Winter Guide 15/16

Leicht . Easy . Facile
Mittelschwer .
Medium . Moyenne
033 856 21 46
Schwer . Difficult . Difficile
fi
Abfahrtsroute .
Downhill route . Piste de descente
Technisch beschneite Pisten .
Pistes with artificial snow .
Pistes de neige artificielle
Steilste Piste .
Steepest piste . Piste la plus raide
Inferno Rennstrecke . Inferno-Race piste .
Parcours de la course Inferno
Buckelpiste . Mogul piste . Piste à bosses
SKYLINE SNOWPARK
Wanderweg .
Hiking path . Chemin de randonnée
Schlittelweg . Sledge run . Piste de luge
Skischulgelände . Ski school area .
Domaine d’école de ski
Kinderhort .
Day nursery . Garderie d‘enfants
Mürren Tourismus +41 33 856 86 86
WINTERGUIDE 2015/2016
Avalanche Training Center
WINTER GUIDE . GUIDE D‘HIVER
Wildschutzzone* . Wildlife reserve* .
Zone de protection de la faune*
NAME
Höhendifferenz in Meter .
Altitude difference in meters .
Différence d’altitude en mètres
www.schilthorn.ch
* Bei Missachtung Skipassentzug.
Skipass confiscation on violation.
Retrait de l’abonnement en cas de
non observation.
1
WINTEREGG – OBERBERG
2
DREISTERN
3
LAUTERBRUNNEN
4
MAULERHUBEL
5
PALACE-RUN
6
BOB-RUN
7
ALLMI
9
BUCKELPISTE
NEW
WALK OF FAME
948
1
PIZ GLORIA
2970 m . 9744 ft
VIEW
1
A
B
4
C
8
D
9
3
2
6
7
5
11
10
A
10 SCHILTHORN
1
11 ENGETAL
12 BOND
360°-RESTAURANT PIZ GLORIA
B
13 STELLIFLUH
SKYLINE VIEW PLATFORM
BOND SILHOUETTES
4 SOUVENIR TOP-SHOP
5 PIZ GLORIA VIEW
11 WALK OF FAME
2
13b RIGGLI
3
14 MUTTLEREN
15 BIETENHORN
15b FIS
16 KANONENROHR – MÜRREN
C
20 HINDENBURG
BOND WORLD
BOND WORLD
8 CRYSTAL LOUNGE
6
21 KANDAHAR
7
22 SUPPEN/RAD
23 GIMMELN
CINEMA
D
23b FINEL
9
24 GIMMELN
SEILBAHN . CABLE CAR
EXIT
10 SKIER
26 WINTERTAL
27 ABFAHRTSROUTE GIMMELWALD
SCHILTHORNBAHN AG
WINTERWANDERWEGE
WINTER HIKING TRAILS
CHEMINS DE RANDONNÉES D‘HIVER
Höheweg 2 . 3800 Interlaken . Schweiz
Tel +41 (0)33 82 60 007 . Fax +41 (0)33 82 60 009
[email protected] . www.schilthorn.ch
40 MÜRREN – GIMMELN, 40 MIN.
41 GIMMELN – SCHILTGRAT, 2 STD.
42
MÜRREN – SONNENBERG
ALLMENDHUBEL, 1 STD. 10 MIN.
44
MÜRREN – WINTEREGG
GRÜTSCHALP, 1½ STD.
45 MÜRREN – GIMMELWALD, 45 MIN.
Reisen Sie mit unserer App durch die Bergwelt.
Travel through the alpine world with our app.
Voyagez à travers le monde alpin avec notre App.
SCHLITTELSAFARI .
SLEDGE SAFARI . SAFARI-LUGE
«BOB-RUN» ALLMENDHUBEL –
SONNENBERG – MÜRREN
«APOLLO»
SCHILTGRAT – GIMMELN
EVENTS
033 856 21 46
12. – 19.12.2015Mürren Kandahar Race Week
Pisten- und Schneebericht.
Piste and snow reports.
