Biographie de Imaam Ahmad Razaa Khaan - Dawat-e

‫ﺒﺴ ﷲ ﻟﺤﻤﭼ ﻟﺤﻴ‬
‫ ﻟـﺼـﻠـُ ﻟـﺴﻼ ﻋـﻠـَـﻴـ ﻴـﺎ ﺴـلَ ﷲ‬
"
Biographie de Imaam Ahmad
Razaa Khaan ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
Ene bref aperçu de la vie de Aala Hazrat
‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬,
par ène
Aashiq-é-Aala Hazrat, Ameer-e-Ahl-e-Sunnat,
Ameer-e-Dawat-e-Islami, Sheikh-e-Tareeqat,
Maulaana Abu Bilaal,
Muhammad Ilyaas Attaar
Qaadiri Razavi Ziaï
(‫ ﺒﻜﺎ ﺘﻬ ﻟﻌﺎﻟﻴﻪ‬%‫)&ﻤﭼ‬
Ou pou capave lire dans ça livret-la :
- Ene récit de so l'enfance
- Premier fatwa
- Aala Hazrat so mathématique
- Pouvoir étonnant de so mémorisation
- Ishq-é-Rasool ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
- Deedaar-é-Mustafa ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
- Ene aperçu de so caractère
- Œuvres littéraires
- Train finne reste en place
- Le regrettable wafaat
Publié et présenté par:
Majlis-é-Taraajim Kutub
Maktabat-ul-Madinah
Dawat-é-Islami
Point de Vente : Masjid Sheikh Abdul Qaadir Jilani ‫ﻀﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻨﻪ‬
Vallée des Prêtres (Vallée de Attaar), Port-Louis
Biographie De Imaam Ahmad Razaa Khaan
‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
(Tazkira-e-Imaam Ahmad Raza Khaan
‫)ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
Sa livret (risaalah) la finn écrire en urdu par
Sheikh-e-Tareeqat,
Aashiq-é-’Aala
Hazrat,
Ameer-Ahl-e-Sunnat, le fondateur de Dawat-eIslami, Maulaana Abu Bilaal, Muhammad Ilyaas
Attaar Qaadiri Razavi Ziaï (‫ ﺒﻜﺎ ﺘﻬ ﻟﻌﺎﻟﻴﻪ‬%‫)&ﻤﭼ‬
Majlis-e-Taraajim (Dawat-e-Islami) finn gagne
l’honneur pou traduire ça livret la en créole et
présente ça devant ou. Si ou trouve kit erreur
dans so traduction ou bien so composition, pas
hésiter
pour
contacter
Majlis-é-Taraajim
récolter beaucoup sawaab.
Contact:
Majlis-e-Taraajim (Dawat-e-Islami)
Aalami Madani Markaz
Faizaan-e-Madinah
Mohallah Saudagaraan
Old Sabzi Mandi
Baab-ul-Madinah, Karachi, Pakistan
[email protected]
Phone: 021 493 1389-92
et
&‫ﻟﺤﻤﭼ&ﷲ ) ﻟﻌﻠﻤﭼﻴ ﻟﺼﻠ ﻟﺴﻼ ﻋﻠﻰ ﺴﻴ& ﻟﻤﭼﺴﻠﻴ ﻤﭼﺎﺒﻌ‬
" ‫ﺒﺎﷲ ﻤﭼ ﻟﺸﻴ" ﻟ ﺠﻴ " ﺒﺴ ﷲ ﻟﺤﻤﭼ ﻟﺤﻴ‬,‫ﻓﺎﻋ‬
Biographie De Imaam Ahmad Razaa Khaan
‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
Bonne nouvelle de shafa'at (intercession)
Rahmat-é-Aalam, la bénédiction de banne mondes, Rasool-éAkram, le Prophète le plus gracieux ‫ ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴـﻠ‬So
paroles ki pé indique nous Shafa'at : “Celui ki pou lire Darood-ePaak lor moi, Mo pou faire so shafa'at” [Al Qawl-ul-Badee', pg 117,
Daar-ul-Kutub-ul- Ilmiyya, Beyrouth]
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
Heureuse naissance
Aala Hazrat Imaam Ahlé Sunnat, wali-é-ni'mat, azweem-ulbarakat,
azweem-ul-martabat,
Mujaddid-é-deen-o-millat,
Aalim-é-Shariat, Peer-é-tareeqat, Hazrat Allaama Maulaana AlHaaj Al-Haafiz Al-Qaari Imaam Ahmad Razaa Khaan ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ‬
‫ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti prend naissance à Bareilly Shareef dans ène région ki
appelle Jasooli, le 10 Shawwaal-al-Mukarram 1272 Hijri ène jour
Samedi dans l'heure Zohr, ki corresponde à 14 Juin 1856 de
l'année Chrétienne.
