janv2003_04.qxd (Page 17)

MAGHREB OBSERVATEUR
Janvier/Février 2003
HAGOUZA, une tradition
en voie de disparition
Par Abderrahmane Fraikech,
Juriste
[email protected]
L
es Marocains ont fêté Hagouza
le 13 janvier dernier, ceux du
Maroc bien sûr, car les Marococanadiens, comme une bonne partie de
la nouvelle génération, ignorent, en
leur grande majorité, la plus anciennes
fête qu'ai connue le Maroc.
Hagouza est célébrée depuis la nuit
des temps par le monde agricole au
Maroc, et même par la population de la
ville, dans la mesure où celle-ci
entretenait des liens étroits avec la
campagne, car, jusqu'à une date
récente, les familles de Fès,
Marrakech, Rabat, Boujaad, etc… possédaient des vergers, jnane, exploités
par des métayers qui leur remettaient
régulièrement, généralement le jour du
souk, une partie des produits récoltés.
julien et ceux, plus récents, fixés par le
calendrier grégorien que nous allons
expliquer sous peu, et enfin par les
agriculteurs marocains pour la célébration de Hagouza, soit le 13 janvier, et
le calcul des phases agricoles telles que
Elliali, Batnel houte, Trea etc…
d'ailleurs Hagouza marque la moitié
de la phase Elliali qui dure 40 jours,
commençant, par conséquent, le 25
décembre, jour de Noël.
Afin de rapprocher le début de l'année
de la date de naissance de Jésus-Christ,
le pape Grégoire Xlll a converti la nuit
du 15 octobre 1582 en le 4 du même
mois et de la même année pour l'entrée
en vigueur de son calendrier désormais
connu sous l'appellation de calendrier
grégorien et admis aujourd'hui de
façon quasi-universelle, la preuve, la
célébration du 31 décembre sur toute la
planète. Les 11 jours qui séparaient les
deux calendriers en 1582 sont passés
présentement à 13 du fait du retard que
le calendrier julien accuse sur le calendrier grégorien. Ainsi le Noël chez les
coptes d'Égypte n'est pas célébré le 25
décembre, mais le 7 janvier du calendrier julien, toujours en vigueur chez
les héritiers des pharaons et dans
l'église orientale.
Mais pourquoi justement le 13 janvier,
La nuit de Hagouza est donc l'équivaet quels en sont les rites?
lent de la Saint-Sylvestre pour le
Pour répondre à la première question, monde rural ou ceux qui ont des
il y a lieu de remonter le cours de l 'his- attaches avec lui, mais quelle en est
toire en matière d'astronomie, et pré- l'origine?
cisément jusqu'à l'an 46 avant JésusChrist où Jules César, de retour de chez Nous pensons que Hagouza est l'un des
Cléopâtre, introduisit à Rome le calen- vestiges des mille années d'influence
drier égyptien solaire d'une année de romaine au Maroc. En tant que colonie
365 jours divisée en douze mois, avec de cet empire, le Maroc était tenu au
une année bissextile de 366 jours tous calendrier julien qui n'a pas été affecté
les quatre ans, alors que la mesure du par l'avènement du calendrier lunaire
temps se fondait à l'empire romain sur qui accompagnait l'islamisation du
les cycles de la lune comme l'actuel pays du fait que les cycles agricoles
calendrier musulman, mais une année n'obéissent qu'au calendrier solaire
ne comptait que dix mois inégaux de fixe d'une part, et d'autre part, le Maroc
30 et 31 jours et débutait le premier était devenu depuis longtemps, non
seulement un pays indépendant, mais
mars.
un empire hostile à toute influence
Ainsi, le calendrier dit julien, relatif à étrangère d'autant plus que la réforme
Jules César son promoteur, a vu le jour du pape Grégoire Xlll avait une connoen Europe, et est resté en vigueur dans tation religieuse.
l'ancien monde pendant plus de quinze
siècles. Bien qu'il ne soit plus offi- Quant aux rites de Hagouza, ils difciellement utilisé par les pays, ce ca- fèrent d'une région marocaine à l'autre,
lendrier est toujours appliqué pour cal- mais leur point commun est gasculer les dates des fêtes religieuses des tronomique.
religions chrétiennes orthodoxes.
Ainsi, à Fès, la ville citadine par excelAussi, le Noël orthodoxe est tombé, lence, mais aussi capitale de toute une
non le 25 décembre 2002, mais le 7 région agricole, Hagouza y est célébré
par la préparation de mets dont
Janvier/Février 2003.
