SRG SSR idée suisse

SRG SSR
idée suisse
Medienmitteilung
Communiqué de presse
Ab Dezember 2007 sendet die SRG SSR idée suisse Breitbild-TV
En décembre 2007, SRG SSR idée suisse passe à la diffusion TV en format 16/9
Bern, 29. November 2007 – Ab 1. Dezember 2007
sendet die SRG SSR im Breitbildformat
Berne, le 29 novembre 2007 – A partir du 1er décembre 2007, SRG SSR diffusera les
produzierte Sendungen im 16:9-Format. Diese Neuerung führt bei allen
émissions produites enund
16/9
dans ce même
format Empfang
. Cette nouveauté
se traduire
Fernsehzuschauerinnen
-zuschauern
mit digitalem
und einem va
Breitbildschirm
par
une
qualité
d’image
améliorée
pour
les
téléspectateurs
bénéficiant
de
la
zu einer Verbesserung der Bildqualität.
réception numérique et équipés d’un écran large.
Das 16:9-Bildformat ist nicht neu – neu ist nur die Übertragung in 16:9, dem sogenannten 16:9Le format large
16:9 n’estFernsehen
pas nouveau.
CeTélévision
qui est nouveau,
c’estRomande
la diffusion
en und
16:9,
Fullformat.
Das Schweizer
(SF), die
de la Suisse
(TSR)
dieou
Televisione
svizzera
di lingua
italiana
(TSI) zeichnen
schon
längerem
vieledéjà
Sendungen
im SF
16:9en Full Format,
comme
on dit
communément.
Cela
faitseit
quelque
temps
que TSR,
et
Format
auf,
bei
SF
und
TSR
beispielsweise
ab
sofort
alle
Eigenproduktionen.
TSI enregistrent des émissions au format 16:9. Dès à présent, la TSR et SF produiront
notamment toutes leurs émissions maison au format large.
Im Normalfall erfolgt die Umstellung auf 16:9 automatisch. Aufgrund der Vielzahl von Geräten auf
dem Markt und der fast unbegrenzten Kombinations- und Einstellungsmöglichkeiten kann es in
Normalement, le passage au 16:9 s’effectue automatiquement. Au vu de la multitude
einzelnen Fällen zu Bildverzerrungen kommen. Weitere Informationen über die richtige Einstellung
d’appareils
vendusund
surBildschirm
le marchégibt
et es
desauf
possibilités
quasi illimitées
dedie
combinaison
et34
de44
von
Empfangsgerät
www.broadcast.ch
oder über
Helpline 0848
réglage,
il
peut
se
produire
des
distorsions
de
la
symétrie
de
l’image.
De
plus
amples
88.
détails sur le réglage à faire des récepteurs et des écrans se trouvent à l’adresse
www.broadcast.ch
ou auprès de l’assistance téléphonique au 0848 34 44 88.
Mehr
Flachbildschirme
In der Schweiz beträgt der Anteil an 16:9-Flachbildschirmen mittlerweile mehr als 50 Prozent. Bei
digitalem
Empfang
DVB-T, digitales Kabelangebot) verbessert sich aufgrund der
Les écrans
plats(Satellit,
en progression
Umstellung
Bildqualität des
von 16:9-Sendungen
auf entsprechenden
Bildschirmen
sichtbar.
En Suisse,die
la proportion
écrans larges 16:9
dépasse aujourd’hui
les 50%.
Pour Für
les die
Empfängerinnen
und Empfänger
von analogem
wird
sich nichts
ändern.
possesseurs d’écran
large, l’introduction
du Kabelfernsehen
16:9 plein écran
signifie
que ceux
qui reçoivent
les programmes par TNT, câble numérique ou satellite bénéficient d’une image qui occupe
Mehr Stereo
et utilise tout leur écran (plus de barres noires et plus besoin de zoomer). En revanche, il
Mit der Umstellung auf 16:9 wird es auch im Bereich des Fernsehtons Qualitätsverbesserungen
n’y a pas
de changement
les
téléspectateurs
avec une réception
par
câble
geben.