D'après l'histoire, le nom de l'année ki li ti né c'était Al-Mukhtaar
[Hayaat-é-Aala Hazrat ‫ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, vol 1, pg 58, Maktabat-ulMadinah, Baab-ul-Madinah, Karachi]. So nom mubaarak c'est
Muhammad et so dada ti pé crier li par Ahmad Razaa et c'est
par ça nom la même ki li pli connu. [Al Malfooz, 1ère Partie, pg 3,
Mushtaq Book Corner, Markaz-ul-Auliya, Lahore]
1
Ene récit de so l'enfance
Janaab Sayyad Ayyoub Ali Sahab ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬dire coumsa ki
pendant Aala Hazrat so l'enfance ti éna ène Molvi Sahab ti pé
vine enseigne li Qur'aan Majeed dans so lacaze. Ene jour Molvi
Sahab ti pé lire ène aayat-é-kareema et plusieurs fois li ti pé
montré li ène mot. Mais depuis so la bouche mubaarak Aala
Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬pas ti pé lire ça mot-la couma ti pé montré li.
Molvi ti pé montré li pou lire 'zabar' et Aala Hazrat ti pé lire 'zeir'.
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬so dada Maulaana Razaa Ali Khaan
Sahab ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti faire ça remarque-la et li finne appelle
Houzoor Aala Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬cot li. Li finne demande
Qur'aan Majeed li finne guetté et li finne constaté ki celui ki ti
imprime ça Qur'aan Majeed-la, par erreur, au lieu de 'zeir' ti
ecrire 'zabar'.
Veut dire ce ki Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti pe prononce avec so la
langue ti bon. So dada finne demande li, mo garçon, la façon ki
Molvi Sahab pe montré pou lire, ki faire ou pas lire coumsa? Aala
Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne réponne : Mo ti pe faire l'intention mais
mo pas ti capave control mo la langue.
Plusieurs fois banne évènements pareille finne arrive devant
Molvi Sahab. Lerla ène fois, Molvi Sahab en privé, tout seul avec
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬li finne demande li : 'Mo garçon! Dire
moi la vérité, mo pas pou dire personne. Est-ce ki ou ène humain
ou bien ène Jinn?' Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne réponne: 'Allah
‫ﺨل‬/‫ ﻋ‬So shukr (remerciements), ki mo ène être humain même
mais seulement Allah ‫ ﺠل‬/‫ ﻋ‬So faveur avec moi dans ène
circonstance pareille.’ [Hayaat-é-Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, vol 1, pg
68, Maktabat-ul-Madinah, Baab-ul-Madinah, Karachi]
2
Premier fatwa (verdict)
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬à l'âge de treize (13) ans, 10 mois et
quatre jours seulement, li ti complète so l'étude dans banne
sciences le plus courant, qui li finn apprane sous guidance so
papa, Maulaana Naqi Ali Khaan ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬. Ça jour-la même
en réponse à ène question, li ti écrire so premier Fatwa. Quand
so papa finne constate véracité ça Fatwa-la,li finne confié à Aala
Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬la responsabilité de Masnad-é-Iftaa (place
cot écrire Fatwa) et jusqu'à so dernier moment li ti pé écrire
Fatwa. [Hayaat-é-Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, vol 1, pg 279, Maktabat-ulMadinah, Baab-ul-Madinah, Karachi]
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
Aala Hazrat
‫ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
so connaissance en
mathématique
Allah ta'ala ti accorde Aala Hazrat ‫ ﺤــﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬banne
connaissance inestimable dans banne sciences éminent. Aala
Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬dans au moins 50 sciences (branches de
l'éducation), finne servi so plume pou écrire banne valeureux
livres et li ti possède suffisamment compétence dans chaque
domaine. Dans la science astronomique (astronomie) li ti
tellement excellent ki li ti pé guette soleil pendant li jour et
z'étoiles pendant la nuite, li ti pé dresse pendule (l'heure).
L'heure ti pé vine exacte sans ène minute différence.
En mathématique, li ti unique à ça l'époque-la et en
conséquence, le Vice-chancelier de l'Université Aligarh, Docteur
Ziya-ud-Deen ki ti possède plusieurs degrés et médailles en
mathématique depuis plusieurs pays étrangers, ti vine guette
3
Aala Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬concernant ène problème en
mathématique. Aala Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne accepté so
demande. Docteur Ziya-ud-Deen finne dire li ki c'est ène
problème ki pas aussi facile pou dire ou. Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ‬
‫ ﻋﻠﻴﻪ‬finne dire li, au moins dire kitchose (concernant ça problèmela). Le Vice Chancelier finne présente la question, à ça même
moment-la Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne donne li la réponse à
so satisfaction. Le Vice Chancelier finne extrêmement surpris. Et
avec surprise li finne dire ki pou cherche solution à ça problèmela mo ti pé envie alle en Allemagne. Par coïncidence professeur
ki ti pé enseigne connaissance islamique, Maulana Sayid
Sulaïmaan Ashraf Saahab finne indique moi (conseille moi) pou
vine cot ou et mo finne présent ici. Li paraître dans ça l'heure-la
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti pé lire ça même problème-la dans
ène livre. Le docteur Ziya-ud-Deen finne retourner avec
satisfaction et contentement et li finne tellement impressionné
par Aala Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬so personnalité ki li finne
commence garde la barbe et li finne vine régulier dans swalaat
(namaaz) et roza. Apart ça connaissance-la (mathématique),
Aala Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti bien versé (expériencé) dans
l'astronomie, ilm-é-jafar (numérologie), etc. [Hayaat-é-Aala
Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, vol.1, pg 223 à 228, Maktabat-ul-Madinah, Baabul-Madinah, Karachi].
