Scolarité à l`étranger - AFCA-MAE Association Française des

A QUAI
EDUCATION
Scolarité à l'étranger :
cursus « Made in France » ou international ?
Lorsque nous partons en
poste à l'étranger, nous
sommes amenés en tant
que parents à examiner
les solutions éducatives
et scolaires qui s'offrent
à nos enfants.
français, nous avons le choix entre les établissements français à
l'étranger du réseau AEFE ou les
cours par correspondance du
CNED.
S'il n'y a pas d'établissement français (ou pas la classe correspondante), si nous ne souhaitons pas
tenter l'expérience des cours par
correspondance, nous pouvons
inscrire nos enfants au Bac International, réseau qui accueille les
enfants de la maternelle à la terminale.
Cursus public français
La France a un large réseau
d'écoles françaises à l'étranger
mais il arrive que nous partions
dans un pays non doté d'établissement scolaire français ou n'offrant pas des classes allant de la
maternelle à la terminale. Se pose
alors la question du choix de
l'établissement, du type d'enseignement.
Des solutions existent, mais laquelle correspondra le mieux à
nos enfants, à leurs projets? La
question est encore plus forte
quand nos enfants passent le baccalauréat et qu'ils doivent envisager les études supérieures.
L'AFCA a souhaité en savoir plus
et a rencontré des agents de la
cellule orientation de l'AEFE
(Agence pour l'enseignement français à l'étranger).
Si nous souhaitons maintenir nos
enfants dans un cursus scolaire
28
La France, via l'AEFE(1), a « un
réseau scolaire unique au monde
constitué de 470 établissements
établis dans 130 pays. Ces établissements sont homologués par le
ministère de l'Education nationale française et proposent un enseignement conforme à l'exigence
des programmes du ministère. Ils
sont ouverts aux enfants français
résidant à l'étranger et respectent
les programmes applicables dans
les établissements d'enseignement public français et préparent
aux mêmes examens et diplômes
que ceux-ci ».
S'il n'y a pas d'établissement scolaire français ou homologué par
l'AEFE dans votre pays d'affectation, vous pouvez inscrire vos enfants aux cours par correspondance du CNED. (2).
Le CNED « assure, pour le compte de l'Etat, le service public de
l'enseignement à distance ». Il dépend du ministère de l'Education
nationale et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la recherche. Les programmes et les
diplômes sont les mêmes que
pour l'hexagone.
Par ailleurs, « l'établissement signe des conventions de collaboration pédagogique avec les établissements français de l'AEFE et
de la Mission laïque française
(MLF) en vue de proposer des
formules de scolarisation répondant au mieux aux besoins locaux
des populations scolaires et des
parents ».
Dans ces deux cas, nos enfants,
quelle que soit la classe dans laquelle ils sont, n'auront aucun
problème pour réintégrer une
école à leur retour en France. Les
diplômes délivrés sont ceux de
l'Education nationale française.
Pour les élèves qui passent le bac,
les procédures d'A.P.B.
(Admission post-bac) sont les
mêmes que pour les élèves en
France.
Cursus international
S'il n'y a pas d'établissement français ou si vous ne souhaitez pas
inscrire vos enfants au CNED,
reste la solution du Baccalauréat
International (3).
Le Baccalauréat International
(B.I.) est une fondation éducative
A QUAI
sans but lucratif fondée à Genève.
Contrairement à son nom, ce programme n'est pas destiné aux
seuls lycéens ; c'est un cursus
destiné à des élèves âgés de 3 à 19
ans qui se présente sous la forme
d'un continuum de trois programmes. L'organisation collabore actuellement avec 3 247 établissements scolaires dans le
monde ; plus de la moitié d'entre
eux sont des établissements
publics.
« Trois programmes offrent une
éducation continue allant de la
maternelle à la fin des études secondaires. Les établissements
scolaires peuvent choisir d’offrir
chacun de ces programmes de
manière autonome ou de tous les
offrir pour qu’ils forment un
continuum.