Bisher
wurde nur derpour
Ton in
der
jeweiligen Landessprache
(deutsch für
SF,
französisch für
analogique.
Dans
ce
cas,
deux
bandes
noires
en
haut
et
en
bas
restent
sur
lesdes
télévisions
TSR, italienisch für TSI), sofern vorhanden, in Stereo gesendet und ein allfälliger Ton
zweiten
4:3,
tandis
que
pour
les
appareils
16:9,
il
faut
activer
la
fonction
«
zoom
».
Kanals (zum Beispiel bei Spielfilmen der Originalton) in Mono. Neu wird bei SF und TSI ab 1.
Dezember 2007 auch dieser Kanal in Stereo gesendet. Bei TSR erfolgt dies ab 1. März 2008.
Davantageist,de
stéréo
Bedingung
dass
die Originalsprache in Stereo vorhanden ist. Profitieren von dieser Neuerung
können
Zuschauerinnen
und Zuschauerd’une
mit digitalem
Fernsehempfang
Satellit
und über
Le passage
au 16:9 s’accompagne
amélioration
au niveau über
du son.
Jusqu’ici,
le Kabel.
son
Die
Toneinstellung
sollte
in
jedem
Fall
über
die
Fernbedienung
des
digitalen
Empfangsgerätes
– la
n’était diffusé en stéréo (si disponible) que dans la langue de la région (en français pour
und
nicht
des
Bildschirms
–
erfolgen.
TSR, en allemand pour SF et en italien pour la TSI), tandis que l'audio des émissions en
bi-canal était diffusé en mono (par exemple la langue originale d’une fiction). Or à partir du
1 décembre 2007, SF et TSI diffuseront aussi cette deuxième source sonore en stéréo, à
condition bien sûr qu’elle soit disponible dans ce standard. La TSR passera au nouveau
Kontakte:
régime le 1er mars 2008. Cette nouveauté profitera aux foyers équipés de la télévision
numérique par satellite ou par câble numérique. Quoi qu’il en soit, il est conseillé de
Peter
Kaufmann
sélectionner
la langue avec la télécommande du récepteur numérique plutôt que celle du
Kommunikation
Technik SF
téléviseur.
Weitere
Informationen zur Umstellung auf Breitbild-TV und Stereo/Stereo finden Sie im Anhang.
er
Tel. 044 305 50 63 oder Tel. 076 390 32 25
E-Mail [email protected]
Vous trouverez un complément d’informations sur le passage au 16:9 et au son
stéréo/stéréo en annexe.
Daniel Steiner
Contacts:
Mediensprecher
SRG SSR idée suisse
Tel. 031 350 91 20 oder 079 827 00 66
E-Mail
[email protected]
Jean-François
Sauty
Directeur technique et informatique TSR
Tél. 022 708 86 42
E-mail jean-franç[email protected]
Daniel Steiner
Porte-parole SRG SSR idée suisse
Seite 1
Tél. 031 350 91 20 ou 079 827 00 66
E-mail [email protected]
SRG SSR
idée suisse
Medienmitteilung
Ab Dezember 2007 sendet die SRG SSR idée suisse Breitbild-TV
Bern, 29. November 2007 – Ab 1. Dezember 2007 sendet die SRG SSR im Breitbildformat
produzierte Sendungen im 16:9-Format. Diese Neuerung führt bei allen
Fernsehzuschauerinnen und -zuschauern mit digitalem Empfang und einem Breitbildschirm
zu einer Verbesserung der Bildqualität.
Le meilleur de la TV grâce au 16:9 et à la stéréo-stéréo
Das 16:9-Bildformat ist nicht neu – neu ist nur die Übertragung in 16:9, dem sogenannten 16:9Fullformat. Das Schweizer Fernsehen (SF), die Télévision de la Suisse Romande (TSR) und die
Televisione svizzera di lingua italiana (TSI) zeichnen schon seit längerem viele Sendungen im 16:9Format auf, bei SF und TSR beispielsweise ab sofort alle Eigenproduktionen.