f
Pouvoir étonnant de so mémorisation
c
Hazrat
Abou
Haamid
Sayyid
Muhammad
Muhaddith
Kichochouwi ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬pe dire pou banne réponses fiqah
(jurisprudence) cot banne dimoune ki ti fatigue pou trouve
banne réponses, zot ti pé alle cot Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬et zot
ti pé demande référence à zot réponses. Au même moment Aala
Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti pé dire zot ki li trouve dans Radd-ul4
Muhtaar, dans tel volume, tel page, tel la ligne et ça ti
mentionner exactement là-bas (quand ti pé vérifier). Dans Durré-Mukhtaar, tel page, dans tel passage, tel la ligne li dans ça
façon-la. Dans Aalamgiri, avec référence, so volume, page et la
ligne ça banne mots-la trouve la-bas.
Aala Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti pe dire zot alle consulter
Hindia,
Qhaïria, Mabsout, dans chaque livre fiqah et li ti pé donne zot
l'origine de zot passage ainsi ki zot pages et la ligne. Et quand ti
pé alle consulter dans banne livres ti pé trouve banne réponses
dans ça même page, même la ligne et même passage
exactement couma Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti dire zot.
Au maximum nou capave dire par Allah ‫ﺠل‬/‫ ﻋ‬So pouvoir Aala
Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti mémorise (hifz) banne livres vieux de
quatorze cents (1400) bananés. [Hayaat-é-Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‬, vol.1, pg 210, Maktabat-ul-Madinah, Baab-ul-Madinah, Karachi].
Hifz-é-qur'aan dans ene mois seulement
Hazrat Janaab Sayyid Ayyoub Ali Sahab ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti déclaré ki
ène jour Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti dire ki plusieurs personnes,
dans l'ignorance, zot ti pé écrire Haafiz devant mo nom. Pourtant
mo pas ti mérite ça titre-la. Sayyid Ayyoub Ali Sahab ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ‬
‫ ﻋﻠﻴﻪ‬dire coumsa ki ça jour-la même li finne commence faire 'dawr'
(apprane par coeur). L'heure ki li ti pé faire ça ti après ki li ti
faire wuzou pou namaaz Isha ziska ki l'heure jama'at
Isha débouté. Tous les jours li ti pé apprane par cœur ène
ème
sipaarah dans ça l'intervalle-la. Ziska ki le 30
ème
30
jour li ti apprane
sipaarah par cœur.
A ène l'occasion Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti dire, li ti mémorise
5
kalaam-é-paak (Qur'aan) dans ène façon méthodique (en
ordre), par faire beaucoup z'efforts pou ki ça banne serviteurs
d'Allah ‫ﺠل‬/‫ ﻋ‬, ki ti pé écrire Haafiz devant mo nom, zot paroles
(écrit) pas finne fausse. [Hayaat-é-Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, vol.1,
pg 208, Maktabat-ul-Madinah, Baab-ul-Madinah, Karachi].
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
Ishq-é-Rasool - L'amour pour Rasoolullah
‫ﺠل ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬/‫ﻋ‬
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti ène modèle de Ishq-é-Rasool ‫ﺼﻠﻰ ﷲ‬
‫ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬. So banne naat (éloges / poèmes) ki li finne écrire
dans Hadaaïq-é-Bakhshish (livre naat shareef) li ène témoin
immortel, ki tous les temps pou resté. Avec pointe de so plume li
ti pé tire chaque couplet au profond de so le cœur pou li
témoigne so la foi et so l'amour extrême pou Sarwar-é-Aalam
‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬. Aala Hazrat (rahmatullah alaï) jamais finne
écrire qaseeda (poèmes) pou faire éloges banne le roi
(dirigeants) mondaine. La cause ça même ki Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ‬
‫ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne accepté, avec so le cœur et so l'âme, l'obéissance et
la servitude / soumission (comme ène serviteur) à l'égard de
Houzoor Taajdaar-é-Risaalat ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬. Pou exprime
ça, Aala Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne dire dans ène couplet
(poème) :
Ounhein jaana ounhein maana na rakha ghaïr sé kaam
Mo finne conne li et mo finne accepté li et mo pas finne besoin lezot
Lillahilhamd mein duniya sé musalmaan gaya
Tou grandeur pou Allah ‫ﺠل‬/‫ﻋ‬, mo finne quitte ça le monde la comme
ène musalmaan
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
6
Reste à l'écart de banne flatteries pou banne
personnes d’autorités
Ene fois banne poètes ti écrire banne poèmes pou faire éloges
gouverneur de l'Etat Nâanpaara (dans district Bahraïj en U.P).
