Your guide to having the HPV vaccination.

Questions fréquemment posées sur le
vaccin HPV
J’ai entendu dire que j’aurai le bras
douloureux et gonflé longtemps après la
vaccination. Est-ce vrai ?
La douleur et le gonflement éventuels de votre
bras peut durer de quelques heures à deux jours.
J’ai manqué ma vaccination, puis-je encore la
faire ?
Oui. Si vous avez manqué l’une de vos vaccinations,
quelle que soit la raison, vous devez demander un
autre rendez-vous à votre infirmière ou médecin. Le
mieux est de prendre votre rendez-vous le plus
rapidement possible après le premier rendez-vous. La
chose la plus importante est d’avoir les trois doses ; il
n’est jamais trop tard pour recevoir les doses restantes.
Maintenant que j’ai eu les injections, ai-je
encore besoin de faire des frottis ?
Oui. Toutes les femmes doivent faire des frottis
(dépistages du cancer du col de l’utérus) dès
qu’elles ont l’âge de le faire (25 ans et plus en
Angleterre). Le vaccin protège contre 70% des
types de papillomavirus humains provoquant le
cancer du col de l’utérus ; vous devez donc quand
même passer des dépistages pour tenter de
repérer des anomalies du col de l’utérus
provoquées par d’autres types de papillomavirus
humains pouvant provoquer le cancer.
Les filles ayant déjà eu des relations sexuelles
doivent-elles se faire vacciner ?
Absolument. Si vous avez eu des relations
sexuelles et que vous êtes dans la catégorie d’âge
concernée, vous devez quand même vous faire
vacciner.
Vous avez manqué votre rendez-vous ?
Adressez-vous à votre infirmière pour en
obtenir un autre. Il est important que vous
ayez les trois doses pour recevoir la meilleure
protection
French
N’oubliez pas que faire des frottis
(dépistages du cancer du col de
l’utérus) sera toujours essentiel,
que vous ayez reçu le vaccin HPV
ou pas.
Plus d’informations
Allez sur le site www.nhs.uk/hpv sur lequel
vous pourrez télécharger une liste de
questions/réponses vous donnant des
informations plus détaillées sur les sujets
traités dans cette brochure.
Pour plus d’informations sur le dépistage du
cancer du col de l’utérus, visitez le site
www.cancerscreening.nhs.uk
Vous pouvez également appeler l’aide
téléphonique spécialisée dans le HPV au
0845 602 3303.*
*Cette ligne est disponible en Angleterre et au pays de Galles.
Les appels coûtent au moins 5 pence la minute à partir d’une
ligne fixe BT. Les appels effectués à partir de téléphones
portables ou d’autres réseaux peuvent coûter davantage. Un
prix minimum vous sera facturé pour chaque appel.
i mmunisation
Votre
guide du
vaccin HPV
la façon la plus sûre de protéger votre santé
Vaincre le cancer
du col de l’utérus
Le cancer du col de l’utérus : qu’est-ce
que c’est ?
Le cancer du col de l’utérus touche le col de
l’utérus, c’est-à-dire l’entrée de l’utérus (voir le
schéma ci-dessous). Il est provoqué par un
virus appelé papillomavirus humain ou HPV.
Le cancer du col de l’utérus peut être très
grave. Après le cancer du sein, c’est le cancer
le plus courant au monde chez les femmes. Au
Royaume-Uni, environ 3 000 cas sont
diagnostiqués chaque année et environ 1 000
femmes en meurent.
Pour plus d’informations,
visitez le site
Trompe de Fallope
Ovaire
Le vaccin HPV (contre le cancer du col de
l’utérus)
Il existe de nombreux types de
papillomavirus humains. Le vaccin HPV
vous protège contre les deux types
provoquant la plupart des cas (plus de
70%) de cancers du col de l’utérus.
Le vaccin ne vous protège pas de tous
les autres types de cancers du col de
l’utérus ; vous devrez donc quand même
effectuer des frottis (dépistages du
cancer du col de l’utérus qui détecte les
premiers signes de modification du col
de l’utérus) lorsque vous serez plus
âgée.
La plupart des fill es qui se
feront vaccin er rédui ront leur
risque d’ att rap er l e cancer du
col de l’utérus de 70%.
Utérus
Col de l’utérus
Vagin
www.nhs.uk/hpv
Le HPV et son mode de propagation
Le papillomavirus est très courant ; vous
l’attrapez en ayant un contact sexuel intime
avec une personne déjà atteinte par celui-ci.
Ce virus étant très courant, la plupart des
femmes seront infectées au cours de leur vie.
Chez la plupart des femmes, le virus ne
provoque pas le cancer du col de l’utérus. Mais
se faire vacciner est important car nous ne
savons pas qui est en danger.
La vaccination
Pour obtenir la meilleure protection, vous
devrez recevoir trois injections réparties
sur environ six mois. Il est important que
vous ayez bien les trois doses. L’infirmière
vous fera le vaccin en haut du bras.
Votre établissement scolaire ou votre centre
NHS local vous contactera lorsque le
moment sera venu de vous faire vacciner.
N’oubliez pas : le vaccin HPV est
recommandé pour toutes les filles en
huitième année scolaire (âgées de 12 à 13
ans) et toutes les filles nées à partir du
1er septembre 1990 qui suivent un
programme de rattrapage.
Vous faire vacciner ne vous protégera
pas contre les autres maladies
sexuellement transmissibles comme
les chlamydias et ne vous empêchera
pas de tomber enceinte.
Effets secondaires
Comme pour la plupart des injections,
les effets secondaires du vaccin HPV
sont très légers. Une sensation cuisante
et une douleur dans le bras sont assez
courantes mais disparaissent en
quelques jours. Les effets secondaires
plus graves sont extrêmement rares et
les infirmières savent comment réagir
lorsqu’ils surviennent. Le vaccin respecte
les normes de sécurité strictes obligatoires
pour être utilisé au Royaume-Uni et dans
les autres pays européens.
Consultez le site www.nhs.uk/hpv si
vous souhaitez obtenir plus
d’informations sur les effets
secondaires.
Plus de 700 000 doses de vaccins ont déjà
été données à des jeunes filles au
Royaume-Uni.
Consentement
Vous souhaiterez probablement partager
ces informations sur le vaccin avec vos
parents et en discuter avec eux. Si on
vous propose le vaccin à l’école, vous
recevrez peut-être un formulaire de
consentement que l’un de vos
parents/tuteurs devra signer pour vous
autoriser à recevoir le vaccin.
Le médecin ou l’infirmière discutera avec vous
du vaccin HPV lors de votre rendez-vous et
pourra répondre à toutes vos questions.