Im Normalfall erfolgt die Umstellung auf 16:9 automatisch. Aufgrund der Vielzahl von Geräten auf
dem Markt und der fast unbegrenzten Kombinations- und Einstellungsmöglichkeiten kann es in
du 1er décembre
2007,
toutesInformationen
les émissions
produites
en format
16/9 seeinzelnen FällenAzupartir
Bildverzerrungen
kommen.
Weitere
über
die richtige
Einstellung
ront
diffusées
dans
ce
même
format
plein
écran
(«
Full
format
»).
Les
répercusvon Empfangsgerät und Bildschirm gibt es auf www.broadcast.ch oder über die Helpline 0848 34 44
sions du changement dépendent essentiellement de comment on reçoit le signal
88.
TV.
Mehr Flachbildschirme
Format
large
In der Schweiz beträgt
der
Anteil16:9
an 16:9-Flachbildschirmen mittlerweile mehr als 50 Prozent. Bei
digitalem Empfang
(Satellit,
digitales
Kabelangebot)
verbessert
sich aufgrund
der sur un
- En
mode DVB-T,
de réception
numérique,
la qualité
de l’image
est améliorée
Umstellung die Bildqualität
von 16:9-Sendungen auf entsprechenden Bildschirmen sichtbar. Für die
écran large.
Empfängerinnen- und
Empfänger
von analogem
Kabelfernsehen
wird sich
nichts
En mode
de réception
analogique
(raccordement
normal
auändern.
câble), rien ne
change, pour autant que l’exploitant du réseau câblé ou de l’antenne collective
Mehr Stereo transforme correctement le signal TV délivré par SRG SSR.
Mit der Umstellung
aufun
16:9
wird16:9,
es auch
im Bereich
Fernsehtons Qualitätsverbesserungen
- Sur
écran
l’image
remplitdes
automatiquement
tout l’écran, à condition que
geben. Bisher wurde
nur
der
Ton
in
der
jeweiligen
Landessprache
(deutsch
SF, entraîner
französisch
für déle téléviseur soit réglé correctement. Un mauvais
réglagefürpeut
une
TSR, italienisch für TSI), sofern vorhanden, in Stereo gesendet und ein allfälliger Ton des zweiten
formation de l’image ou des perturbations sonores.
Kanals (zum Beispiel bei Spielfilmen der Originalton) in Mono. Neu wird bei SF und TSI ab 1.
Dezember 2007 auch dieser Kanal in Stereo gesendet. Bei TSR erfolgt dies ab 1. März 2008.
Stéréo/stéréo
Bedingung ist, dass
die Originalsprache in Stereo vorhanden ist. Profitieren von dieser Neuerung
können Zuschauerinnen und Zuschauer mit digitalem Fernsehempfang über Satellit und über Kabel.
Die Toneinstellung
solltelein1er
jedem
Fall überpour
die Fernbedienung
digitalen
Empfangsgerätes
Depuis
décembre
TSI et SF et ledes
1er mars
2008
pour la TSR, le– son stéréo
und nicht des Bildschirms
–
erfolgen.
sera également disponible en deux langues pour la réception par satellite ou câble nu-
mérique. Pour la TNT seule la langue régionale sera en stéréo, la langue originale reste-
Weitere Informationen
zur Umstellung auf Breitbild-TV und Stereo/Stereo finden Sie im Anhang.
ra en mono.
Kontakte:
La sélection se fera uniquement avec la télécommande du décodeur et non plus avec
celle du téléviseur.
Peter KaufmannPour le câble analogique, pas de changement, le son bicanal restera en mono.
Kommunikation Technik SF
Tel. 044 305 50 Attention
63 oder Tel.au
076
390 32 25
réglage!
E-Mail [email protected]
Pour capter de manière optimale les émissions diffusées au nouveau format 16:9
ou au format standard 4:3, il est primordial de régler correctement ses appareils.
Daniel Steiner
MediensprecherSRG
SRG SSR
SSR idée
suisse
recommande
de procéder comme suit
Tel. 031 350 91 20 oder 079 827 00 66
E-Mail [email protected]
•
Régler l’écran une fois pour toutes à son format image, c’est-à-dire au for-
mat 16:9 pour un écran 16:9, et au format 4:3 pour un écran 4:3.