Certaines bannes dimounes finne faire requête avec Aala Hazrat
‫ﺣــــﻤﭼﺔ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, zot finne dire li, Hazrat, ou aussi écrire ène
qaseeda pou faire éloges gouverneur. Aala Hazrat ‫ﺣﻤﭼﺔ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
en réponse à zot requête, li finne écrire ène Naat Shareef ki so
signification li coumsa :
Wo kamaal-é-housn-é-Houzoor hein ké goumaan-é-naqs-é-jahan nahin,
Yehi phool khaar sé dour hein yéhi shamma hein ké dhouwan nahin
Et dans couplet suivant so deuxième phrase li finne faire
référence à Nâanpaara par banne paroles suivant :
Karoun maddh-é-ahl-é-duwal Razaa, Paré iss bala mein méri bala
Mein gadaa houn apné Kareem ka, Méra deen paara-é-naan naheen
Li pé dire coumsa, ki faire mo bizin faire éloges ène peuple ki
riche (éna l'influence)? Moi mo ène gadaa (mendiant) devant la
porte mo Kareem (Celui ki Généreux, veut dire Allah Ta'ala) et
Sarwar-é-Aalam ‫ﺻﻠﻰ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻪ ﺳـﻠﻢ‬, Mo la religion li pas “naan
ka paara” (paara-é-naan) veut dire li pas couma ène boute du
pain ki en vente. En d'autres mots li pé rode dire mo pas celui ki
vendre mo deen avec banne le roi de ça monde-la. Mo pas ène
personne pou faire éloges capitalistes. Alhamdulillah ‫ﺨل‬/‫ ﻋ‬mo
pas à vendre dans la main banne le roi de sa monde-la.
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
7
Deedaar-é-Mustapha
‫ﺻﻠﻰ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻪ ﺳـــﻠﻢ‬
dans ene
l'état d'éveil
Quand Aala Hazrat ‫ ﺣــﻤﭼﺔ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti alle accomplir Hajj pou la
deuxième fois, Aala Hazrat ‫ ﺣـﻤﭼﺔ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti lire salaat-o-salaam
devant rawza (mausolée sacré) de Rasoolullah ‫ﺻﻠﻰ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟـﻪ‬
‫ ﺳﻠﻢ‬pendant longtemps, avec le désir pou faire ziyaarat Nabi-éKareem ‫ﺻﻠﻰ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻪ ﺳـــﻠﻢ‬. Mais dans premier la nuite pas ti
éna la chance (dans so destin pas ti éna pou li faire deedar
Rasoolullah ‫)ﺻﻠﻰ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻪ ﺳـﻠﻢ‬. Maulana Ahmad Razaa ‫ﺣـﻤﭼﺔ اﷲ‬
‫ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴـﻪ‬à ça l'occasion-là li ti écrire ça naati'a ghazal (poème
lyrique) la, au commencement dans laquelle li finne montré
l'espoir pou so relation avec “daaman-é-rahmat”.
Wo soué laala zaar phirté hein
Téré din ey bahaar phirté hein
Mais dans la fin concernant ça évènement ki finne mentionné-là
li ti dans éne condition de désespoir, li finne écrire en ces termes:
Koyi kioun pouché téré baat Razaa
Toujsé shaïda hazaar phirté hein
(Note: Içi nou attire ou l'attention parceki dans deuxième couplet-la
Aala Hazrat ‫ ﺣﻤﭼﺔ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne servi le mot 'koutté' au lieu de 'shaïda')
Aala Hazrat ‫ ﺣﻤﭼﺔ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬avec beaucoup humilité li finne servi le
mot 'koutté' (li chien), li ti considère li même ainsi. Mais Aashiqé-Madinah, Aashiq-é-Aala Hazrat (Maulaana Muhammad Ilyaas
Attaar Qaadiri Razavi ‫ )داﻣﺖ ﺑـــﺮﻛﺎ ﺗﻬﻢ اﻟﻌﺎﻟﻴﻪ‬avec respect pou Aala
Hazrat li finne écrire 'shaïda' (amoureux).