Bulletin des pistes et
d‘enneigement:
Tel. +41 (0)33 856 21 40
www.jungfrauwinter.ch
09. – 21.01.2016 Army Telemark Championship 2016
20. – 23.01.201673. Internationale Inferno-Rennen
73nd International Inferno-Races
73ème Courses internationales Inferno
04. – 06.03.201610. WHITESTYLE Open in Mürren
10th WHITESTYLE Open in Mürren
10ème WHITESTYLE Open à Mürren
Freeride-Partner . Partenaires
pour le free-ride:
16. – 18.03.2016FIS Telemark World Cup Final
PREISE . PRICES . TARIFS
SPORTPASS MÜRREN – SCHILTHORN
Erwachsene
Adults . Adultes
½ Tag . day . jour 1) 2)
1 Tag . day . jour 2)
2 Tage . days . jours 2)
3 Tage . days . jours
4 Tage . days . jours
5 Tage . days . jours
6 Tage . days . jours
7 Tage . days . jours
14 Tage . days . jours
3 in 7 Tage . days . jours
CHF48.00
CHF63.00
CHF113.00
CHF169.00
CHF215.00
CHF253.00
CHF282.00
CHF309.00
CHF456.00
CHF192.00
SPORTPASS JUNGFRAU
Kinder (6 – 15 J)
Children . Enfants
CHF24.00
CHF32.00
CHF 57.00
CHF 85.00
CHF108.00
CHF127.00
CHF 141.00
CHF155.00
CHF228.00
CHF 96.00
Erwachsene
Adults . Adultes
Kinder (6 – 15 J)
Children . Enfants
2 Tage . days . jours 2)
3 Tage . days . jours
7 Tage . days . jours
CHF143.00
CHF198.00
CHF384.00
CHF 72.00
CHF 99.00
CHF192.00
Gültig in den Skigebieten . Valid for the following skiing areas . Valable dans les domaines
skiables: Mürren – Schilthorn, Männlichen – Kl. Scheidegg & Grindelwald – First
1) Gültig ab . Valid from . À partir de 12.15 h.
2) Für die Strecke Mürren – Schilthorn nur zur Bergfahrt gültig.
The pass is not valid for the cablecar descent Schilthorn – Mürren.
Sur le trajet Mürren – Schilthorn n‘est valable que pour la montée.
WANDER- UND SCHLITTELPASS . HIKING AND SLEDGING PASS .
FORFAIT RANDONNÉE ET LUGE
FAMILIEN-TAGESKARTE . FAMILY DAY PASS .
CARTE JOURNALIÈRE DE FAMILLE*
MÜRREN/SCHILTHORN
Samstag in der Jungfrau Skiregion
Am Samstag fahren je gekaufter Tageskarte* für Erwachsene zwei Kinder
bis 15 Jahre gratis. Egal ob Patenkind, Grosskind oder Nachbarstochter.
Für Eltern mit mehr als zwei Kindern gilt am Samstag freie Fahrt für alle
Kinder (Ausweise notwendig).
Erwachsene
Adults . Adultes
Kinder (6 – 15 J)
Children . Enfants
½ Tag . day . jour
1 Tage . days . jours
CHF33.00
CHF41.00
JUNGFRAUREGION
Erwachsene
Adults . Adultes
Kinder (6 – 15 J)
Children . Enfants
2 Tage . days . jours 2)
3 Tage . days . jours
7 Tage . days . jours
CHF108.00
CHF158.00
CHF266.00
CHF 54.00
CHF 79.00
CHF133.00
CHF20.00
CHF29.00
Saturday in the Jungfrau ski region
Free skiing on Saturday for two children up to the age of 15 with each
adult buying a one-day pass*. Whether godchild, grandchild or neighbour’s
daughter. Parents with more than 2 children in the family enjoy free Saturday skiing for each child (ID required).
JUNGFRAU WINNERCARD
Samedi dans la Jungfrau Ski Region
Le samedi, deux enfants jusqu’à 15 ans skient gratuitement avec chaque
carte journalière* adulte achetée. Peu importe qu’il s’agisse du filleul,
de petits-enfants ou de la fille du voisin. Pour les familles avec plus de
deux enfants, tous ceux-ci skient gratuitement le samedi (cartes d’identité
nécessaires).
* Nicht kombinierbar mit Aktionspreisen.
May not be accumulated with other special offers or rates.