Seite 1
SRG SSR
idée suisse
Medienmitteilung
Ab Dezember• 2007Décodeur
sendet die
SRG SSR
Breitbild-TV
numérique
avecidée
écransuisse
4:3: régler
le mode écran du décodeur
numérique sur 4:3 et le format image sur «Letterbox» (ou désignation similaire selon menu de l’appareil).
Bern, 29. November 2007 – Ab 1. Dezember 2007 sendet die SRG SSR im Breitbildformat
produzierte Sendungen
16:9-Format.
Neuerung
führt
allen
Décodeurimnumérique
avecDiese
écran
16:9: régler
le bei
mode
écran du décodeur numériFernsehzuschauerinnen
und
-zuschauern
mit
digitalem
Empfang
und
einem Breitbildschirm
que sur 16:9
zu einer Verbesserung der Bildqualität.
Réglés ainsi, les récepteurs s’adaptent en général automatiquement au format de
l’émission en cours. Si ce n’est pas le cas, les téléspectateurs devraient vérifier ou
Das 16:9-Bildformat ist nicht neu – neu ist nur die Übertragung in 16:9, dem sogenannten 16:9modifier les
réglages(SF),
de leurs
appareils de
(vidéo,
enregistreur
Fullformat. Das Schweizer
Fernsehen
die Télévision
la Suisse
Romandedisque
(TSR)dur,
und décodeur,
die
téléviseur
avec
décodeur
intégré,
etc.)..
Televisione svizzera di lingua italiana (TSI) zeichnen schon seit längerem viele Sendungen im 16:9Format auf, bei SF und TSR beispielsweise ab sofort alle Eigenproduktionen.
Le site www.broadcast.ch donne tous les détails utiles sur le réglage à faire de ces
divers
On
y 16:9
trouve
aussi les modes
d’emploi
des appareils
les plus
Im Normalfall erfolgt
dieappareils.
Umstellung
auf
automatisch.
Aufgrund
der Vielzahl
von Geräten
auf courants.
dem Markt und der
fast unbegrenzten Kombinations- und Einstellungsmöglichkeiten kann es in
einzelnen Fällen zu Bildverzerrungen kommen. Weitere Informationen über die richtige Einstellung
von Empfangsgerät
und de
Bildschirm
gibt es
auf www.broadcast.ch
oder über die Helpline 0848 34 44
En cas
problèmes,
appeler
:
88.
- l’assistance téléphonique de l’exploitant (téléspectateurs qui captent la TV par
câble ou via une antenne collective) ou
Mehr Flachbildschirme
- l’assistance téléphonique de SRG SSR au 0848 34 44 88 (tarif local).
In der Schweiz beträgt der Anteil an 16:9-Flachbildschirmen mittlerweile mehr als 50 Prozent. Bei
digitalem Empfang (Satellit, DVB-T, digitales Kabelangebot) verbessert sich aufgrund der
Umstellung die Bildqualität von 16:9-Sendungen auf entsprechenden Bildschirmen sichtbar. Für die
Empfängerinnen und Empfänger von analogem Kabelfernsehen wird sich nichts ändern.
Mehr Stereo
Mit der Umstellung auf 16:9 wird es auch im Bereich des Fernsehtons Qualitätsverbesserungen
geben. Bisher wurde nur der Ton in der jeweiligen Landessprache (deutsch für SF, französisch für
TSR, italienisch für TSI), sofern vorhanden, in Stereo gesendet und ein allfälliger Ton des zweiten
Kanals (zum Beispiel bei Spielfilmen der Originalton) in Mono. Neu wird bei SF und TSI ab 1.
Dezember 2007 auch dieser Kanal in Stereo gesendet. Bei TSR erfolgt dies ab 1. März 2008.
Bedingung ist, dass die Originalsprache in Stereo vorhanden ist. Profitieren von dieser Neuerung
können Zuschauerinnen und Zuschauer mit digitalem Fernsehempfang über Satellit und über Kabel.