Après ki li finne termine ça poème-là Aala Aazrat ‫ ﺣﻤﭼﺔ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti
pé assizé ti pé attane avec respect, quand so destin finne brillé
8
(so chance finne paraître) et avec so lizié de so la tête, dans éne
l'état d'éveil (en toute conscience) li finne faire ziyaarat (trouve)
Huzoor-é-Aqdas ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬, et li finne être honoré par
ça. [Hayaat-é-Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, vol1, pg 92, Maktabat-ulMadinah, Baab-ul-Madinah, Karachi]
Subhaan Allah ‫ﺠل‬/‫ ! ﻋ‬Qui ou sacrifié ou lor ça lizié ki dans éne
l'état d'éveil li finne faire deedaar (finne trouve) Mahboob-éKhuda, Allah ‫ﺠل‬/‫ ﻋ‬so bien-aimé ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴــﻠ‬. Nous
capave sacrifié tou kitchose la cause ça lizié ki finne observe
Rasoolullah ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬. Couma pas pou éna l'amour à
fond (pleinement) à ça qualité personnalité-là. Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ‬
‫ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti finne arrive dans stage 'fanaa-fir-Rasool' (perdi dans
contemplation et l'amour pour Rasoolullah ‫)ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
Ene aperçu de so caractère
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti habitué dire si quelqu'un coupe mo
lé cœur, faire li vine en deux parties, lerlà lor ène partie li pou
trouve finne écrire “laa ilaala illallah” et lor l'autre partie
“Muhammad-ur-Rasoolullah ‫[ ”)ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬Sawaaneh
Imaam Ahmad Razaa ‫ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, pg 96, Maktabat-ul-Nooriya
Razaviya, Sakhar]
Taajdaar-é-Ahl-é-Sunnat, Aala Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬so tizenfant, Houzoor Moufti-e-A'zam-é-Hind, Maulana Mustafa
Razaa Khan ‫ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻤﭼﻪ‬dans 'Saaman-é-Bakhshish' pé écrire:
Khuda ‫ﺠل‬/‫ ﻋ‬eik par ho, to ik par Muhammad ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
Lor ène coté Allah ‫ﺠل‬/‫ﻋ‬, lor l'autre coté Muhammad ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
Agar qalb apna do paara karoun mein
Si mo faire mo le coeur vinne en deux boutes
9
Du point de vue de banne Mashaaïkh (banne savants
respectables) à l'époque, Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti vraiment
“fanaa-fir-Rasool” (ti perdi dans contemplation et l'amour
pour Rasoolullah ‫)ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴـﻠ‬. La plupart du temps,
dans séparation de Rasoolullah ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴـﻠ‬, li ti reste
triste et li ti pé prend banne soupirs. Banne ki ti arrogant, ti pé
insulté Rasoolullah ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ‬, quand Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ‬
‫ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti pé lire ce ki zot ti pé écrire dans zot l'arrogance, Aala
Hazrat ‫ ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬so lizié ti pé rempli avec larmes et en
défense pou Pyaaré Mustafa ‫ ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬li ti bien dure
contre banne ki ti pé dénigré Rasoolullah ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬. Et
li ti pé réfute zot solidement. Et ça banne-là (goustaakhon) dans
zot la rage, zot colère, zot ti commence dire mauvais et écrire
mauvais lor Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬. Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
ti éna certaine fierté ki Allah Ta'ala ‫ﺠل‬/‫ ﻋ‬à ça l'époque-là ti faire li
vinne comme ène barrage solide pou protège l'honneur
Risaalat-maab, l'Envoyé d'Allah ‫ﺠل ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴــﻠ‬/‫ﻋ‬.
Méthode ki li finne servi c'est éne méthode dure pou faire face à
banne mauvais discours et écrit (littérature). Dans ça façon-là
zot reste occupé dans insulter moi et cause mauvais lor moi. Au
moins dans ça banne moment-là (le temps ki zot pe prend pou
dénigré moi) zot pas pé insulter Rasoolullah ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ‬.
Dans Hadaaïq-é-Bakhshish finne écrire:
Karoun téré naam pé jaan fidaa, na bas eik jaan do jahaan fidaa
Mo sacrifié mo la vie lor ou (Ya Rasoolallah ‫)ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬, non
pas ene mais deux mondes
Do jahan sé bhi nahin jee bhara, karoun kya karoron jahaan nahin
Mo pas finn satisfait avec sacrifice 2 mondes, mais ki mo pou faire?
Mo pena des millions de mondes
10
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬jamais ti pé retourne banne dimounes
misères la main vide. Tou les temps li ti pé aide banne pauvres.
Même dans so dernier moment li ti faire wasiyat (testament)
avec so banne proches pou prend en considération banne
dimounes misères. Recevoir zot (banne pauvres) bien avec
banne bon bon mangé depuis zot lacaze et jamais pas maltraite
aucun pauvre.
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti souvent occupé dans écrire banne
livres et la littérature Islamique. Li finne accomplir so namaaz
avec Jamaat toute longue so la vie. En ce ki concerne so
nourriture, li ti pé mange tiguitte (moins) et tous les jours li pas
ti pé dormi plis ki ène heure temps et demie (1½) à deux heures
temps. [Hayaat-é-Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, vol 1, pg 92, Maktabat-ulMadinah, Baab-ul-Madinah, Karachi]
La façon unique ki li ti pé dormi
Quand li ti pé dormi li ti pé prend pouce de so la main li ti pé
mette lor so l'index pou ki avec so banne lé doigts le mot “Allah”
formé. Jamais li pas ti talle so li pied li ti pé dormi mais li ti pé
allonge lor so côté droite, li ti pé joindre so deux la main li ti pé
mettre en bas so la tête et li ti pé ploie (cabosse) so li pied
mubaarak. Dans ça façon-là so le corps ti forme le mot
“Muhammad”. Ça c'est banne Allah waalôn (ami d'Allah) et
banne vrai Aashiq-é-Rasool, banne amoureux de Rasoolullah
‫ ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬zot bon manières et l'habitudes.
