS:
Robert DUCLOS
Annie BENAROUS
Radu REY
OFFICIELS DANS L’ASSISTANCE
Kristiina URPALAINEN, Directeur Général
Cécile LEVRET, Directeur des Projets
1
Rapport d'activité 2005
Après une présentation brève par le Président le rapport d’activité final de l’année 2005 a été voté
et approuvé.
2
Présentation du bilan financier 2005 et rapport du commissaire aux comptes (en plus du
rapport de l’expert comptable)
Le bilan financier de 2005 a été présenté par le trésorier et voté et approuvé dans toutes des
parties tels qu’ils ont été présentés. Le rapport de l’expert comptable et le rapport du commissaire
aux comptes officiel français ont été présentés par le trésorier, votés et approuvés.
En conséquence l’assemblée générale approuve les opérations traduites par ces comptes et donne
quitus aux membres du bureau et au commissaire aux comptes de l’exécution de leur mandat au
titre de l’exercice écoulé. L’assemblée générale a décidé d’affecter de l’excédent de l’exercice
clos le 31.12.2005 au compte « reports antérieures ».
3
Présentation du rapport de 2005 de la commission interne de contrôle des finances
Le trésorier a présenté le rapport de la commission interne de contrôle des finances pour 2005 au
nom de Jörg Wyder du PDRZG.
Dans son rapport, le PDRZG propose de créer un fonds avec le bénéfice de l’année 2005. En plus,
il faut veiller à ce que les comptes soient réellement bouclés le 31 décembre et qu’il n’y a plus
d’actions comptables après cette échéance.
Compte tenu des pertes prévues pour 2006 et 2007, le trésorier propose de renoncer à ce stade à la
création d’un fonds. Mais à long terme, l’idée est pertinente et devrait être poursuivi. La
proposition du trésorier a été approuvée.
En dehors de cette recommandation, le rapport a été approuvé et les trois recommandations
restantes de la commission ont été notées et transmises à la Directrice pour que les actions
appropriées soient mises en place
4
Rapport préliminaire d’activités de 2006
Après une présentation brève par le Président et une explication de la Directrice générale, le
rapport d’activité préliminaire de l’année 2006 a été voté et approuvé. Il a été noté qu’il s’agit
uniquement d’un rapport préliminaire et que le rapport final serait présenté à l’assemblée générale
de 2007 car plusieurs activités n’étaient pas encore finies au moment de l’assemblée générale de
2006.
En lien avec l’approbation du rapport d’activités, l’assemblée générale a confirmé l’adhésion des
nouveaux membres suivants à Euromontana en 2006 :
- Centaure Slovenia. Société pour le développement, la mise en relation et la promotion des
régions les moins développées de Slovénie.
- Karpacki Instytut Rozwoju Regionalnego sp.z.o.o, en Pologne
- Institut de Formation Technologique de Kavala, département de la forêt et de la gestion de
l’environnement naturel, à Drama, Grèce
- Le conseil général du Gard, en France.
- UHI Millenium Institute, un institute supérieur de formation en attente du statut
d’université, Inverness, Ecosse
- Association d’agri-tourisme « Montana-Borsec », Borsec (Hargita), en Roumanie.
- La province de Belluno, en Italie.
- UCCIMAC, l’Union des Chambres du Commerce et de l’Industrie, Massif Central, en
France
- La province de l’Aquila, en Italie.
- L’institut de Recherche de Panormos, Nicosie, Chypre
5
Présentation du budget prévisionnel 2006
Le budget prévisionnel de 2006 a été présenté par le trésorier, voté et approuvé.
6
Présentation du programme prévisionnel de travail indicatif 2006-2007
Le programme prévisionnel de travail de 2006-2007 a été présenté par la directrice et
approuvé dans les grandes lignes.
7
Présentation du budget prévisionnel 2007
Le budget prévisionnel pour 2007 présenté par le trésorier a été voté et approuvé.
8 Récompense annuelle aux membres pour service brillant
Le bureau a constitué un système de remise annuelle de prix aux membres dont les services
ont été particulièrement brillants, soumis à la décision du Président. Les personnes suivantes
ont été récompensées pour 2005 :
Prix du Soutien Montagnard 2005: Sylvain Lhermitte (APCA, France) et Domenico
Mastrogiovanni (CIA, Italie)
Prix du Sommet 2005: Richard Robinson (SNH, Ecosse) et Thierry Percie du Sert (ARPE
Midi-Pyrénées, France)
Prix du Volcan 2005: Robert Duclos (Président d’honneur d’Euromontana) et Thomas Egger
(SAB, Suisse)
Prix du Massif Montagnard 2005: Dominique Barrau (FNSEA, France) et Drew MacFarlaneSlack (The Highland Council, Ecosse)
Vérifié et signé
Frank Gaskell
Président