SPRING | PRINTEMPS 2013

Transcription

2013
SPRING | PRINTEMPS
Achieve a dream
Encourage le rêve
fund-raising campaign • campagne de financement
CollectionSpring2013.indd 1
12-09-10 09:20
table des matières • table of contents
Y
V
our generosity means great gifts for you, and a lasting
investment in our children’s future!
otre généreuse participation permettra la réalisation
d’un projet d’avenir au sein de votre communauté.
03
Spring’S in the air!
Ça Sent le printempS !
15
miChael anDreW eXClUSiVeS
eXClUSiVitÉS miChael anDreW
Réversible/
Reversible
$12
15’’ h x 14’’ W x 8’’ D
39 cm h x 36 cm l x 20 cm p
DAMASK REUSABLE SHOPPING BAG
Shop in style with this ecological reusable
bag! Laminated vinyl polypropylene.
SaC rÉUtiliSaBle DamaS
pour les écolos élégantes! polypropylène
vinyle laminé.
# 1501
$10
32 pi2/ft2 • 3 m2
BUTTERFLY REvERSIBLE ROLL & GIFT TAGS
10 self-adhesive tags included. Roll is 24’’ wide.
papier rÉVerSiBle et ÉtiQUetteS papillOn
largeur de 60 cm. 10 étiquettes adhésives incluses
(texte anglais seulement).
# 1502
2 • fund-raising campaign
shop online! | www.lamontagne.ca
Quantities limited, items may sell out or be substituted.
12-09-10 09:20
w
Q
Ça sent le printemps !
Spring’s in the air!
/
le
.
www.lamontagne.ca | magasinez en ligne !
Quantités limitées, les produits pourraient être substitués ou épuisés.
campagne de financement
•3
12-09-10 09:20
spring • printemps
$12
15 units/unités
ASSORTED BIRTHDAY CARDS
$15
Cards: 5’’ x 6 1/2’’. Designs will vary.
# 1446 (english)
12’’ x 7 ½’’• (31 x 19 cm)
CarteS D’anniVerSaire
DRAGONFLY INSULATED
LUNCH BAG
Everyone needs a cute lunch
bag! Fabric.
Cartes : 13 x 16 cm. motifs assortis.
# 1447 (français)
Joyeux
anniversaire
SaC iSOlant liBellUle
Charmante idée cadeau! tissu.
# 1503
$12
4 ½’’ • (11 cm) L.
DRAGONFLY SUNCATCHER
Bring the charm of a summer
garden inside with this fun window
decoration. Suction cup included.
DÉCOratiOn De FenÊtre
liBellUle
mbellissez votre fenêtre avec
embellissez
cette charmante décoration.
Ventouse incluse.
# 1504
Reversible /
Réversible
$11
32 pi2/ft2 • 3 m2
LOvE REvERSIBLE ROLL & GIFT TAGS
10 self-adhesive tags included.
Roll is 24’’ wide.
papier rÉVerSiBle et ÉtiQUetteS lOV
lOVe
OVe
largeur
argeur de 60 cm. 10 étiquettes adhésives
incluses (texte anglais seulement).
# 1505
shop
12-09-10 09:20
w
Q
.
printemps • spring
$15
18’’• (46 cm) H.
DRAGONFLY RAIN GAUGE
Attractive and useful garden fixture. Metal.
JAUGE DE PLUIE LIBELLULE
Aussi décorative qu’utile pour votre jardin.
Métal.
# 1506
$10
36 pi2/ft2 • 3,3 m2
SPRING FLING ROLL & GIFT TAGS
papier et ÉtiQUetteS printempS
largeur de 60 cm. 10 étiquettes adhésives
incluses (texte anglais seulement).
#1507
18’’ tall!
46 cm de
hauteur !
$12
3’’ • 9 cm L.
BIRD KEY HIDER
Polyresin with magnetic
base closure.
SeaU
CaChe-ClÉ OiSeaU
en
n résine, avec base à
fermeture magnétique.
# 1508
•5
12-09-10 09:20
$10
36 pi2/ft2 • 3,3 m2
PEACE ROLL & GIFT TAGS
papier et ÉtiQUetteS paiX
largeur de 60 cm. 10 étiquettes