Naam khuda hé hanth mein, naam Nabi hé zaat mein
Mohar ghoulaami hé pâri, likhé houwé hein naam do
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
11
Train finne reste en place
Ene fois Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti pé voyagé par train depuis
ène l'endroit de Peeli Bheet jusqu'a Bareilly Shareef. En chemin
train finne arrête lor la gare Nawaab Ganj, pou ène deux
minutes. Ti fini arrive l'heure Maghrib. Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
et so banne compagnons finne sorti finne alle lor plateforme pou
faire namaaz. So banne compagnons ti pé tracassé, si train allé,
ki pou arrivé!? Mais Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬avec calme li finne
faire donne azaan et li finne commence namaaz avec jamaa'at
(congrégation). Par içi chauffeur finne mette moteur en marche
mais train pas pé marché. Moteur ti pé prend après ti pé retombe
en panne. Chef de gare, zot tou finne rassemblé. Chauffeur finne
dire coumça ki péna aukène problème dans moteur. Ene coup,
ène pandit (éne religieux hindou) finne crié, li dire “guette là-bas
éna certaines dimounes misères pé faire namaaz, capave la
cause ça même train pas pé marché. Après ça, ki finne arrivé?
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬so l'entourage (banne dimounes de so
l'endroit) finne rassemblé. Li finne termine so namaaz avec
tranquillité et couma li fine rentre dans train ensemble avec so
banne compagnons, zot finne continué voyagé, train finne
commence marché. Li vrai ki celui ki finne vine obéissant et ki
finn soumettre li même à Allah ‫ﺠل‬/‫ ﻋ‬, tous l'Univers obéir et
soumettre zot même à ça personne la.
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
Œuvres littéraires (so banne livres)
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne écrire à peu près 1000 livres lor
différents sujets. Prend depuis l'année 1286 Hijri ziska 1340
Hijri, li finne écrire des centaines de milliers Fatwa. Mais
12
malheureusement pas finne capave faire copies pou zot tous. Ce
ki finne faire copie finne appelle li Al 'Ataa yannaabavia fil
Fataawa-é-Razavia. Nouvelle édition de Fatawa-é-Razavia li
en 30 volumes ki ena en tout 21,656 pages. Ena en tout 6847
questions et réponses et 206 rasaaïl (livrets). [Fatawa-é-Razavia,
nouvelle version, vol. 30, pg 10, Raza Foundations, Markaz-ul-Awliya,
Lahore]. Dans chaque fatwa éna la mer (beaucoup) de banne
preuves (références) et connaissance.
Li finne faire traduction Qur'aan et li finne aussi écrire livres lor
hadith, fiqah (jurisprudence islamique), logic et banne livres lor
aqeeda. Nou capave réalise grandeur travail Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ‬
‫ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬quand nous lire so banne Fatwa (so banne verdict).
Voici quelques livres ki Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne écrire:
?
Nouzool-é-Aayaat-é-Fourqaan
ba-soukoon-é-
zameen-o-Aasmân. Dans ça livre-la à travers banne aayat
Qur'aan li finne prouvé ki la terre reste fixe (motionless). Aala
Hazrat finne écrire ça livre-la pou réfute banne scientistes zot
point de vue à ce ki la terre tourne en rond.
? Soubhaanous soubbouh ann aïbi kizbi maqbou, ki
veut dire, mensonge lor vrai Allah ‫ﺠل‬/‫ ﻋ‬, banne ki mette fausse
accusation. Aala Hazrat ‫ ﺤــﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne fini banne
adversaires d'Allah ‫ﺠل‬/‫ ﻋ‬par réfute zot dans ène façon couma
ène causer ki dire, li finne casse so plume lor ça sujet-là.
?
?
?
?
Al mu'tamid-ul-mustanad
Tajalliy-ul-yaqeen
Al Hindiya
Hayaat-ul-Amwaat
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
13
Traduction Qur'aan Shareef
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne traduire Qur'aan Majeed en urdu
et parmi banne traduction ki existé li même pli meilleur ki tout.
[Sawaaneh Imaam Ahmad Razaa ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, pg 373, Maktabat-ulNooriya Razaviya, Sakhar]. So traduction Qur'aan appelle “Kanz-
ul-Imaan” (trésor pour imaan) lor laquelle so ene Khaleefa
(successeur spirituel), Sadr-ul-afaazil, Maulaana Sayyad Naïmmud-deen Muraad Aabaadee ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬finne écrire banne
commentaires.
Le regrettable wafaat (depart de sa monde-la)
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬li même personnellement, quatre
mois et vingt-deux jours avant so wafaat li ti donne nouvelle de
so wisaal (rencontre avec Allah ‫ ﺠل‬/‫) ﻋ‬, en citant ène aayat
Qur'aan li finne mentionne l'année de so départ de ça monde-la.