Le programme primaire s’adresse
aux élèves âgés de 3 à 12 ans.
Le programme de premier cycle secondaire est destiné aux élèves
âgés de 11 à 16 ans.
Le programme du diplôme, destiné
aux élèves âgés de 16 à 19 ans, est
un programme d’études de deux
ans menant à des examens finaux
et à un diplôme...»(3). Au cours de
ces deux années, les élèves étudient six matières choisies dans
les six groupes de matières.
Un diplôme
de nature privée
Le diplôme délivré est de nature
privée ; assurez-vous avant de
choisir le B.I. que le diplôme sera
reconnu sans difficulté par les
établissements supérieurs dans
lesquels iront vos enfants. Cette
reconnaissance s'appuiera sur un
examen des options retenues par
vos enfants dans leur programme
scolaire du B.I. ; ces options doivent donc se rapprocher au maximum du programme français.
possibilité matérielle, faute d'établissement d'enseignement français dans leur proximité, de se
présenter aux épreuves du baccalauréat français » (5).
En 2009, un sénateur s'inquiétait
auprès de la ministre de l'Education nationale de la reconnaissance du diplôme B.I. en France et de
quelques difficultés rencontrées
par des bacheliers pour s'inscrire
dans certaines universités françaises(4).
Le comité de rédaction
(sur un sujet de Brigitte Escure)
Ces questions nous
intéressent tous.
N'hésitez pas à nous
faire parvenir vos
expériences vécues et
vos impressions.
La réponse du ministère de l'éducation nationale a été la suivante :
« Le baccalauréat international
(B.I.) délivré par l'office du baccalauréat international à Genève
est un diplôme de nature privée.
Il bénéficie à ce titre, pour la
poursuite d'études supérieures
en France, de la reconnaissance
accordée aux diplômes de fin
d'études secondaires étrangers
(…)
Le baccalauréat international bénéficie donc d'un régime favorable pour la poursuite d'études supérieures en France, quelle que
soit la nationalité du candidat,
mais reste soumis à la procédure
d'inscription sur dossier.
Cette procédure trouve sa justification, d'une part, dans la nécessité d'examiner le contenu pédagogique du diplôme, très diversifié selon les options choisies par
son titulaire.
D'autre part, il apparaît difficile
d'accorder à un diplôme privé
l'avantage d'un accès automatique aux études supérieures, dont
ne bénéficient pas les diplômes
de fin d'études secondaires de la
plupart de nos partenaires étrangers.
Pour les titulaires français du
baccalauréat international, leur
dossier fait l'objet d'un examen
bienveillant par les établissements d'enseignement supérieur,
dès lors qu'il apparaît que ces
candidats se trouvaient dans l'im-
Peut-être avez-vous inscrit
vos enfants dans un cursus
étranger anglophone,
hispanophone…
La réintégration a-t-elle
posé des problèmes dans le
cursus français :
équivalences, concours,
niveaux...?
(1)
www.aefe.fr
L'AEFE est un établissement public
national placé sous la tutelle du
MAEE.
Pour trouver un établissement du réseau d'enseignement français à l'étranger, cliquer sur la rubrique
« Rechercher un établissement ».
(2)
www.www.cned.fr.
Pour trouver la liste des établissements
conventionnés avec le C.N.E.D. ayant
signé une charte d'agrément qualité,
cliquer sur International en bas de la
page d'accueil.
(3)
www.ibo.org/fr
Cliquer sur Découvrir les programmes
de l'IB ou sur Découvrir l'IB. Les programmes y sont détaillés et vous trouverez la liste des pays dans lesquels il y
a des établissement de l'IB.
(4)
Question écrite n°07721 de Richard
Yung, JO Sénat du 05/03/2009 page
544.
(5)
JO Sénat du 17/09/2009 - page 2206
www.senat.fr/questions/base/2009/
qSEQ090307721.html
29