adhésives incluses (texte anglais
seulement).
# 1509
$12
3’’ • 9 cm H.
PEACE TEALIGHT HOLDER
Tealight not included. Metal.
pOrte-lampiOn paiX
lampion non inclus. métal.
# 1510
$13
13.5 g
PINK LIP GLOSS
Wear it alone for a natural look or dap a little on the lower lip
over your favourite lipstick for a shimmery effect.
Brillant à lèVreS
VreS rOSe
à porter seul pour un effet naturel ou sur votre rouge à
lèvres préféré, en touches légères sur la lèvre inférieure,
pour plus d’éclat.
# 1270
$12
6 ½’’ x 5 ½’’ / 18 cm2
PEACE PHOTO FRAME
Holds a 4’’ x 3’’ photo. Can be hanged or
featured on a table. Wood.
CaDre pOUr phOtO paiX
pour photo de 10 cm x 7,5 cm. peut être suspendu ou simplement déposé sur une
table. Bois.
# 1511
12-09-10 09:20
w
Q
.
$16
46 pieces / 46 morceaux
ALL-OCCASION GIFTWRAPPING
ACCESSORIES
Includes 8 ribbons, 12 tissue paper sheets,
25 bows and a paper cutter. Designs and
colours will vary.
aCCeSSOireS pOUr CaDeaUX tOUte
OCCaSiOn
inclut
nclut 8 rubans, 12 feuilles de papier de
soie, 25 boucles et un coupe-papier. les
es
couleurs et les motifs vont varier.
Great value!
Meilleure valeur !
# 1449
Paper cutter included!
Coupe-papier inclus !
$12
15’’ h x 14’’ W x 8’’ D
39 cm h x 36 cm l x 20 cm p
CATALINA REUSABLE SHOPPING BAG
Go “green” with this colourful reusable bag!
Laminated vinyl polypropylene.
SaC rÉUtiliSaBle Catalina
affichez vos couleurs avec ce sac écolo!
polypropylène vinyle laminé.
# 1512
Bonne
Fête!
$15
20 units/unités
ALL-OCCASION GIFT CARDS
Cards for any occasion, with envelopes,
in a beautiful decorative box.
Designs and size vary.
# 9466 (english)
CarteS pOUr tOUte OCCaSiOn
enveloppes et boîte décorative incluses.
motifs et formats variables.
# 1080 (français)
•7
12-09-10 09:20
$9
B
3’’ x 2 ½’’ • 8 cm x 6 cm
approx.
MAGNETIC PHOTO FRAMES
Display your favourite pictures in
style! Set of 3.
CaDreS pOUr phOtOS
magnÉtiQUeS
Vos photos préférées y seront
mises en valeur. ensemble de 3.
# 1313
$10
6g
LOOSE BRONzING POWDER
Chase away the winter blues with this
delicate bronze colour that will suit all
complexions. Apply lightly with
a wide make-up brush (not
included), for an instant
healthy glow.
pOUDre liBre BrOnzante
Oubliez la grisaille hivernale
avec cette poudre délicate qui
s’harmonise à tous les teints.
appliquez légèrement avec un
pinceau large (non inclus) pour un
effet bonne mine instantané.
# 1266
$10
9g
RED LIP GLOSS
Treat your lips to a burst of colour, the
perfect finishing touch to your evening
make-up!
smétiques
Ces trois produitsaucoCanada
sont fabriqués
ts featured
All cosmetic produc
dian-made.
on this page are Cana
Brillant à lèVreS rOUge
Osez la couleur : cette teinte
franche mettra la touche
finale à votre maquillage
du soir!
# 1268
$18
$10
9g
CORAL LIP
IP G
GLOSS
LOSS
This sweet coral colour with peachy
undertones will become your favourite
everyday gloss.
Brillant à lèVreS COrail
Une couleur douce aux tons de pêche
à porter au quotidien.
5 ½’’ x 15’’ • 14 cm x 38 cm
PHOTO FRAME WITH TEALIGHT HOLDER