Sa aayat mubaarak-la c'est:
)‫ ٍء‬1‫ ﻓِـﻀـﺔٍء ﻜ‬
3 ‫ﻤﭼ‬4 ‫ ِﺒﺎ ِﻨﻴﺔٍء‬3‫ﻴـِﻬ‬3 ‫ ﻋـﻠـَـ‬5
1 ‫ ﻴ"ـَﺎ‬
Traduction depuis Kanz-ul-Imaan (Surah 76 Ad-Dahr, aayat 15):
Et pou faire circule banne récipients en argent et banne
gobelets lor banne-la
25 Safar-ul-Mouzaffar 1340 Hijri correspondant à 1921 de
l'année Chrétienne, jour Jumu'ah mubaarak vers deux heures
trente-huit minutes (2.38 p.m., GMT +5:30, fuseau horaire
indien), juste au moment pé donne aazaan, par içi Muazzin ti pé
dire ”hayya 'alal falaah,” de l'autre côté Imaam Ahl-é-Sunnat,
Mujaddid-é-deen-o-millat Maulaana Ahmad Razaa Khaan ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ‬
‫ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬ti pé dire “labbaïk” (mo présent), li ti pé réponne à
l'annonceur de la mort (innaa lillahi wa innaa ilaïhi raaji'oun)
14
Aala Hazrat ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬so mazaar (mausolée sacré) remplie
avec noor, so qabr lumineux trouve dans Bareilly Shareef. Ziska
zordi c'est ène place de ziyaarat pour le public, ki visité par
banne personnes ordinaires aussi bien ki par banne grand
personnalités.
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
En
attente
dans
darbaar-é-risaalat
(cot
Rasoolullah ‫)ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
Le 25 Safar-ul-Muzaffar, dans Baït-ul-Muqaddas, ène personne
pieux syrien ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, dans so rêve li finne trouve li dans
darbaar du Prophète ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬. Tou banne Sahaaba-ékiraam ‫ ﻀﻰ ﷲ ﻋﻨﻬ ﺠﻤﭼﻌﻴ‬et banne Awliya-é-uzzaam ‫ ﺤـﻤﭼﻬ ﷲ‬ti
présent dans darbaar du Prophète ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴـﻠ‬. Mais
dans ça majlis (assemblée) la ti éna ène silence de mort et ti pé
paraître ki ti pé attane quelqu'un vini. Sa personne pieux syrien
‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬la finne demandé dans Baargah-é-Risaalat ‫ﺼﻠﻰ ﷲ‬
‫ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴـﻠ‬: “Mo sacrifié mo mama et papa lor ou, pou ki
sanne-là pé attane ?”
Sayyad-é-Aalam ‫ ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬finn dire : ”Nou pé attane
Ahmad Razaa.”
Ça bouzourg de la Syrie-la finn demandé : “Ki sanne-la ça
Ahmad Razaa ?”
Finne réponne-li : “C'est ène habitant de Bareilly en Inde”
Après so réveil, ça bouzourg de la Syrie-la finn alle à la recherche
de Maulaana Ahmad Razaa Khaan ‫ ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬dans l'Inde et
15
quand li finne arrive à Bareilly, li finne apprane ki ça Aashiq-éRasool ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬, c'est à dire Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬,
ça jour-là même (25 Safar 1340 Hijri), li finne faire wisaal. Sa
jour cot dans so rêve li ti tanne Sarwar-é-Kaaénaat ‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ ﻟﻪ ﺴﻠ‬ti pé dire, “Nou pé attane Ahmad Razaa.” [Sawaaneh
Imaam Ahmad Razaa ‫ﺤـﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬, pg 391, Maktabat-ul-Nooriya
Razaviya, Sakhar]
Salaam ba-dargaah-é-khayr-ul-anaam
‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
De Imaam Ahl-é-Sunnat, Hazrat Allama Maulana Al-Haaj Al-Haafiz AlQaari Imaam Ahmad Razaa Khan ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
Mustapha jaan-é-rahmat pé laakhon salaam
Sham'é-bazm-é-hidaayat pé laakhon salaam
Noor ké chasmé lehraaein dariya bahein
Oungliyon ki karaamat pé laakhon salaam
Wo dasôn (10) jinko Jannat ka muzhdah milaa
Iss mubaarak jamaa'at pé laakhon salaam
Wo Hasan mujtabaa sayyid-ul-askhiyaa