Die Toneinstellung sollte in jedem Fall über die Fernbedienung des digitalen Empfangsgerätes –
und nicht des Bildschirms – erfolgen.
Weitere Informationen zur Umstellung auf Breitbild-TV und Stereo/Stereo finden Sie im Anhang.
Kontakte:
Peter Kaufmann
Kommunikation Technik SF
Tel. 044 305 50 63 oder Tel. 076 390 32 25
E-Mail [email protected]
Daniel Steiner
Mediensprecher SRG SSR idée suisse
Tel. 031 350 91 20 oder 079 827 00 66
E-Mail [email protected]
Seite 1
SRG SSR
idée suisse
Medienmitteilung
Ab DezemberVoici
2007
sendetl’image
die SRG
SSR
idée suisse
Breitbild-TV
comment
devrait
se présenter
après
le
changement du 1er décembre 2007:
Bern, 29. November 2007 – Ab 1. Dezember 2007 sendet die SRG SSR im Breitbildformat
produzierte Sendungen
Emissionimau16:9-Format.
format 16:9Diese Neuerung führt bei allen
Fernsehzuschauerinnen
und
-zuschauern
mit digitalem
(productions maison
ou fictions
récentes)Empfang und einem Breitbildschirm
zu einer Verbesserung der Bildqualität.
Voici comment l’image quitte le studio:
Das 16:9-Bildformat ist nicht neu – neu ist nur die Übertragung in 16:9, dem sogenannten 16:9Fullformat. Das Schweizer Fernsehen (SF), die Télévision de la Suisse Romande (TSR) und die
Televisione svizzera di lingua italiana (TSI) zeichnen schon seit längerem viele Sendungen im 16:9Format auf, bei SF und TSR beispielsweise ab sofort alle Eigenproduktionen.
Im Normalfall erfolgt die Umstellung auf 16:9 automatisch. Aufgrund der Vielzahl von Geräten auf
dem Markt und der fast unbegrenzten Kombinations- und Einstellungsmöglichkeiten kann es in
einzelnen Fällen zu Bildverzerrungen kommen. Weitere Informationen über die richtige Einstellung
von Empfangsgerät und Bildschirm gibt es auf www.broadcast.ch oder über die Helpline 0848 34 44
88.
Mehr Flachbildschirme
In der Schweiz beträgt der Anteil an 16:9-Flachbildschirmen mittlerweile mehr als 50 Prozent. Bei
Voici
comment
elledigitales
s’afficheKabelangebot)
sur un écran verbessert
4:3:
digitalem Empfang
(Satellit,
DVB-T,
sich aufgrund der
Umstellung die Bildqualität von 16:9-Sendungen auf entsprechenden Bildschirmen sichtbar. Für die
Empfängerinnen und Empfänger von analogem Kabelfernsehen wird sich nichts ändern.
Mehr Stereo
Mit der Umstellung auf 16:9 wird es auch im Bereich des Fernsehtons Qualitätsverbesserungen
geben. Bisher wurde nur der Ton in der jeweiligen Landessprache (deutsch für SF, französisch für
TSR, italienisch für TSI), sofern vorhanden, in Stereo gesendet und ein allfälliger Ton des zweiten
Kanals (zum Beispiel bei Spielfilmen der Originalton) in Mono. Neu wird bei SF und TSI ab 1.
Dezember 2007 auch dieser Kanal in Stereo gesendet. Bei TSR erfolgt dies ab 1. März 2008.
Bedingung ist, dass die Originalsprache in Stereo vorhanden ist. Profitieren von dieser Neuerung
können Zuschauerinnen und Zuschauer mit digitalem Fernsehempfang über Satellit und über Kabel.
Die Toneinstellung sollte in jedem Fall über die Fernbedienung des digitalen Empfangsgerätes –
und nicht des Bildschirms – erfolgen.
Weitere Informationen zur Umstellung auf Breitbild-TV und Stereo/Stereo finden Sie im Anhang.