Unique metal frame for a 4’’ x 6’’ photo, with
glass tealight holder. Tealight not included.
CaDre-phOtO aVeC pOrte-lampiOn
Cadre décoratif en métal pour photo de
10 cm x 15 cm, avec porte-lampion en
verre. lampion non inclus.
# 1513
# 1269
12-09-10 09:20
Brown Eyes
Yeux bruns
Blue Eyes
Yeux bleus
$11
3 x 2,5 g
$11
BROWN EYES TRIO
triO yeUX BrUnS
# 1271
3 x 2,5 g
Green Eyes
Yeux verts
BLUE EYES TRIO
triO yeUX BleUS
# 1273
$11
Set of three eye shadows in
expertly matched shades to
highlight your eye colour.
Wear one, two or all three
for a different look every
time. Comes in loose powder best applied with small
brush (not included).
ensemble de trois ombres à
paupières aux teintes choisies pour rehausser la couleur de vos yeux. Chaque
couleur peut se porter seule,
en duo ou en trio pour un
maquillage différent chaque
fois. l’application avec un
petit pinceau (non inclus)
donnera le plus bel effet.
cette page
Tous les produits de
nada
sont fabriqués au Ca
ed on this
All products featur
ade.
page are Canadian-m
3 x 2,5 g
GREEN EYES TRIO
triO yeUX VertS
# 1272
$10
5 oz • 150 ml
$10
8 oz • 250 ml
BODY MIST
Grapefruit scent.
BrUme pOUr le COrpS
parfum de pamplemousse.
# 1197
MOISTURIzING HAND CREAM
Enriched with Aloe, Vitamin E
and essential oils, non-greasy
and fast-absorbing formula.
ratante pOUr
Crème hyDratante
leS mainS
nrichie d’aloès, vitamine e et
enrichie
huiles essentielles, formule non
grasse à absorption rapide.
# 1195
$9
$9
8 oz • 250 ml
8 oz • 250 ml
MOISTURIzING HAND SOAP
Sea breeze scent.
MOISTURIzING HAND SOAP
Watermelon scent.
SaVOn hyDratant pOUr
leS mainS
parfum de brise marine.
SaVOn hyDratant pOUr
leS mainS
parfum de melon d’eau.
# 1196
# 1198
•9
12-09-10 09:20
$14
4” • 10 cm H.
APPLE PIE
Just like the pie Grandma used to
bake! 80 hours burn time.
tarte aUX pOmmeS
elle nous rappelle la bonne
cuisine de grand-maman ! elle
brûle jusqu’à 80 heures.
# 1002
$14
4” • 10 cm H.
HOME BAKED COOKIES
Just like cookies hot out of the oven!
80 hours burn time.
$22
BiSCUitS ChaUDS
l’odeur
’odeur réconfortante des biscuits tout
chauds sortis du four ! Brûle jusqu’à
80 heures.
5” • 14 cm h.
SUNFLOWER GEL CANDLE
Spring breeze scent.
# 1047
Chan
ChanDelle
en gel tOUrneSOl
parfum de brise printanière.
# 1100
$19
5” • 14 cm h. 2.5 oz/74 ml
REED DIFFUSER
Shimmering florals accented with sea moss.
DiFFUSeUr De parFUm BriSe De mer
les roseaux naturels diffusent un parfum
léger d’écume de mer mêlé à une douce
fragrance florale.
# 1326
12-09-10 09:21
$14
4” • 10 cm H.
PROvENCE LAvENDER
Lead-free wicks. Up to
90 hours burn time.
laVanDe prOVenÇale
ale
mèches sans plomb. elle brûle
jusqu’à 90 heures.
# 1034
$22
5” • 14 cm h.
OLD-FASHIONED GEL CANDLE
C
Elegant gift idea! Lavender
fragrance.
ChanDelle en gel laVanDe
Une idée cadeau élégante !
lavande d’antan.
# 1160
$14
4” • 10 cm H.
BLACK RASPBERRY
Lead-free wicks. Up to
90 hours burn time.
mûre
mûreS
mèches sans plomb. elle brûle
jusqu’à 90 heures.
# 1021
12 $
3” • 8 cm H.
apple SpiCe