Ne peut pas être combiné avec des prix d’actions.
Mit der Jungfrau Winnercard erhalten Sie kostenlos ein Fotoalbum und
Sie können Ihren Schneesporttag respektive Ihre Ferien nochmals Revue
passieren lassen. Dieses Album enthält Ihren besten Höhenmetertag, Ihre
Gipfelfotos, Ihre Höchstgeschwindigkeit und die gesammelten Badges.
With the Jungfrau Winner Card you have access to a free photo album and
can review your snowsports day/holiday. This album shows your vertical
meters, your summit photos, your speed and the badges and awards earned.
Avec la Jungfrau Winnercard, vous recevez gratuitement un album photo
pour passer en revue une fois encore votre journée de sport d‘hiver ou vos
vacances. L‘album contient votre jour de plus grande dénivellation, vos
photos au sommet, votre vitesse maximale et les badges réunis.
SKYLINE VIEW
PIZ GLORIA
2970 m . 9744 ft
360°-RESTAURANT PIZ GLORIA
SOUVENIR TOP-SHOP
BOND WORLD
PIZ GLORIA VIEW
WALK OF FAME NEW
SKYLINE VIEW PLATFORM PROJECT 2016
1
VIEW
SKYLINE VIEW - PIZ GLORIA
BOND WORLD
STEILSTE PISTE . STEEPEST PISTE
JAMES BOND 007 – BRUNCH
360°-RESTAURANT PIZ GLORIA
Nach nur 30 Minuten Fahrt mit der Luftseilbahn erreichen Sie den Gipfel des
2970 m hohen Schilthorns. Geniessen Sie den Blick auf das spektakulärste
Panorama: Eiger, Mönch und Jungfrau sind die Swiss Skyline.
Die interaktive Ausstellung entführt Sie in die Welt von James Bond:
Erfahren Sie Details und Hintergründe über die Dreharbeiten des Films
«Im Geheimdienst Ihrer Majestät» mit George Lazenby als Agent 007.
Ein kulinarisches Feuerwerk à la James Bond! Im 360°-Restaurant lässt
der Brunch keine Wünsche offen. Mit vielen Köstlichkeiten, regionalen
Produkten und vor grandioser Bergkulisse. Täglich bis 14.00 Uhr.
Ideal vor und nach dem Bergerlebnis. In 45 Minuten dreht sich das Restaurant
um die eigene Achse, vorbei an über 200 Bergspitzen. Das Restaurant ist bedient und bietet ein breites Angebot vom Snack bis zu regionalen Gerichten.
After a short trip of just 30 minutes by aerial cableway you reach the summit
of the Schilthorn at 2970 meters above sea level. Marvel at the most spectacular panorama in Switzerland: Eiger, Mönch and Jungfrau – this is the
Swiss Skyline.
The interactive exhibition transports you to the world of James Bond: Get an
intriguing glimpse behind the scenes of the movie shoot of «On Her Majesty‘s
Secret Service» starring George Lazenby as Secret Agent 007.
Rekord und Adrenalin sind auf der Piste Nr. 10 garantiert! Mit einer Neigung von 75% ist sie die steilste Piste im Jungfrau-Gebiet. Die Abfahrt
startet auf dem Schilthorn Gipfel und führt Richtung Engetal – der ultimative
Winter-Kick.
A culinary firework fit for James Bond! Brunch at our 360-degree revolving
restaurant leaves nothing to be desired. Delicacies and regional products
against a magnificent mountain backdrop. Daily until 14.00 hrs.
Perfect before and after your mountain experience. Our restaurant with
table service rotates around its own axis in 45 minutes, gliding past more
than 200 mountain peaks. We offer a wide range of dishes from snacks to
regional specialities.
En 30 minutes seulement, le téléférique vous amène au sommet du Schilthorn à 2970 m d’altitude. Le panorama est vraiement très spectaculaire:
Eiger, Mönch et Jungfrau, c‘est la Swiss Skyline.
L‘exposition interactive vous emmène dans le monde de James Bond: Vous
y apprendrez de nombreux détails sur le tournage du film «Au service
secret de sa Majesté» avec George Lazenby dans le rôle de l‘agent 007.