Kontakte:
Et voici comment elle doit se présenter sur un écran 16:9 (réception numérique):
Peter Kaufmann
Kommunikation Technik SF
Tel. 044 305 50 63 oder Tel. 076 390 32 25
E-Mail [email protected]
Daniel Steiner
Mediensprecher SRG SSR idée suisse
Tel. 031 350 91 20 oder 079 827 00 66
E-Mail [email protected]
Seite 1
SRG SSR
idée suisse
Medienmitteilung
Ab DezemberEmission
2007 sendet
die SRG
au format
4:3 SSR idée suisse Breitbild-TV
(anciennes productions ou films au vieux format cinéma)
Bern, 29. November
– Ab l’image
1. Dezember
sendet die SRG SSR im Breitbildformat
Voici 2007
comment
quitte 2007
le studio:
produzierte Sendungen im 16:9-Format. Diese Neuerung führt bei allen
Fernsehzuschauerinnen und -zuschauern mit digitalem Empfang und einem Breitbildschirm
zu einer Verbesserung der Bildqualität.
Das 16:9-Bildformat ist nicht neu – neu ist nur die Übertragung in 16:9, dem sogenannten 16:9Fullformat. Das Schweizer Fernsehen (SF), die Télévision de la Suisse Romande (TSR) und die
Televisione svizzera di lingua italiana (TSI) zeichnen schon seit längerem viele Sendungen im 16:9Format auf, bei SF und TSR beispielsweise ab sofort alle Eigenproduktionen.
Im Normalfall erfolgt die Umstellung auf 16:9 automatisch. Aufgrund der Vielzahl von Geräten auf
dem Markt und der fast unbegrenzten Kombinations- und Einstellungsmöglichkeiten kann es in
einzelnen Fällen zu Bildverzerrungen kommen. Weitere Informationen über die richtige Einstellung
von Empfangsgerät und Bildschirm gibt es auf www.broadcast.ch oder über die Helpline 0848 34 44
88.
Voici comment elle s’affiche sur un écran 4:3:
Mehr Flachbildschirme
In der Schweiz beträgt der Anteil an 16:9-Flachbildschirmen mittlerweile mehr als 50 Prozent. Bei
digitalem Empfang (Satellit, DVB-T, digitales Kabelangebot) verbessert sich aufgrund der
Umstellung die Bildqualität von 16:9-Sendungen auf entsprechenden Bildschirmen sichtbar. Für die
Empfängerinnen und Empfänger von analogem Kabelfernsehen wird sich nichts ändern.
Mehr Stereo
Mit der Umstellung auf 16:9 wird es auch im Bereich des Fernsehtons Qualitätsverbesserungen
geben. Bisher wurde nur der Ton in der jeweiligen Landessprache (deutsch für SF, französisch für
TSR, italienisch für TSI), sofern vorhanden, in Stereo gesendet und ein allfälliger Ton des zweiten
Kanals (zum Beispiel bei Spielfilmen der Originalton) in Mono. Neu wird bei SF und TSI ab 1.
Dezember 2007 auch dieser Kanal in Stereo gesendet. Bei TSR erfolgt dies ab 1. März 2008.
Bedingung ist, dass die Originalsprache in Stereo vorhanden ist. Profitieren von dieser Neuerung
können Zuschauerinnen und Zuschauer mit digitalem Fernsehempfang über Satellit und über Kabel.
Die Toneinstellung sollte in jedem Fall über die Fernbedienung des digitalen Empfangsgerätes –
und nicht des Bildschirms – erfolgen.
Weitere Informationen zur Umstellung auf Breitbild-TV und Stereo/Stereo finden Sie im Anhang.
Et voici comment elle doit se présenter sur un écran 16:9:
Kontakte:
Peter Kaufmann
Kommunikation Technik SF
Tel. 044 305 50 63 oder Tel. 076 390 32 25
E-Mail [email protected]
Daniel Steiner
Mediensprecher SRG SSR idée suisse
Tel. 031 350 91 20 oder 079 827 00 66
E-Mail [email protected]
Seite 1