Soy candle with lovely
gift box.
pOmme ÉpiCÉe
Chandelle de soya avec
charmante boîte cadeau.
# 1150
• 11
12-09-10 09:21
$9
6 ’’ • 16 cm diam.
PET TRAvEL BOWL
Makes travelling with your pet so much
easier!
BOl De VOyage
Votre animal de compagnie l’adorera
lors des prochaines vacances.
# 1296
$11
20’’ • 51 cm L.
TENNIS BALL THROWER
Throw faster and farther, for even more fun
playtime with your pet! Ball included. Plastic.
lanCe-Balle
alle
pour
our encore plus de plaisir avec votre chien!
Balle incluse. plastique.
# 1514
$8
LED CLIP-ON BOOK LIGHT
Makes crafting, reading or working more
illuminating. Plastic.
lampe De leCtUre Del à pinCe
parfait pour faciliter la lecture ou même pour
d’autres passe-temps ! plastique.
# 1515
Great
value!
•
Meilleure
valeur
!
Selection will vary. • Assortiment variable.
$20
10 units/10 unités
SURPRISE!
Save with this value assortment
of 10 all-occasion items.
SUrpriSe !
Un assortiment-valeur de 10 produits
pour toutes les occasions.
# 1012
12-09-10 09:21
w
Q
.
$8
One size fits most / Taille unique
GARDENING GLOvES – 2 PAIRS
Coated with nitrile to keep hands dry
and clean.
gantS De JarDin – 2 paireS
l’enduit de caoutchouc nitrile garde
les mains propres et sèches.
$29
# 1516
7 ¾’’ x 9 ¾’’ • 20 cm x 25 cm
BUTTERFLY THERMOMETER
Readings in Celsius. Metal.
thermOmètre
mètre D’eXtÉrieUr
papillOn
On
indique la température en
degrés Celsius. métal.
# 1517
$10
Archivea Gmbh 2010
©
16 oz • 450 ml
CRIMSON & COCOA MUG
Dishwasher-safe ceramic.
$10
5 ⅞’’’’ sq. / 15 cm
2
SIMPLY FLORAL TILE TRI
TRIvET
A touch of Asian splendor for your
table. Includes hook for hanging
when not in use.
taSSe CaCaO
Céramique allant au lavevaiselle.
# 1206
SOUSSOUS-plat en CÉramiQUe
SimpliCitÉ
S
Une touche orientale pour
votre table. avec crochet pour
suspendre
suspendre.
# 1518
• 13
12-09-10 09:21
$11
6 ½’’ sq. • 16,5 cm2
TOMATO TILE TRIvET
Ceramic tile and metal frame.
SOUS-plat tOmate
en céramique avec cadre de
métal.
# 1519
$15
7 ’’ sq. • 18 cm2
FLOWER PLATES
Set of 2. Ceramic.
aSSietteS FleUrS
ensemble de 2. Céramique.
# 1324
enSemBle De 2
Set OF 2
$14
$11
9 ¾’’ diam. • 24 cm diam.
FIESTA CUT & SERvE PLATE
Make a tasty presentation with this
textured glass cut and serve plate.
8 oz • 225 ml
FLOWERS MUG
Start your day with your favourite
beverage in this colourful ceramic mug.
aSSiette De SerViCe FieSta
Cette assiette de découpe en
verre ajoutera de la couleur à vos
présentations.
TASSE FLEURS
Jolie céramique pour votre café matinal.
# 1325
# 1318
$8
5 po/in (13 cm) h.
CAR CATCH-ALL
Easy-to-get-to place to store pens, receipts
and any small items. Nylon.
ViDe-pOCheS D’aUtO
Pour ranger stylos, reçus et autres petits
objets. Nylon.
# 1317
12-09-10 09:21
$22
4 skewers / 4 brochettes
KABOB GRILL RACK
Cook up to 4 kabobs evenly with this sturdy
stainless steel rack.
grille pOUr BrOChetteS
grille en acier inoxydable robuste pour cuire
jusqu’à 4 brochettes uniformément.
# 1520
Exclusive!
En exclusivité !
12-09-10 09:21
$8
5 ½ x 7 ¼” • 14 x 18 cm