Records and adrenaline are guaranteed on the piste no. 10! With a slope of
75%, it is the steepest piste in the Jungfrau region. The descent starts on
the Schilthorn summit and leads towards Engetal - the ultimate winter kick.
Records et adrénaline garantis sur la piste no 10! Avec sa pente de 75%, elle
est la plus raide de la région Jungfrau. La descente commence au sommet du
Schilthorn et mène vers l‘Engetal - le frisson absolu!
Feu d‘artifice culinaire à la James Bond! Le brunch dans le restaurant
tournant ne laisse personne sur sa faim. Nombreux plats succulents,
produits régionaux, vue grandiose sur les Alpes. Tous les jours jusqu‘à
14 heures.
FREERIDE MEKKA
INFERNO-RACE SINCE 1928
BISTRO BIRG . SONNENTERRASSE . SUN TERRACE
Avant ou après la visite du sommet. Le restaurant fait un tour complet
en 45 minutes, dévoilant plus de 200 sommets. Service à table, offre très
variée allant du snack aux plats régionaux.
SKYLINE THRILL
BIRG
2677 m . 8783 ft
BISTRO BIRG
SKYLINE WALK
THRILL WALK PROJECT 2016
2
THRILL
SKYLINE WALK - BIRG
THRILL WALK
Der SKYLINE WALK öffnet ganz neue Perspektiven. Die Plattform führt
über den senkrechten Abgrund und gibt den Blick über das Panorama bis
ins Bodenlose frei!
Der geplante Felsensteg führt von der Terrasse Birg hinab in die senkrechten
Wände des imposanten Felsmassivs. Ein Spiel aus Luft, Gitter und Glas
mit speziellen Elementen – Adrenalin pur!
Schilthorn ist das Mekka der Freerider. Über die Luftseilbahn erschlossen,
bietet der Outback rund ums Piz Gloria viele phänomenale Freeride Runs.
Lawinenbulletin beachten!
Grösstes Amateurrennen des weltweiten Skisports über 15,8 km für max.
1850 Teilnehmer. Die enorm anspruchsvolle Renn­strecke kann auch ausser­
halb des Rennens befahren werden.
Dank dem «Quick Corner» mit Grill und Wok-Station ist ein unkompliziertfrischer Genuss garantiert. Die grosse Sonnenterrasse mit herrlicher Sicht
auf Eiger, Mönch und Jungfrau lädt zum Verweilen ein.
The SKYLINE WALK opens up new perspectives. This platform is situated
over a vertical precipice, offering stunning and exhilarating panoramic
views!
The planned cliff path leads from the Birg terrace down to the vertical
drops of the awe-inspiring rock massif. An interplay of air, grating and
glass with special features. What an adrenaline rush!
Schilthorn is a freeriders’ mecca. Accessible via cableway, the back country
surrounding the Piz Gloria boasts several phenomenal freeride runs. Stay
safe – check the avalanche forecast!
World`s largest amateur skiing race over 15.8 kilometers, l­imited to 1850
participants. This challenging course is open to the skiing public during
the rest of the winter season.
The «Quick Corner» with grill and wok station is an easy and convenient
way to enjoy a freshly prepared meal. The spacious sun terrace with superb
views of the Eiger, Mönch and Jungfrau invites you to linger.
Le SKYLINE WALK ouvre une perspective totalement nouvelle. La pas­
serelle surplombe une paroi verticale et libère la vue sur le panorama et
l’abîme!
Le sentier planifié dans les rochers descend de la terrasse Birg dans les
parois verticales de l’imposant massif rocheux. Une combinaison d’air,
treillis, verre et éléments spéciaux – Adrénaline garantie!
Le Schilthorn est la Mecque des freeriders. Atteignable au moyen du téléférique, les environs du Piz Gloria se prêtent à des runs freeride phénoménaux. Consultez le bulletin des avalanches!
La plus grande course de ski au monde pour amateurs, longue de plus de
15.8 km, limitée à 1850 participants. Le parcours très attrayant peut aussi
être parcouru en dehors de la course.
Le «Quick Corner», avec gril et poste wok, permet de savourer des mets
simples et frais. La grande terrasse ensoleillée avec vue magnifique sur
l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau invite à la relaxation.