Herrbel, soupe de blé concassé et de
Il est également utilisé par les histo- lait entier est la principale spécialité.
riens pour accorder les dates des Les Fassis préparent également à cette
événements énoncés dans le calendrier
Suite page 18
TRADITION
FOCUS
sur le
17
Monde
Suite de la page 6
Selon l'hebdomadaire "Al-Aâlane" (Les Annonces), parmi les victimes
figurent deux élèves adolescentes emportées par les eaux alors qu'elles
regagnaient leur domicile dans la ville du Kef, à quelque 170km de
Tunis. Un homme, père de quatre enfants, a également trouvé la mort
dans les mêmes circonstances.
La ville de Boussalem, située dans la même région, a été la plus affectée.
Le niveau des eaux y a atteint trois mètres par endroit. Des cités entières
ont été submergées par les eaux. Les populations se sont réfugiées sur les
toits de leurs maisons et ont dû être évacuées par hélicoptères et autres
gros moyens mobilisés par les servicse de la protection civile et l'armée
nationale.
Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur tout la pays, après quatre
années successives de sécheresse, ont provoqué la crue de plusieurs
cours d'eau portant le niveau des barrages à un seuil menaçant, ce qui a
amené les autorités à ouvrir les vannes de plusieurs de ces ouvrages.
Une commission spéciale mise sur pied par le président tunisien Zine El
Abidine Ben Ali s'est rendue sur les lieux pour évaluer les dégats et
indemniser les sinistrés.
Disparition d'un cargo tunisien en mer Noire. AfrikCom 15 / 01 / 2003 A la suite de l'incident du cargo tunisien "Emira 1", appartenant à une
société maritime privée et avec lequel le contact avait été perdu en mer
Noire alors qu'il effectuait une traversée entre l'Ukraine et la Turquie,
une délégation tunisienne de cinq experts s'est rendue dimanche à Kiev
(Ukraine) pour enquêter et participer aux opérations de recherche du
navire. On aurait déjà découvert d'importantes flaques de fioul et deux
canots de sauvetage appartenant au cargo, indique La Presse.
Économie
Stir en première place. AfrikCom 14 / 01 / 2003 - La Société tunisienne
d'industries de raffinage (Stir) a conservé la première place du classement des 400 plus grandes entreprises en Tunisie en termes de chiffre
d'affaires réalisé, selon un classement annuel établi par la revue
L'Economiste Maghrébin.
Karthago airlines. AfrikCom 10 / 01 / 2003 - La compagnie aérienne
privée Karthago Airlines est devenue le transporteur attitré pour la
Tunisie du tour opérateur français Nouvelles Frontières, a rapporté jeudi
le magazine Profession Tourisme. L'accord signé entre la compagnie
charter tunisienne et son partenaire français sera effectif à partir de février prochain pour trois saisons renouvelables.
Année exceptionnelle. AfrikCom 03 / 01 / 2003 - La Tunisie a enregistré
en 2002 un taux de croissance de 1,9%, un taux qualifié d'exceptionnel
en comparaison avec celui de croissance moyen dans la zone euroméditerranéenne, rapporte Le Matin du Sahara et du Maghreb. L'année
2002 a connu la création de 63 000 emplois et le secteur du tourisme s'est
bien comporté, précise le journal.
Sport
La Tunisie se qualifie pour le championnat du monde. AfrikCom 30 / 12
/ 2002 - L'équipe féminine de la Tunisie des moins de 20 ans de basketball a remporté la première édition du Championnat d'Afrique de la catégorie, en s'imposant lors de la journée de clôture face au Mali 63 à 47 à
Nabeul (Tunisie). Outre le titre africain, la Tunisie obtient le droit de
représenter l'Afrique au Championnat du monde qui aura lieu en juillet
2003 en Croatie, précise La Presse.
ALGÉRIE
Économie
Touristes tunisiens. AfrikCom 15 / 01 / 2003 - Souk Ahras, à la frontière
avec la Tunisie, accueille de plus en plus de touristes tunisiens, se réjouit
Le Quotidien d'Oran. Selon la police des frontières, 4 800 Tunisiens ont
transité par les deux postes frontaliers durant l'année 2002. A Souk
Ahras-ville, c'est devenu une habitude de voir rouler des véhicules
immatriculés en Tunisie, précise le journal. Leurs propriétaires, bénéficiant du change des monnaies, viennent s'approvisionner auprès des
marchands soukahrassiens.
SNC-Lavalin poursuit sa percée en Algérie. Algeria Interface,
14/01/2003 - Le groupe canadien d'ingénierie et de construction SNC
Suite page 18