MICROWAvE HOT-DOG COOKER
Just place 4 hot-dogs in the cooker,
pop in the microwave and they’re
done! Dishwasher-safe plastic.
enSemBle pOUr hOt-DOgS
miCrO-OnDe
pour cuire rapidement
4 saucisses. plastique allant
au lave-vaisselle.
# 1521
$10
3 ½” • 9 cm diam.
MINI-HAMBURGER
MICROWAvE PRESS & GRILL
Shape and cook all in the same
microwavable dish! 3 moulds, dishwashersafe plastic.
enSemBle pOUr hamBUrgerS
miCrO-OnDe
Un seul plat pour former et cuire vos
hamburgers au micro-onde! 3 moules en
plastique allant au lave-vaisselle.
# 1522
$12
5 ½’’ • 13 cm H.
FRENCH FRIES
FRENCH
F
CUTTER
Fast and safe to use for cutting
perfect fries in one easy motion.
Plastic and stainless steel.
COUpe-FriteS
r
apide et sécuritaire pour des
rapide
frites parfaites en un tour de main!
plastique
lastique et acier inoxydable.
# 1492
$12
8 ½’’ / 21,5 cm h.
GOURMET OIL & vINEGAR MIXER
Add oil, vinegar and your favourite ingredients,
stir and serve. Plastic.
mÉlangeUr pOUr VinaigretteS
le batteur rotatif mélange huile et vinaigre
jusqu’à consistance parfaite. plastique.
# 1523
12-09-10 09:21
w
Q
.
FaCilitez-VOUS la Vie !
makeS liFe eaSier!
$19
3 ½” • 9 cm H.
PERFECT TOMATO SLICER
Make perfect cuts every time, for salads,
sandwiches and more! Plastic with
stainless steel blades.
COUpe-tOmateS parFait
réussissez des coupes impeccables
pour vos salades, sandwichs et bien
plus encore ! en plastique avec lames
en acier inoxydable.
# 1524
$13
holds : 4 oz / Contenance : 115 ml.
3 1/5’’ / 9 cm diam.
PREP GLASS BOWLS
Just like a pro chef, keep chopped and
measured ingredients within reach while
preparing to cook! Set of 6.
BOlS De Verre pOUr ingrÉDientS
Cuisinez comme un chef professionnel,
en gardant ingrédients mesurés et précoupés à portée de main!
ensemble de 6.
# 1525
• 17
12-09-10 09:21
$11
8’’ • 20 cm L.
BASTING BRUSHES
With removable heads for easy cleaning
and durable silicone bristles. Set of 3.
pinCeaUX
les têtes en silicone durable sont
amovibles pour un nettoyage facile.
ensemble de 3.
# 1526
$12
Set of 5 / Ensemble de 5.
5 NESTING STORAGE BOWLS WITH LIDS
All 5 bowls and lids nest within each other
for clutter-free storage. Sturdy plastic, with
sizes from 3 ½’’ to 6 ⅝’’ in diameter.
5 BOlS empilaBleS aVeC COUVerCleS
tous ces bols et leurs couvercles
s’emboîtent l’un dans l’autre pour faciliter
le rangement. en plastique robuste,
avec des tailles allant de 9 cm à 17 cm
de diamètre.
# 1527
$14
8’’ • 20 cm H.
FOLD-FLAT GRATER
Fold-flat design makes this 3-sided
grater easy to use and store.
Plastic and stainless steel.
rÂpe raBattaBle à plat
en plastique et acier inoxydable,
cet ustensile à trois côtés est
aussi facile à utiliser qu’à ranger.
# 1528
12-09-10 09:21
$12
4’’ • 10 cm H.
TWIST GARLIC CHOPPER
Place peeled garlic pieces in the container
and twist knob to desired consistency. Easy
to clean plastic and steel blades (top shelf
dishwasher-safe).
preSSe-ail rOtatiF
Déposez les gousses d’ail épluchées dans
le contenant et tournez la poignée jusqu’à