SNOW FUN APOLLO
SWISSCOM SKIMOVIE
SKYLINE SNOWPARK
SKYLINE SHOP & BAR MÜRREN
PANORAMA RESTAURANT ALLMENDHUBEL
Für Schlittelfans: Schlittelweg Apollo. Der breite, sonnige Schlittelweg ist
von Mürren mit der Sesselbahn Schiltgrat erreichbar und führt über die
Schiltalp und Gimmeln zurück nach Mürren.
Filmen Sie Ihre rasante Riesenslalom-Fahrt auf der Swisscom SkimoviePiste. Halten Sie dafür beim Starthaus Ihren Skipass an den Sensor und
los geht‘s. Filmdownload über www.schilthorn.ch.
Der SKYLINE SNOWPARK ist der perfekte Ort überhaupt für Freeskier und
Snowboarder. Über ein Dutzend Kicker, Rails und Boxes sorgen für spektakuläre Sprünge und Adrenalinkicks auf allen Levels.
Die Kaffeebar in der Station Mürren bietet Getränke und Snacks vor Ort
oder als Take Away: Die perfekte, unkomplizierte Stärkung! Im Shop gibt
es Souvenirs, Bekleidung und Accessoires für den Wintersport.
Der Hausberg Mürrens ist in nur vier Minuten erreichbar. Das rustikale
Panoramarestaurant lockt mit grosser Sonnen­terrasse und feinsten Schweizer
Spezialitäten. Jeden Donnerstag Abend gemütlicher Fondue-Plausch.
For sledging fans: The Apollo sledge run: The wide, sunny path starts from
the Schiltgrat station, goes through Schiltalp, Gimmeln and all the way
down to Mürren.
Film your ride down the giant slalom on the Swisscom ski movie piste.
Place the ski pass next to the sensor and off you go.
Download the film from www.schilthorn.ch.
The SKYLINE SNOWPARK at the Gimmeln ski lift is quite simply the place
to be if you’re a freeskier or snowboarder. More than a dozen kickers, rails
and boxes guarantee spectacular jumps and adrenaline-packed action.
The coffee bar at Mürren station offers beverages and simple dishes to
eat in or takeaway – ideal for refreshments on the go! The shop stocks a
range of souvenirs, apparel and winter sports accessories.
Mürren’s home mountain is just four minutes away. You’ll be spoilt for
choice at the traditional Panorama Restaurant with its tasty Swiss specialities and spacious sun terrace. Every Thursday, a cozy fondue evening.
Pour adeptes de luge: la piste de luge Apollo. Large et ensoleillée, elle est
atteignable depuis Mürren avec le télésiège Schiltgrat et redescend à
Mürren via Schiltalp et Gimmeln.
Filmez votre descente à toute vitesse sur la piste Swisscom Skimovie.
Posez votre carte de ski contre le senseur à la cabane de départ et partez!
Téléchargez le film de www.schilthorn.ch.
Le SKYLINE SNOWPARK est l’endroit rêvé pour adeptes du freestyle et du
snowboard. À chaque niveau, plus d’une douzaine de kickers, rails et
boxes permettent des sauts spectaculaires avec montée d’adrénaline.
Le bar à café dans la station Mürren offre boissons et mets à consommer
sur place ou emporter. Le magasin propose des souvenirs, vêtements et
accessoires pour sports d’hiver.
De Mürren, on atteint l’Allmendhubel en quatre minutes. Le restaurant pano­
ramique vous y accueille avec sa belle terrasse ensoleillée et d’excellentes
spécialités locales. Chaque jeudi, soirée fondue sympathique.
PROJECT 2016
SKYLINE CHILL
ALLMENDHUBEL
1907 m . 6257 ft
SKYLINE CHILL ALLMENDHUBEL
PANORAMA RESTAURANT ALLMENDHUBEL
FLOWER PARK
MÜRREN
1638 m . 5374 ft
SNOW FUN APOLLO
SKIMOVIE
SKYLINE SNOWPARK
SWISS SNOW SCHOOL
HOTEL ALPENRUH
SKYLINE SHOP & BAR NEW
3
CHILL
NEW