Raakib-é-dosh-é-izzat pé laakhon salaam
Wo shaheed-é-balaa shaah-é-gulkon qabaa
Békas-é-dasht-é-ghurbat pé laakhon salaam
Shaafi'i, Maalik, Ahmad, Imaam Haneef
Chaar baagh-é-imaamat pé laakhon salaam
Ghaus-é-Aazam Imaam-ut-tuqaa wannuqaa
Jalwa-é-shaan-é-qudrat pé laakhon salaam
Aur jitné hein shahzaadé ous shaah ké
Oun sab ehl-é-makaanat pé laakhon salaam
Mujhsé khidmat ké qudsi kahein haan Razaa
Mustapha jaan-é-rahmat pé laakhon salaam
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
16
Manqabat Aala Hazrat ‫ﺤﻤﭼﺔ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
De Aashiq-é-Aala Hazrat, Ameer-é-Ahl-é-Sunnat, Ameer-é-Dawat-éIslami, Sheikh-é-Tareeqat, Maulaana Abu Bilaal, Muhammad Ilyaas
Attaar Qaadiri Razavi Ziaï ‫ ﺒﻜﺎ ﺘﻬ ﻟﻌﺎﻟﻴﻪ‬%‫&ﻤﭼ‬
Tou né baatil ko mitaaya ey Imaam Ahmad Razaa
Deen ka danka bajaaya ey Imam Ahmad Razaa
Daur-é-baatil aur zalaalat Hind mein tha jis ghari
Tou Moujaddid bann ké aaya ey Imaam Ahmad Razaa
Tharr-tharaé kamp outhé baaghiyaan-é-Mustapha
Qahar bann ké oun pé chaaya ey Imaam Ahmad Razaa
Ilm ka dariya huwa hein maujzan tehreer mein
Jab qalam tou né outhaya ey Imaam Ahmad Razaa
Khalq ko wo faïz bakhsha ilm sé bas kiya kahoun
Ilm ka dariya bahaaya ey Imaam Ahmad Razaa
Ey Imaam Ahl-é-Sunnat! Naayib-é-Shaah-é-hudaa
Kijiyé ham par bhi saaya ey Imaam Ahmad Razaa
Hashr tak jaari rahéga faïz Aaqa aap ka
Faïz ka dariya bahayaa ey Imaam Ahmad Razaa
Faïz jaari hé, rahéga hashr tak téra shaha
Kaam hé wo karr dikhaaya ey Imaam Ahmad Razaa
Qabr parr ho baarish-é-anwaar-é-haq teri sadaa
Ho Nabi ka tujh pé saaya ey Imaam Ahmad Razaa
Hé badargah-é-khouda Attaar-é-'aajiz ki dua
Tujhpé ho rahmat ka saaya ey Imaam Ahmad Razaa
Aashiq-é-Ghaus-o-Razaa, Muhammad Ilyaas
Attaar Qaadiri Razavi Ziaï ‫ ﺒﻜﺎ ﺘﻬ ﻟﻌﺎﻟﻴﻪ‬%‫&ﻤﭼ‬
Samedi 25 Safar-ul-Muzaffar 1393 Hijri
‫ﺼﻠ ﻋﻠﻰ ﻟﺤﺒﻴ) ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻤﭼﺤﻤﭼ& ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴﻠ‬
17
‫ﺒﺴ ﷲ ﻟﺤﻤﭼ ﻟﺤﻴ‬
‫ ﻟـﺼـﻠـُ ﻟـﺴﻼ ﻋـﻠـَـﻴـ ﻴـﺎ ﺴـلَ ﷲ‬
"
PRINTEMPS DE SUNNAT
Dans Ijtema hebdomadaire de Dawat-e-Islami, gagne l'occasion pou
apprane, montrer et propage l'enseignement du saint Qur'aan et
Sunnat
de
Nabi-e-Kareem
‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴـــﻠ‬.
Participe
ponctuellement la-dans et profite au maximum de ça banne
moments précieux la.
A Maurice, Dawat-e-Islami organise ijtema chaque Samedi à
partir Namaaz Esha dans Masjid Sheikh Abdul Qaadir Jeelani
‫ﻀﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻨﻪ‬, à Carreau Lalo, Vallée des Prêtres (Vallée de Attar) Port
Louis.
Pour l'enseignement, propagation et mettre en pratique du Sunnat
de
Nabi-e-Kareem
‫ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴـــﻠ‬,
Dawat-e-Islami
régulièrement organise Madani Qaafila (petit caravane éducative)
qui voyagé depuis ene masjid jusqu'a ene lot masjid, depuis ene
l'endroit jusqu'a ene lot l'endroit, depuis ene pays à ene lot pays.
Vinne participer ou aussi dans sa banne sorti plein de Sunnat-eRasool ‫ ﺼﻠﻰ ﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻪ ﺴــﻠ‬et rempli ou a'maal-naama avec
beaucoup sawaab pou aakhrirat.
Pour amène ene la vie exemplaire couma ene musalmaan, prend ou
“Madani In'aamaat Card” depuis Maktaba-tul-Madinah (librairie
de Dawat-e-Islami). Tous frères et soeurs en Islam, essaye vivre
zotte la vie d'après sa. Pour gagne l'habitude lor la, remplie sa card la
et remette li au responsable de Dawat-e-Islami de zotte localité.
Insha Allah ‫ﺠل‬/‫ ﻋ‬pou ena ene changement salutaire (Madani) dans
zotte la vie.
Maktabat-ul-Madinah / Majlis-e-Taraajim