obtenir la consistance voulue. plastique
avec lames en acier inoxydable, facile à
nettoyer au lave-vaisselle.
# 1529
$14
10’’ • 26,5 cm L.
NO-MESS vEGETABLE PEELER
Double-sided stainless steel blade peels quickly
and easily, while skins are held in a handy
container for easy disposal.
ÉplUCheUr à lÉgUmeS
Double lame en acier inoxydable pour peler sans
effort; le contenant ramasse les épluchures pour
faciliter le nettoyage.
# 1530
$9
6’’ • 15 cm H.
PRESS-DOWN FOOD CHOPPER
Precision and power with stainless steel blades: the more
you press, the smaller the pieces. Dishwasher-safe.
haChOir à preSSiOn
précision
récision et puissance, avec lames en acier inoxydable:
plus vous appuyez, plus les morceaux seront hachés.
Va au lave-vaisselle
# 1531
• 19
12-09-10 09:21
$15
6 ¼” • 16 cm h.
POPSICLE MOULD SET
Fill with your favourite juice, yogurt, or soft ice
cream to create home-made frozen desserts.
Set of 4 with insulated cones and drip-free
base for upright storing in the freezer.
mOUleS pOUr DeSSertS glaCÉS
Créez de délicieux desserts d’été en
remplissant les moules de jus, yogourt ou
crème glacée. ensemble de 4, avec cônes
isolants qui se rangent sans dégâts à la
verticale sur la base comprise
# 1532
$8
8’’ • 20 cm l.
ICE CREAM SCOOP
Strong stainless steel construction with
pointed tip scoops out even hard ice cream.
CUillère à Crème glaCÉe
modèle en acier inoxydable robuste avec
bout pointu pour former facilement des
boules de votre crème glacée préférée.
# 1533
/
pour encore plus de choiX,
magasinez en ligne !
Invite friends and family, near or far, to support your
fund-raiser by viewing ALL OUR CATALOGUES on our
website!
votre famille et vos amis peuvent vous encourager
même de loin : invitez-les à visionner TOUS NOS
CATALOGUES sur Internet !
GUaRaNtEE
garantie
If you are not completely satisfied with your purchase,
Lamontagne will refund or replace it through your
school or group. Designs and colours will vary.
Quantities are limited, all items are subject to
substitution of equal or greater value.
Si vous n’êtes pas entièrement satisfait de votre
achat, lamontagne le remplacera ou le remboursera
par l’entremise de votre école ou groupe. les motifs
et les couleurs varient. les quantités étant limitées,
un produit peut être substitué pour une valeur égale
ou supérieure.
® Registered Trademark
marque Déposée
Printed in Canada
imprimé au Canada
prV-S13-COlleCtiOn
FOR EVEN MORE SElECtION,
SHOP ONlINE!
autofinancement lamontagne Fund-raising
4045 garlock, Sherbrooke (QC) Canada J1l 1W9
www.lamontagne.ca | [email protected]
1-800-567-3435
12-09-10 09:21

SPRING | PRINTEMPS 2013

Transcription

Documents pareils

Europavoxélectrise ClermontFerrand

Gourmet_fev_2012_8 pages.indd

Palmarès du Prix de la Beauté 2015

action spéciale - Pharma Belgium

Le Réseau d`Informations Touristiques

lire un extrait - éditions Théâtrales

Etlenouveaunom delarégionest…

Unité 0

Ladislav Klíma Les Souffrances du prince Sternenhoch

campagne de financement • fund-raising campaign